Воспользовалась генератором бегущей строки от Legionary

Этот способ меня не устроил тем, что образовывается большая пауза между первой и последней ссылкой.

Полупрозрачный фон создаётся атрибутом opacity. Изменяя его значения, добиваемся нужной прозрачности.