Не российский пример - басня
не Медвежья услуга -
медведь и ворона
+
[561x700]
File:Gustave Dore L'Ours Et L'Amateur Des Jardins.png
+
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%8C%D1%8F_%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0
+
Медвежья услуга — фразеологизм, обозначающий услугу, повлёкшую, в конечном счёте, за собой негативные последствия для того, кому она была оказана. Другими словами "слоновая доброта".
Согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера, это выражение, так же как и немецкое Bärendienst, норвежское и датское bjørnetjeneste, взято из басни Жана Лафонтена «L’ours et l’amateur des jardins» («Медведь и садовник»). Согласно Фальк-Торпу, родина этой басни – Индия, где место медведя изначально занимала обезьяна.[1]
В переложении И. А. Крылова известна как «Пустынник и Медведь» (1808).[2]
Басня написана не позднее начала мая 1807, поскольку 4 мая 1807 Крылов читал её на вечере у А. Хвостова. Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г., ч. I, № 17, стр. 142—144.
В басне говорится о Медведе, который, отгоняя муху от своего друга Пустынника (отшельника), по неловкости убил вместе с мухой самого Пустынника. В басне Крылова не содержится слов «медвежья услуга», зато есть ставшая пословицей в русском языке фраза «услужливый дурак опаснее врага»
- ПРОСТОЙ НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ СЕПАРАТИСТ И В УКРАИНЕ И В рОССИИ.
(А) (РОССИЙСКИЙ МИШКА) Мишка на часах — да он и не без дела:
У друга (В УКРАИНЕ) на нос муха села:
(ЧЕРЕЗ ГРАНИЦУ ОН ПЕРЕШЁЛ, КРЫМ ЗАХВАТИЛ) - Он друга обмахнул;
Взглянул,
А муха на щеке; согнал, а муха снова
У друга на носу,
И неотвязчивей час-от-часу.
Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!»
И, у друга на лбу подкарауля муху,
Что силы есть — хвать друга камнем в лоб!
Удар так ловок был, что череп врознь раздался,
И Мишин друг лежать надолго там (НА СВОЕЙ РОДНОЙ ЗЕМЛЕ) остался!
— И.А.Крылов
