В октябре повела свою свекровь в наш районный центр для пожилых людей - записала её на классы по английскому языку. И, поскольку в тот первый приход мне приходилось переводить много и для ещё нескольких русских бабушек, то меня как-то незаметно взяли в оборот. И стала я волонтёром-преподом (ха-ха!). У меня есть своя ученица - 75-летняя почти глухая, но невероятно упорная и способная москвичка Лиля. В "прошлой жизни" она преподавала математику. Она и сейчас натаскивает своих внучек весьма успешно по этому предмету. А сама (без слуха!) выучилась совсем недурно говорить, читать и писать на этом новом для неё языке. Но вот беда: если на русском она общается совершенно свободно, автоматически читая с губ, то с иностранным языком это не работает: нет представления о правильной артикуляции. Вот и сидим мы с ней, растягиваем губы... Она запечатлена на первой фотографии - по правую руку от директрисы центра, а по левую - наша бабуля.
В прошедший четверг "англичане" - студенты и преподаватели-волонтёры устроили предрождественскую складчину.
Дэвид - дядька с пластырем на лбу - ещё один добровольный препод. Ему 81 год. Он помогает иностранцам с языковой адаптацией уже 15 лет. А нашлёпка прикрывает свежий шрам (за три дня до этого его прооперировали по поводу рака кожи - всё в порядке!). На ней красуется надпись "улыбнись". Рядом с ним - училка моей свекрови - Энн. Это она меня заарканила. Ну а на групповой фотке - четыре ближайших тёти - наши соотечественницы (у всех - разные уровни знания языка), в белом пиджаке - куратор программы, рядом с Дэвидом - ещё две преподавательницы, остальные - студентки из Колумбии, Эль Сальвадора и Южной Кореи.

1.
[700x525]

2.
[700x525]

3.
[700x525]