Взято отсюда

Дети часто тонут на глазах у ничего не замечающих родителей. Утопление не выглядит так, как мы привыкли считать.
Перевод crimeanelf

Капитан спрыгнул с кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с жертвы и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"

Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопление — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопление на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопление таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопление — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни. 

Реальная или кажущаяся опасность задохнуться водой вызывает так называемую инстинктивную реакцию утопающего, названную так кандидатом наук Франческо А. Пиа. И эта реакция выглядит совсем не так, как думает большинство. Никакого хлопания по воде, брызг и криков. Чтобы лучше представлять, как тихо и совершенно незрелищно выглядит этот процесс с берега, подумайте вот о чём. Утопление — это вторая по частоте причина смерти от несчастного случая у детей до 15 лет (первая — автомобильные аварии). Из примерно 750 детей, которые утонут в следующем году, примерно 375 утонут менее чем в 22 метрах от родителей. Из десяти утонувших детей один тонет прямо на глазах у родителей, не понимающих, что происходит. (Источник: Центры по контролю и профилактике заболеваний США.) Утопление не выглядит таковым. Франческо Пиа так описал его в журнале "Coast Guard's On Scene" (журнал береговой службы):

• За редким исключением, тонущие люди физиологически неспособны позвать на помощь. Дыхание — основная функция дыхательной системы, а речь — дополнительная. Чтобы говорить, необходимо иметь возможность дышать. 
   
• Рот утопающего периодически скрывается под поверхностью воды и появляется снова. Времени, которое рот находится над водой, недостаточно, чтобы выдохнуть, вдохнуть и позвать на помощь. Утопающий успевает только быстро выдохнуть и вдохнуть. 
   
• Утопающие не могут размахивать руками, зовя на помощь. Инстинкты заставляют их раскинуть руки в стороны и отталкиваться от воды, пытаясь поднять тело вверх, чтобы рот показался над поверхностью и они могли сделать очередной вдох. 
   
• При инстинктивной реакции утопающего человек не может управлять движениями рук. Утопающий физиологически неспособен перестать совершать инстинктивные движения и начать совершать осмысленные, например, размахивать руками, двигаться к спасателю или хвататься за спасательные приспособления. 
   
• Пока продолжается инстинктивная реакция утопающего, тело человека остаётся вертикально в воде, без малейших признаков поддерживающих движений ногами. Если его не спасут, утопающий может продержаться в воде от 20 до 60 секунд перед полным погружением. 
   

(Источник: "On Scene Magazine", осенний номер, 2006 г.)

Это не означает, что люди, бьющие руками по воде и зовущие на помощь, не в беде — они в панике и им действительно нужна помощь. Паника, которая не всегда предшествует инстинктивной реакции утопающего, длится не очень долго. Но зато люди в этом состоянии, в отличие от инстинктивной реакции утопающего, ещё могут помочь спасателю, например, схватиться за спасательный круг.

Есть и другие признаки, что человек тонет:

• Держит голову низко в воде, рот на уровне воды 
   
• Наклоняет назад голову, открывает рот 
   
• Глаза стеклянные и пустые, не фокусируются 
   
• Глаза закрыты 
   
• Волосы на лбу или на глазах 
   
• Не пользуется ногами; стоит в воде вертикально 
   
• Дышит очень часто и поверхностно, либо хватает ртом воздух 
   
• Пытается перевернуться на спину 
   
• Пытается выбраться из воды как по верёвочной лестнице, но движения почти всё время под водой

Так что если член экипажа упал за борт и всё выглядит нормально — не будьте столь уверены. Иногда самый простой признак, что человек тонет — что он не выглядит утопающим. Казалось бы, он просто балансирует в воде, глядя на лодку. Хотите знать наверняка? Спросите, в порядке ли он. Если вам ответят — всё скорее всего в порядке. Если ответом будут молчание и бессмысленный взгляд — у вас может оставаться меньше 30 секунд, чтобы спасти его.

И ещё, родителям: когда дети играют в воде, они шумят. Если шум стих — подойдите и выясните, почему.

________________________________________________________________________________________________________________________

Добавлю от себя. В 14 лет я чуть было не утонула по вине моего троюродного дяди Гены. В то лето они всей семьей - мои двоюродные бабушка Лена и дедушка Серёжа и их сыновья с жёнами (Гена с Лерой и Саша с Олей) - приехали на летний отдых на нашу дачу. Лето было достаточно жаркое, и мы постоянно ходили купаться на Десну. Мы брали надувные матрасы, мячи, постоянно играли, дурачились. Надо сказать, что Гена и Саша не намного старше меня. И в один день мы с Лерой и Олей втроём легли на матрас, парни решили подурачиться - начали подплывать под него и пытаться перевернуть. Девчонки лежали с краю и быстро скатились в воду, а меня вместе с матрасом перевернули в воду. Я даже не успела нормально вдохнуть. Вода в Десне тёмная, холодная и быстрая, даже с открытыми глазами ничего не видно, и в нормальном состоянии трудно двигаться и даже просто идти - течение настолько сильно, что может унести очень далеко, да и холод сковывает движения, особенно учитывая то, что вода прогревается неглубоко и больше у берега. Было очень страшно, там, внизу, в темноте. Я рванулась наверх - и ткнулась в матрас. Если вы думаете, что надувной матрас снизу легко сдвинуть - это нихера не так. Он был везде, куда бы я не двинулась и не поплыла. Я чуть-чуть его приподняла, но Геша хлопнул им меня по голове. Он даже не подумал, что я могу тонуть. Я ушла под воду и опять рванулась вверх. И опять Геша прижал меня матрасом. Я страшно замёрзла, ноги почти онемели и руки двигались с трудом. Воздух закончился. Я пошла ко дну. 

Единственное, что меня спасло - мысль о колледже. Я как раз закончила школу и уже подала документы в медколледж, куда меня благополучно взяли по результатам собеседования. И понимание того, что вот сейчас всё, никакого образования больше не будет, год моей настойчивой подготовки прошёл насмарку, просто меня взбесило. Я не могла позволить себе умереть - потому что я поступила в колледж. Почему-то не смочь там учиться для меня было ужасней, чем умереть. И я подумала: "Блядь, да пошли вы все нахуй!" (учитывая то, что тогда я ещё была пай-девочкой) и просто снесла собой матрас и Гешу. Только тогда они поняли, что я чуть не утонула. 

Помню, горло не першило совсем. Я под водой рта не открывала и поэтому воды не наглоталась. Сразу побежала на берег - к маме, там, естественно, разрыдалась, но долго не могла говорить - паника охватила такая, что я еле могла дышать. 

Почему никто ничего не понял? Я сразу оказалась полностью под водой, вне поля зрения, а волны от моего барахтанья скрывались матрасом или сносились течением. Кричать я не могла - из-за паники случился спазм горла, да и те два раза, когда я бодала матрас, максимум что появлялось над водой - мой лоб. Родичи не волновались - мы все в семье умеем плавать. Да и само ОСОЗНАНИЕ того, что вот прямо сейчас кто-то может утонуть... Как?! Такое же только по телеку да у знакомых - они же сами виноваты, дураки слепые, недоглядели... А снаружи это выглядит весёлой игрой. 

Я почти умерла 6 лет назад. И никто не помог мне выбраться. Они не слепые и любят меня. Просто утопление незаметно.