Benedict XVI about the Church
29-11-2016 03:51
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
+++
Sergey Sabsay added a new photo to album: Бенедикт XVI.
Более полный перевод, чем обычно цитируют.
"...Из кризиса сегодняшнего дня выйдет Церковь дня завтрашнего, которая многое утратит. Она станет небольшой, и ей придется почти все начинать с начала. Она уже не сможет наполнить все те здания, что построила во времена своего процветания. Она потеряет многие свои привилегии в обществе с потерей количества своих последователей. Еще больше, чем прежде, она предстанет как общество свободной воли, в которое можно вступить только, приняв решение. Будучи небольшой общиной она все сильнее будет нуждаться в инициативе ее отдельных членов. Она несомненно узнает новые формы служения и будет рукополагать проверенных христиан, уже имеющих свою профессию, в священники: во многих небольших общинах и социальных группах таким образом реализуется регулярное душепастырство. При этом служение священнослужителя останется как и прежде незаменимым. Но внутри всех этих предполагаемых перемен Церковь вновь обретет и уверится в той своей сути, которая всегда была ее сердцем: вере в Триединого Бога, в Иисуса Христа Сына Божия, ставшего человеком, и в присутствии Духа до конца времен. В вере и молитве она вновь обнаружит свое сосредоточие и вновь увидит в таинствах богослужение, а не проблему литургического оформления. Это будет внутренне глубоко осознанная церковь, которая не настаивает на своих политических полномочиях и не флиртует как с левыми, так и с правыми. Это дастся ей непросто. Ведь процесс кристаллизации и прояснения заберет у нее много сил. Это сделает ее бедной, церковью "маленьких людей". Этот процесс усложнится тем, что необходимо будет отделить как сектантскую узколобость, так и хвастливое своенравие. Можно уже сказать заранее, что на все это уйдет время. Процесс будет долгим и тягостным, как долог был путь от лживого прогрессизма на кануне французской революции, когда даже епископам казалось довольно увлекательным делом высмеивать догмы и относиться с пониманием к тому, что существование Бога ни в коем разе не является уверенностью, до обновления 19 века. Но после испытания этого разделения из внутренне осознанной и простой Церкви польется великая сила. Ведь люди окажутся невыразимо одинокими внутри этого досконально распланированного мира. Они познают самую полную и ужасную бедность, если Бог для них исчезнет, и откроют для себя небольшую общину верующих как что-то совершенно новое - как надежду, которая имеет отношение и к ним, как ответ на вопрос, который они в себе всегда носили.
Итак мне представляется несомненным, что Церковь ожидают тяжелые времена. Ее кризис только начался. Нужно быть готовым к значительным потрясениям. Но я абсолютно уверен в том, что останется в конце: не церковь политического культа, но Церковь веры. Она никогда не вернет себе силу общественного влияния в той же степени, что и раньше. Но она зацветет вновь и люди увидят в ней родину, которая дает жизнь и надежду, преодолевающую смерть."
Й.Ратцингер "Вера и будущее".
Нем.изд.: J.Ratzinger "Glaube und Zukunft". Kösel-Verlag: München 1970, S.122-125
Перевод - Tatiana Ilyasova
"...Из кризиса сегодняшнего дня выйдет Церковь дня завтрашнего, которая многое утратит. Она станет небольшой, и ей придется почти все начинать с начала. Она уже не сможет наполнить все те здания, что построила во времена своего процветания. Она потеряет многие свои привилегии в обществе с потерей количества своих последователей. Еще больше, чем прежде, она предстанет как общество свободной воли, в которое можно вступить только, приняв решение. Будучи небольшой общиной она все сильнее будет нуждаться в инициативе ее отдельных членов. Она несомненно узнает новые формы служения и будет рукополагать проверенных христиан, уже имеющих свою профессию, в священники: во многих небольших общинах и социальных группах таким образом реализуется регулярное душепастырство. При этом служение священнослужителя останется как и прежде незаменимым. Но внутри всех этих предполагаемых перемен Церковь вновь обретет и уверится в той своей сути, которая всегда была ее сердцем: вере в Триединого Бога, в Иисуса Христа Сына Божия, ставшего человеком, и в присутствии Духа до конца времен. В вере и молитве она вновь обнаружит свое сосредоточие и вновь увидит в таинствах богослужение, а не проблему литургического оформления. Это будет внутренне глубоко осознанная церковь, которая не настаивает на своих политических полномочиях и не флиртует как с левыми, так и с правыми. Это дастся ей непросто. Ведь процесс кристаллизации и прояснения заберет у нее много сил. Это сделает ее бедной, церковью "маленьких людей". Этот процесс усложнится тем, что необходимо будет отделить как сектантскую узколобость, так и хвастливое своенравие. Можно уже сказать заранее, что на все это уйдет время. Процесс будет долгим и тягостным, как долог был путь от лживого прогрессизма на кануне французской революции, когда даже епископам казалось довольно увлекательным делом высмеивать догмы и относиться с пониманием к тому, что существование Бога ни в коем разе не является уверенностью, до обновления 19 века. Но после испытания этого разделения из внутренне осознанной и простой Церкви польется великая сила. Ведь люди окажутся невыразимо одинокими внутри этого досконально распланированного мира. Они познают самую полную и ужасную бедность, если Бог для них исчезнет, и откроют для себя небольшую общину верующих как что-то совершенно новое - как надежду, которая имеет отношение и к ним, как ответ на вопрос, который они в себе всегда носили.
Итак мне представляется несомненным, что Церковь ожидают тяжелые времена. Ее кризис только начался. Нужно быть готовым к значительным потрясениям. Но я абсолютно уверен в том, что останется в конце: не церковь политического культа, но Церковь веры. Она никогда не вернет себе силу общественного влияния в той же степени, что и раньше. Но она зацветет вновь и люди увидят в ней родину, которая дает жизнь и надежду, преодолевающую смерть."
Й.Ратцингер "Вера и будущее".
Нем.изд.: J.Ratzinger "Glaube und Zukunft". Kösel-Verlag: München 1970, S.122-125
Перевод - Tatiana Ilyasova
+++
В 2012 році, під час ремонту дому Рацінгерів в Пентлінгу знайдено лист майбутнього Папи, який був написаний під час Адвенту в 1934 році. Тоді семилітній Йосиф писав стриманим стилем лист до Ісуса: «Улюблене Дитятко Ісус! Незабаром Ти зійдеш на землю. Ти хочеш потішити дітей, а також і мене. Я хотів би отримати Месал (Служебник), зелений орнат (фелон) і серце Ісуса. Завжди буду вдячний. Вітання – Йосиф Рацінгер». До тексту була додана гілячка ялинки з іграшкою і свічкою.
Як тепер можемо переконатися, лист дійшов до Адресата і прохання було виконане.
Переклад з книги «Голод Бога», Проповіді Йосифа Рацінгера з Пентлінгу, Краків 2016.
In 2012, during the construction of house ratsinheriv pentlinhu letter found in future Pope, which was written by the during of advent in 1934 Then Semylitniy Joseph wrote composed style love letter to Jesus: " favorite smurf Jesus! Soon you're ziydesh on earth. You want potishyty children, but also me. I would like to get mesal (Sluzhebnyk), Green (ornat felon) and the heart of Jesus. Will always be grateful. Congratulations - Joseph ratsinher ". to text was added hilyachka tree with an ornament and a candle.
Now how can we make sure this letter reached the recipient and the request has been completed.
Translation from the book "the hunger of God", Joseph Ratsinhera sermon from pentlinhu, Krakow 2016.
Now how can we make sure this letter reached the recipient and the request has been completed.
Translation from the book "the hunger of God", Joseph Ratsinhera sermon from pentlinhu, Krakow 2016.
+++
Комментарии (3):
Травкина_Лариса
30-11-2016-22:06
удалить
11 мая 2010 года, во время визита в Португалию, Бенедикт XVI сказал, что самая большая угроза преследования Церкви исходит от «греха внутри Церкви».
Paul_V_Lashkevich
26-12-2016-23:18
удалить
Благодарю, только сейчас прочёл - речь о структурк церковной организации - а Церковь - общество верующих
+++
для понимания и для оптимизма выделил такие слова:
(.....)
Итак мне представляется несомненным, что Церковь ожидают тяжелые времена. Ее кризис только начался. Нужно быть готовым к значительным потрясениям. Но я абсолютно уверен в том, что останется в конце: не церковь политического культа, но Церковь веры. Она никогда не вернет себе силу общественного влияния в той же степени, что и раньше. Но она зацветет вновь и люди увидят в ней родину, которая дает жизнь и надежду, преодолевающую смерть."
Й.Ратцингер "Вера и будущее".
Нем.изд.: J.Ratzinger "Glaube und Zukunft". Kцsel-Verlag: Mьnchen 1970, S.122-125
Перевод - Tatiana Ilyasova
+++
Перейти к дневнику
Среда, 30 Ноября 2016 г. 20:06ссылка Травкина_Лариса
11 мая 2010 года, во время визита в Португалию, Бенедикт XVI сказал, что самая большая угроза преследования Церкви исходит от «греха внутри Церкви».
Paul_V_Lashkevich
26-12-2016-23:34
удалить
+++
Stan Barlovski shared Volodymyr Kulak's post.
December 22 at 1:32am
Volodymyr Kulak
December 21 at 10:58pm
В 2012 році, під час ремонту дому Рацінгерів в Пентлінгу знайдено лист майбутнього Папи, який був написаний під час Адвенту в 1934 році. Тоді семилітній Йосиф писав стриманим стилем лист до Ісуса: «Улюблене Дитятко Ісус! Незабаром Ти зійдеш на землю. Ти хочеш потішити дітей, а також і мене. Я хотів би отримати Месал (Служебник), зелений орнат (фелон) і серце Ісуса. Завжди буду вдячний. Вітання – Йосиф Рацінгер». До тексту була додана гілячка ялинки з іграшкою і свічкою.
Як тепер можемо переконатися, лист дійшов до Адресата і прохання було виконане.
Переклад з книги «Голод Бога», Проповіді Йосифа Рацінгера з Пентлінгу, Краків 2016.
In 2012, during the construction of house ratsinheriv pentlinhu letter found in future Pope, which was written by the during of advent in 1934 Then Semylitniy Joseph wrote composed style love letter to Jesus: " favorite smurf Jesus! Soon you're ziydesh on earth. You want potishyty children, but also me. I would like to get mesal (Sluzhebnyk), Green (ornat felon) and the heart of Jesus. Will always be grateful. Congratulations - Joseph ratsinher ". to text was added hilyachka tree with an ornament and a candle.
Now how can we make sure this letter reached the recipient and the request has been completed.
Translation from the book "the hunger of God", Joseph Ratsinhera sermon from pentlinhu, Krakow 2016.
·
Rate this translation
Семирічний Йосиф Рацінгер писав листа до Ісуса
В 2012 році, під час ремонту дому Рацінгерів в Пентлінгу знайдено лист майбутнього Папи, який був написаний під час Адвенту в 1934 році. Тоді семилітній Йосиф писав стриманим стилем лист до Ісуса: «Ул
CATHOLICNEWS.ORG.UA
Like
Like
Love
Haha
Wow
Sad
Angry
CommentShare
Seen by 9
1 Paul V. Lashkevich
Comments
Paul V. Lashkevich
Paul V. Lashkevich Да, и писатель - не оплошал. И стрелял метко - и молился крепко.
Like · Reply · Just now
+++
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Benedict XVI about the Church | Paul_V_Lashkevich - Дневник Paul_V_Lashkevich |
Лента друзей Paul_V_Lashkevich
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»