ПУТЬ ЕДИНОГО СЕРДЦА

Стремление к идеалу, при котором люди, обладая отличными телами, объединяют свои сердца, называется 異体同心 («итай-дошин» - «разные тела, одно сердце»). Если этот идеал будет достигнут, то разнообразные начинания будут завершаться успехом; если же, наоборот, в одном теле будут уживаться «сердца» противоречивых устремлений ( 同体異心), то невозможно достигнуть чего бы это ни было. Эта мысль отражена и во всех не буддийских учениях.
В древнем Китае существовало княжество Инь. Король этого княжества по имени Чу обладал семисот тысячной кавалерией, однако из-за того, что в его армии не было единства (同体異心), сражение было проиграно. Напротив, армия княжества Чжоу насчитывала всего восемьсот человек, но его войны вели бой, сплотившись в один кулак под руководством своего короля, поэтому смогли одержать победу.
Таким образом, если одного человека разрывают противоречивые устремления, он не сможет сконцентрироваться на одном и достигнуть успеха в делах. Но если сохранять цельность («однонаправленность») в любых ситуациях, то дела будут завершены успешно.
(пер. с японского - В.Г.Курочкин) 　 　　
[466x699]