• Авторизация


Высоцкий в Канаде 16-12-2015 08:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"В конце августа на стенде новинок музыкального отдела книжного магазина "Renaud-Bray" появился компакт-диск с русским названием "Volodia", – в декабре 2002 года сообщила русскоязычная газета "Место встречи – Монреаль". – Три недели спустя диск занял первое место в разряде бестселлеров. Через полтора месяца о нём заговорили все монреальские газеты, а сами песни зазвучали по радио и телевидению... Газета "Le Devoir" 2 ноября назвала альбом "Volodia" самым крупным событием последних лет".

        Жители канадской провинции Квебек начали открывать для себя поэзию Высоцкого благодаря известному среди франкоязычного населения Канады монреальскому гитаристу и аранжировщику Иву Дерозье.  [200x]

        Любопытно, что Дерозье заинтересовался песнями Высоцкого, не понимая русского языка, просто почувствовав их. Затем началась работа с переводчиком, – Дерозье искал песни, наиболее близкие именно ему. Результатом этой четырёхлетней работы стал упомянутый компакт-диск. 

        В 2010 году Дерозье записал диск с канадской певицей бразильского происхождения Биа ("Concert intime avec Yves Desrosiers"), в который вошли три песни Высоцкого в переводе на французский. 

        В ноябре 2007 г. ансамбль Дерозье выступал в Монреале в рамках фестиваля "Coup de coeur francophone", где исполнил около двадцати песен Высоцкого в переводе на французский язык. Настоящая поэзия границ не имеет! 

http://v-vysotsky.com/statji/2003/Vysotsky_v_Kanade/text.html

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Yarusya 16-12-2015-15:42 удалить
Очень!!!! спасибо,Борис
Tatjanuschka 31-12-2015-02:31 удалить
Дорогой Борис! С наступающим Новым годом!! Пусть грядущий год лишь добро принесет, Счастье, радость, удачу и конечно, здоровье! Благополучия тебе и твоей семье! Пусть новый 2016 год будет наполнен теплом и любовью.
Ответ на комментарий Tatjanuschka # Спасибо огромное, Танечка! Замечательные пожелания! Пусть сбудутся они! Очень рад нашей тёплой дружбе. И желаю тебе хорошего здоровья, счастья и любви, удачи и благополучия, исполнения всех загаданных желаний!


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Высоцкий в Канаде | Борис_Комиссаров - Дневник Борис_Комиссаров | Лента друзей Борис_Комиссаров / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»