[ПАМФЛЕТ НА ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ]

В чудной дружбе два подлых негодяя,
Кот Мамурра {*} и с ним - похабник Цезарь!
Что ж тут дивного? Те же грязь и пятна
На развратнике Римском и Формийском.
Оба мечены клеймами распутства,
Оба гнилы и оба - полузнайки,
Ненасытны в грехах прелюбодейных.
Оба в тех же валяются постелях,
Друг у друга девчонок отбивают.
В чудной дружбе два подлых негодяя.

Перевод А.И. Пиотровского

{* Мамурра - один из сторонников Цезаря, родом из города Формии на
севере Италии. Именно против него чаще всего направляет Катулл свои
эпиграммы.}
То же самое, немного другой перевод
№57

Славно два подлеца развратных спелись -
Хрен Мамурра и любострастник Цезарь?
Что ж дивиться - обеих тоги в пятнах,
Тот в столичной грязи, другой - в формийской.
Пятно крепко вьелись, их не смоешь.
Хворь одна на двоих одни двойняшки,
Спят в постели одной, учены оба:
Каждый поровну тать и соблазнитель.
По одним и тем же девкам ходят.
Славно два подлеца развратных спелись!

№16

Отъ*** я вас и рот и в ***у,
Фурий-***ор и б**дун Аврелий!
Вы читая стихи мои, решили
По игривости их, что я - развратник?
Целомудренным и благочестивым
Должен быть поэт, но не стихи же!
Ведь стихи тогда лишь удаются,
Если есть и соль в них, и клубничка,
Если кончить враз от них способен
Не юнец в прыщах, а муж уж взрослый,
Что и ***ном двинуть уж не может.
Из-за тысячи тысяч поцелуев
Перестали считать меня мужчиной?
Отъ*** я вас и рот и в ***у.

Игра


Друг Лициний! Вчера, в часы досуга,
Мы табличками долго забавлялись,
Превосходно и весело играли.
Мы писали стихи поочерёдно,
Подбирали размеры и меняли.
Пили, шуткой на шутку отвечали.
И ушёл я, твоим, Лициний, блеском
И твоим остроумием зажжённый.
И еда не могла меня утешить,
Глаз бессонных в дремоте не смыкал я,
Словно пьяный, ворочался в постели,
Поджидая желанного рассвета,
Чтоб с тобой говорить, побыть с тобою.
И когда, треволненьем утомлённый,
Полумёртвый, застыл я на кровати,
Эти строчки тебе, мой самый милый,
Написал, чтоб мою тоску ты понял.
Берегись же, и просьб моих не вздумай
Осмеять, и не будь высокомерным,
Чтоб тебе не отмстила Немезида!
В гневе страшна она. Не богохульствуй!

<1927>
И это нам на истории античной литературы читают! Ну, не всё... Нет, наш препод точно продвигает яой в массы! Или это я конченая яойщица?
А самого интересного то стихотворения я и не нашла.....