• Авторизация


"Вы прошли конкурсный отбор" 29-05-2017 16:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Предыдущая часть

В пятницу меня попросили прислать файл моей повести "Правда страшного времени (1938-1947). Из истории Забайкальской транспортной милиции. По материалам государственного архива ". А в понедельник вечером (в Москве был самый разгар дня) мне уже прислали красочное поздравление из Интернационального Союза писателей.

[700x393]

Ответственный секретарь Международной литературной премии  имени Владимира Набокова Елизавета Кирильская  поздравила меня с решением  творческого жюри:

Здравствуйте, уважаемый Борис Ильич! Рады Вам сообщить, что Вы прошли конкурсный отбор! Творческое жюри заинтересовано Вашими произведениями. Приглашаем Вас принять участие в наших пиар-проектах. Ниже краткая информация. Подумайте, пожалуйста, в какой конкретно проект возьмем Ваши произведения. Если появятся вопросы - задавайте. Буду рада помочь!)

 Я выбрал публикацию в престижном англоязычном литературном журнале «Russian Bell»  который издаётся  тиражом 20 000 экз. 

Продолжение следует

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
Agnieszka75 29-05-2017-17:21 удалить
Рада, что все так удачно складывается! Раньше времени не поздравляю, подождем книжного результата. Борь, а это ничего, что правда о "забтрансмиле" уйдет за рубеж? Я, конечно, далека от страхов в стиле 30-х, но долька... размышлений, так назовем, наличествует... И вопрос: публикация в этом "Русском колоколе" для тебя что будет стоить? Это уже оговорено? Помню, по просьбе одной питерской дамы искала в сети инфу по поводу, у нее были сложности с интернетом.
Борис_Комиссаров, и для кого это вы англоязычно? и кстати - кто будет объанглоязычивать?
Acid_Nebula 30-05-2017-01:53 удалить
Борис_Комиссаров, чудесная открыточка и очень приятная информация. Будем ждать дальнейшего развития событий.
Ответ на комментарий Agnieszka75 # Agnieszka75, Привет, Сашенька! А чего бояться? Историю надо знать из первоисточников без искажений. Это способствует взаимопониманию между народами. У нас многие писатели переводятся на другие языки - и ничего. Сейчас не то страшное сталинское десятилетие, о котором рассказывает моя повесть. А потом, почему я должен отказываться, если жюри премии считает произведение достойным перевода. Премия имени Набокова предусматривает издание книг и публикацию в журналах и сборниках именно на иностранном языке. И ты правильно догадалась, что это дело не бесплатное, хотя и частично субсидируемое Союзом писателей. Но если для книги "организационный взнос" составляет от 70 тыс. рублей, то для журнала всего 4 тысячи. Мне по карману. Я ещё попросил журнал с англоязычной повестью мне выслать. Надеюсь, не откажут.
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев #
Исходное сообщение Юрий_Мишенев Борис_Комиссаров, и для кого это вы англоязычно? и кстати - кто будет объанглоязычивать?
У них, в ИСП, свои квалифицированные переводчики. Ведь союз - интернациональный. Поэтому, я думаю, закономерно, что за перевод надо платить.
Ответ на комментарий Acid_Nebula #
Исходное сообщение Acid_Nebula Борис_Комиссаров, чудесная открыточка и очень приятная информация. Будем ждать дальнейшего развития событий.
Я тоже. Спасибо за отклик, Ирина!
Ответ на комментарий Борис_Комиссаров # Кстати, тираж англоязычной книги - 2000 экз., в 10 раз меньше, чем у литературного журнала.
Agnieszka75 30-05-2017-05:09 удалить
Ответ на комментарий Борис_Комиссаров # Я о тебе думаю, чтоб лишних волнений потом не было. По поводу... как это ИНЫЕ прекрасно умеют создать... Но будем надеяться, что и Бог милует, и чаша сия минует. Слушай, а это точно, что всего 4 тысячи - для журнала? У меня в закладках ссылка на сайт "Русского колокола", там несколько по-иному... Своей питерской приятельнице, помню, отправляла, она потом отказалась от своей идеи печататься у них. http://premiya-nabokova.ru/publikatsii/zhurnal-rus...ngloyazychnuyu-auditoriyu.html
Ответ на комментарий Agnieszka75 # Agnieszka75, Это точно. Из письма ко мне: "Проекты на иностранных языках Премии имени Владимира Набокова (профессиональный художественный перевод): · Издание своей книги в книжной серии «Библиотека Премии Набокова» на иностранном языке, тираж каждой книги – 2 000 экз. – от 70тыс. р. (минимальный объем произведения от 80000 знаков с пробелами) · Публикация в престижном англоязычном литературном журнале «Russian Bell» тираж 20 000 экз. – 4тыс. р. (минимальный объем от 1800 знаков с пробелами или 35 строк)" (если только ноль не забыли поставить к 4000).
Agnieszka75 30-05-2017-07:36 удалить
Ответ на комментарий Борис_Комиссаров # А по ссылке, обратил внимание? Те же 4 тысячи , но за одну журнальную страницу.... Ну, я такая дотошность вреднючая...
Ответ на комментарий Agnieszka75 # Agnieszka75, А я-то думаю, зачем ответсекретарь мне это написала: "Уважаемый Борис Ильич. Есть возможность разелить платеж на две - три части или немного отложить издание книги. Тогда напишите, пожалуйста, когда можно с Вами связаться. С уважением, Елизавета Кирильская Ответственный секретарь Международной литературной премии имени Владимира Набокова" Ну, так "разелить" (а у меня точно страниц 10 будет) мне совсем неинтересно и накладно, однако...
Ответ на комментарий Борис_Комиссаров # Борис_Комиссаров, Дальнейшее развитие под большим, как выясняется (см. выше) вопросом. Лучше пусть русское издание покупают в Америке и переводят страшную правду на английский бесплатно (для меня). А то и с выплатой гонорара, как положено.
Agnieszka75 30-05-2017-09:49 удалить
Ответ на комментарий Борис_Комиссаров # Вот и моя приятельница, покумекав да подсчитав свои кровные, отказалась. Она и меня уговаривала...Но я обскакала интернет по поводу и уяснила, что мне оно не надо. У них еще рекламная компания рекомендуется - "на паях с автором"...
Agnieszka75 30-05-2017-09:52 удалить
Ответ на комментарий Борис_Комиссаров # Единственный плюс, который я отметила у них, что в их адресах электронных слово Centre пишется по-английски, а не размазанным американским манером. Аккордом прозвучало.
Ответ на комментарий Agnieszka75 # Agnieszka75, Вот что значит отличница инъяза - всё заметит, всё приметит, всё расставит по местам! А я только сейчас заметил, что Елизавета пишет о возможности отложить издание КНИГИ, а не публикации в журнале. А в условиях публикации речь идёт о МИНИМАЛЬНОМ объёме в 35 строк. Что странновато звучит - почему ограничение касается МИНИМАЛЬНОГО, а не максимального объёма. 35 строк - короткая газетная заметка, примечание, анонс. А у меня повесть, хоть и небольшая -126275 знаков (сейчас посмотрел, открыв файл повести). Как-то всё нечётко, вокруг да около говорится касательно рассрочки расходов автора то ли на книгу, то ли на журнал... А если на журнал, - подумалось мне, - то он же тоже РАСКУПАЕТСЯ по всему миру не в убыток, наверное, издательству (если он действительно престижный). Следовательно, и авторы напечатанных произведений могут на гонорар претендовать, который выплачивала в советское время любая районная газета. А как сейчас - не знаю.
А вот и свежее письмо пришло мне на почту, в котором всё разъяснилось: "В журнале опубликовать Вашу повесть будет в два раза дороже, чем издать индивидуальную книгу. Лучше всего это книга на англ яз. орг взнос 70000р. В журнале стоимость той же публикации составит: 168 490 р. С уважением, Елизавета Кирильская Ответственный секретарь Международной литературной премии имени Владимира Набокова Интернационального Союза писателей: http://inwriter.ru
Agnieszka75 30-05-2017-16:55 удалить
Ответ на комментарий Борис_Комиссаров # Мои "Росчерки пера " напечатали в "Слове Забайкалья". Мне даже в голову не пришло заикнуться о гонораре...Сегодня с подругой вспомнили песню, строчки из которой я брала названием для заметки, кажется, в "Экстру" - "Отгоревшего праздника эхо..." , о несостоявшемся концерте скрипача-виртуоза Мезенцева. Какие сейчас гонорары... Наверное, почитай за честь быть напечатанным... Я пыталась уже порыскать насчет инфы поподробнее, но то ли прикрыто оплаченной завесой, то ли... правда все, что обещают. Попробуй поинтересоваться о деталях софинансирования уже как непосредственный участник задуманного действа. А иногда полезно и "чайником" предстать... В конце концов, честно, денег ведь жалко!
Ответ на комментарий Agnieszka75 # Agnieszka75, "Экстра" мне всегда платила неплохие по тем временам гонорары(1997-2006гг). А при первой публикации Сергей Шайтанов - редактор даже спросил, устроит ли меня такая (вроде 1,5 тысячи за полосу) сумма гонорара.
Ответ на комментарий Борис_Комиссаров # Agnieszka75, А на тему финансирования и софинансирования я уже к ним обратился. Но об этом - следующий пост.


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Вы прошли конкурсный отбор" | Борис_Комиссаров - Дневник Борис_Комиссаров | Лента друзей Борис_Комиссаров / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»