https://www.liveinternet.ru...443970711/
LarisaPashkova, Acid_Nebula,
Исходное сообщение Acid_Nebula
Да, Борис, это Вы правы. Но я имела в виду не публичную полемику, а, например, спросить, как лучше, у Вашего друга Agnieszka75. Она ведь, по-моему, литератор. А то я Вам по-дилетантски насоветую:))
Сегодня мы с Александрой в личке ОК обсудили, нужно ли изменять первую строчку третьего четверостишия: "Правда вырвалась ВПРАВДУ на волю". С разрешения моей милой собеседницы и компетентного филолога я процитирую её аргументы в пользу решения оставить прежнюю первоначальную редакцию. Одновременно Агнешечка просит не обижаться на неё Ларису и Ирину, с мнением которых она аргументировано полемизирует.
"Сначала не поняла, что ты изменил. Потом согласилась с Ириной. Про "банально" не знаю, я бы так не сказала. Но экспрессивность от повтора похожих слов и, что важнее, однокоренных и несущих один смысл, улетучилась. Повторы в поэзии часты, они усиливают главную мысль, привлекая внимание читателя. Если в прозе мы стараемся их избегать, называя тавтологией, то в стихах, напротив, повторяя ключевое слово, усиливаем эмоциональный накал. Правильно сделал, что оставил первоначальный вариант".
Так вот в чем дело: в прозе повторы - тавтология, а в поэзии усиливают эмоциональный накал. У меня этот накал прямо рвался из души под впечатлением от прошедшей презентации.
Еще один вопрос я задал: "Посмотри, какой вариант мне Лариса Пашкова предложила и я был склонен принять его, добавив многоточие перед строкой".
Ответ:
"[23.11.2018 14:53] Последняя предложенная гладкость и ВПРАВДУ банальна... Ты правильно написал Ирине, что обсуждение стихосложения в сети - дело никудышное... Я бы оставила авторский вариант... В твоем смысл несколько иной, ближе к действительности, пережитой лично тобой.. Правда лежала, годы шли, многое менялось и мог произойти выход на волю долгожданную - рывком. Вот и вырвалась правда на волю... Но это просто констатация факта издания... Тебе же важнее, чтоб долго хранимая в запаснике правда не потеряла своей значимости и осталась ПРАВДОЙ. Слово Вправду мне самой не очень нравится. Но в нем экспрессия несомненна. Правда вырвалась ПРАВДОЙ на волю..."
"[23.11.2018 15:08] Перечитала сейчас комменты. Ирина тоже уловила экспрессию повтора! Подчеркивающую значимость события. А не просто констатацию факта рывка на волю.
[23.11.2018 15:09] Ларисин...<...> это еще более безлико, нежели ТОЧНО. Гладенько, но..."
Я: "Всё, переделывать не буду. Оставлю, как есть - с эмоцией и неприглаженно".
Агнешка: "Вот это лучше будет соответствовать той лихо проведенной презентации, в которой тоже хватало экспрессии, неподдельной, не подготовленной, искренностью чувств рвущейся на волю - на встречу с правдой. И все было ВПРАВДУ".
"Всё, ты права сто раз! Не надо приглаживать", - согласился я с убедительными профессиональными аргументами и непоколебимой логикой.