Это цитата сообщения Морпех Оригинальное сообщение

Не удержалась с вывесила сюда с
http://www.belobrovpopov.ru/
Это стоит почитать.

Первые три строки - оригинальные японские, каждая четвертая приписана весёлыми дядьками.
Наслаждайтесь)

***
ОСЕНЬ. ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.
ОБЛАКОВ НЕПРИГЛЯДНЫЕ КЛОЧЬЯ.
В ПОМОЩЬ ЯПОНСКИМ ПОЭТАМ
МЫ ПОДПИСАЛИ СТРОЧКУ.

КРИВАЯ СОСНА НА СКЛОНЕ.
ЦАПЛЯ ЛЕТИТ НАД НЕЙ.
С РУССКОЙ ЧЕТВЕРТОЙ СТРОЧКОЙ
СТАЛО ГОРАЗДО СКЛАДНЕЙ.

Новый год наступил -
Беззаботные лица прохожих
Вокруг мелькают.
Мужчины кашляют, девушки чихают. (Сигёку)

Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был вчера.
От земли - метров сто пятьдесят-двести. (Бусон)

Лёд растаял в пруду
И снова зажили дружно
Вода с водою,
Словно с дерьмом нужник. (Тэйсицу)

В талой воде
барахтается ворона -
знаменье весны
Упало в лужу с перрона. (Исса)


Тают снега.
Туманом окутаны горы.
Каркает ворона…
На мокром конце у Егора. (Гёдай)

Вешние ливни.
Каким полноводным вдруг стал
Ров вокруг замка -
По-шейку в некоторых местах! (Сики)

Ливень весенний.
Вливаются в океан
Мутные воды,
Как самогон в стакан. (Бусон)

Вешние воды.
Кошка упала в поток -
Не смогла перепрыгнуть
Через мой носовой платок. (Хоро)

Ливень весенний.
У киоска стою под зонтом -
картинки в книжках!..
Девки на них без портов! (Сики)

Придавлены гирями
Страницы книг на лотке
Ветер весенний
Юбку задрал. Хе-хе! (Райдзан)

В горном селенье
Цветы для праздника кукол -
Серёжки ивы
По семьдесят иен за штуку. (Кёси)

Поёт соловей
и при этом сурово косится
на мою лачугу -
Пизды получить боится! (Исса)

Голосок соловья
Так долго-долго звучит,
округло, нежно,
Как в брюхе моем харчи. (Токо)

Поёт соловей -
Заливается, разевая
Маленький клювик.
Зато пиписка большая. (Бусон)

Ласточка вьется.
Кувырок - и обратно летит.
Что-нибудь забыла,
Копать-колотить?! (Оцую)

Челнок на реке.
С песней жаворонки взмывают
Слева и справа
Самураи в воду ныряют! (Ранко)

В чайных кустах
Воробьи меж кустов резвятся -
Играют в прятки,
Не дают кое-чем заниматься! (Исса)



Бабочка, бабочка,
Что же за сон тебе снится? -
Крылышками машет -
Боится с ветки свалиться. (Гие-ни)

На два-три шага
Улитка в саду отползёт -
Вот день и окончен.
Хрусть под ногой и всё. (Гомэй)

Со свечою в руке
Человек гуляет по саду -
Провожает весну.
На спине - ружьё, за поясом - граната. (Бусон)

Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать,
Жуя кукурузу, котлету, ватрушку. (Исса)

Любуясь вершиной,
Под деревом долго лежу
В тени прохладной
С бабами очень приятно. (Кёроку)

Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат,
Девушка крутит задом! (Исса)

Чтоб забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!
И голую бабу с моржами! (Кисоку)

Прохладная тень
Посреди зеленого поля
Под сосной одинокой
Лежит кверху жопою Оля! (Сики)

На солнцепеке
Прикоснулся к камню рукой -
Как он прохладен!
И твердый, собака, какой! (Сики)

Ярко светит луна,
Но тени берез незаметны -
Роща в тумане…
Под березой присел советник. (Сюоси)

Летнюю речку
Так приятно вброд перейти -
Сандалии в руке,
На голове - бигуди. (Бусон)

Плетень не чиню -
Пусть почаще в гости приходят
Оленята из леса
И девка из дома напротив. (Сора)



Так уж заведено -
Кто получше поет, кто похуже
Даже среди цикад
Одна пошире, другая поуже. (Исса)

По трелям цикад
Я узнал, что ночь наступила.
Как сияет луна!
Как хочется воблы и пива! (Эцудзин)

На руке у меня
Прохладный, зеленоватый
Огонек светляка.
А в другой, бля, граната. (Сики)

Так и кажется мне,
Будто ночью сова окликает:
“Светляк, эй, светляк!
Почему я как выпью - икаю?" (Исса)

Заглохший пруд.
Лягушка прыгнула в воду -
Всплеск в тишине,
Капли забрызгали морду! (Басё)

Высек огонь -
И заквакали разом лягушки
Около дома
Палит трёхдюймовая пушка! (Дзёсо)

Дальние горы
Отразились в глазах у неё -
Стрекоза луговая.
Эх, мамочки, ё-моё! (Исса)

Что за улитка!
И взглянуть-то не захотела
На красный цветок.
Чпок - под каблуком разлетелась! (Исса)

Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
Брожу, любуясь,
Как голая баба на матрасе плывет. (Басё)

Ясная луна -
На циновке в доме темнеет
Тень высокой сосны.
А на спинке стула белеют штаны. (Кикаку)

Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой. (Сокан)

Водяные птицы
Колышутся на волнах
Рядом с луною
Американский летит космонавт. (Дзуйрю)



Света лунного в горсть
Набрал и выплеснул снова -
Умывальник ручной
Получше умывальника ножного. (Рюхо)

Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь.
Это я вилкой проделал однажды. (Исса)

Осенняя ночь.
Неумело путник латает
Худое платье.
Жопа у него замерзает. (Исса)

Туман поутру.
Вдалеке забивают сваю:
Бам-бам-бам-бам!
Я охуеваю! (Бусон)

“О-о-о-у!” - летит
Отголосок печального зова.
Бродит олень в ночи,
Обломали рога гондоны! (Басё)

Пугало в поле.
Хоть вельможа явись - и тогда
Шляпы не снимет
С головы никогда! (Дансуй)

Перепела в полях
Квохчут, квохчут - должно быть, решили,
Что ястреб дремлет,
Что ястреба дятлы зашибли. (Басё)

Осторожно, сверчок,
Вот сейчас повернусь с боку на бок -
Ну-ка брысь отсюда,
Грязная потная баба! (Исса)

Крюк над очагом,
А на нем сверчок примостился -
Холод ночной…
Как бы от холода в суп не свалился! (Бусон)

На бамбуковых кольях
У заставы стрекозы сидят
В лучах заката
В руках граната! (Бусон)

После праздничных плясок
Снова ветер в соснах шумит.
Поют цикады.
Подпевает антисемит. (Согэцу-ни)

Эх, жаль, не достать -
А каштан-то какой чудесный,
Какой большущий!
И для здоровья полезный! (Исса)

Чищу грушу - текут
Ароматные, сладкие капли,
По ножу сбегают.
Замочили рубаху падлы! (Сики)

Сорвался каштан -
И на миг умолкла цикада
В траве пожухлой
Лежит подбитая баба. (Ботё)

Как невзрачен, как слаб
Стебелек хризантемы садовой -
А бутон уж набух,
Типа шишки еловой! (Басё)

Не проронят ни слова -
И хозяин безмолвен, и гость,
И белая хризантема
Привязанная собаке за хвост. (Рёта)

Никнет бурьян -
Низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает.
На вокзале мерзнут кошёлки. (Исса)

Зимнее поле.
Вдалеке запоздалый жнец.
Солнце садится.
Пиздец. (Гёдай)

Зимний дождь - в полутьме
На закате квакает жаба
Тоскливо, глухо.
Повеселее могла бы. (Бусон)

Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
В лучах заката
Могу получить пиздюлей. (Бусон)

Ветер подул -
И будто бы вдруг побелели
Птицы на пруду,
Как будто известки поели. (Бусон)

У жаровни сижу
И гляжу, как под дождичком мокнет
На улице князь.
Ничего, может еще обсохнет. (Исса)

Зимняя муха
Так и вьется вокруг меня -
Одни мы в доме -
Исса, Бусон, Басё, Ясо и я. (Гёдай)

Огонь в очаге,
А вокруг довольные лица -
Все рады жизни,
Намереваются подкрепиться! (Исса)

Холод ночной.
Почему на дворе не лето?
Луна меж сосен.
Меж булок свиная котлета. (Исса)

Возится мышь
В уголке на старой тарелке.
Холод ночной
Побеждаю с помощью грелки. (Бусон)

Подбирается мышь
К светильнику у постели -
Масло застыло,
А мясо, бля, съели. (Бусон)

Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он -
Сразу легче ноша,
Как полотенце на жопе. (Кикаку)

Солнцем озарены,
Валуны вдалеке лоснятся -
Зимнее поле.
Красота - обосраться! (Яэдзакура)