Песня из мюзикла Ромео и Джульетта, песня Каппулети (русский и французкий вариант).

 

Танец "Отец и дочь". Сольный концерт образцового ансамбля эстрадного танца "Моника" (рук. Галина Ибрагимова, п. Ванино, февраль 2012).

Подготовительная группа ОАЭТ "Моника" с папами.

Один из переводов:

ИМЕЯ ДОЧЬ/ AVOIR UNE FILLE «ROMEO & JULIETTE»

Слова и музыка Жерара Пресгервика (по произведению В. Шекспира)

 

Имея дочь,

Ты камнем

Драгоценным

Обладаешь.

Имея дочь,

Ты ничего о ней

Как женщине

Не знаешь.

Имея дочь,

Ты в бой неравный

С Дьяволом

Вступаешь.

Имея дочь,

Ты, жертвой будучи,

Сам преступленье

Совершаешь.

Когда она как жизнь моя и кровь,

Как плод моих настойчивых трудов,

Заставит проклинать её любовников,

Я горько пожалею, что дочь красивую имею.

Имея дочь, дрожать от страха будешь:

Вся ложь земная станет к ней стремиться,

Когда она осмелится влюбиться.

Имея дочь, ты женщин больше не осудишь,

Так кровь свою бурлящую остудишь,

Имея дочь, любви ты вечной жаждать будешь.

Мужчин с их похотливым взглядом ненавижу,

Отравленных неискренностью чувства рядом вижу.

Наступит день: один из них придёт, захочет дочь забрать,

Великодушно тестя прославляя.

Я сам себя тогда жестоко накажу,

И вмиг оглохну, чтоб любви не знать,

Закрою сердце навсегда, душой истерзанной страдая.

Имея дочь, ты всё-таки надеешься и веришь,

Что жизнь твоя из пепла возродится:

Внучок иль внучка у тебя родится,

И искра эта - глас любви,

Заставит сердце снова биться.

Имея дочь,

Ты камнем

Драгоценным

Обладаешь.

Имея дочь,

Ты, жертвой будучи,

Сам преступленье

Совершаешь.

Имея дочь…

 

Перевод с французского языка осуществил Н. Ланд