• Авторизация


Лучше не скажешь! 30-06-2010 14:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Андрей упростил первую часть моего письма руководителю Европейского Суда по правам человека. И предложил добавить в конце ударную фразу о фактическом лишении меня права на правосудие. 

Теперь мое письмо отвечает всем технико-юридическим требованиям. Отправил Андрею новый текст на одобрение и завтра, скорее всего, отправлюсь на почту. 

Далее советы Андрея и переведенный мной на английский окончательный текст моего письма, доработанный с учетом ценных замечаний друга.

"Уважаемый Президент ....
Письмом (наименование должностного лица Европейского Суда) от (дата) я был уведомлен о о неприемлемости моей жалобы от 27 мая 2005 года, зарегистрированной под №...
Я не оспариваю принятое решение.
Вместе с тем в указанном досье оказались еще 2 мои жалобы, поданные мной соотвественно ...(даты). Эти жалобы имеют самостоятельный (обособленный) предмет оспаривания, не имеющий отношения к жалобе от 27 мая 2005 года.
В настоящее время национальный суд рассматривает мой иск о компенсации за чрезмерный срок судопроизводства, предметом которого явилась жалоба от 16 июля 2007 года в Европейский Суд.
Поскольку национальный суд ошибочно посчитал объявленной неприемлемой мою жалобу от 16 июля 2007 года, прошу Вас внести ясность в указанный вопрос.
"Конвенция и Регламент........ по Вашему тексту... до конца (с приложениями).
Можно добавить мысль о том, что заявитель имеет право на суд (национальный или Европейский), а в настоящее время и при сложившихся обстоятельствах Вы фактически лишены этого фундаментального гражданского права, что противоречит Конценции о защите прав человека и основных свобод".

 

To:  President of  the
European Court of Human Rights
m. Jean-Paul COSTA
From: Boris KOMISSAROV
Russian Federation
672042 t. Chita,.............. 
 
The complaint from July, 16, 2007.
The file number 22109/05
Komissarov v.Russia
 
Dear mister the President Jean-Paul COSTA!
From January, 22, 2010 I have been notified by the letter of the Assistant to the Secretary of First Section A.Wampach on unacceptability of my complaint from the May, 27, 2005, registered under N 22109/05.
I do not challenge the accepted decision.
At the same time in the specified file there were 2 more my complaints, sentby me accordingly on January, 6, 2006 and July, 16, 2007. These complaints have the independent (detached) subject of contest which are not having the attitudes to the complaint from May, 27, 2005.
Now the national court considers my claim for indemnifications excessive term of legal proceedings which subject was the complaint from July, 16, 2007 in the European Court.
As the national court has wrongly counted declared unacceptable my complaint from July, 16, 2007, I ask to clear up the specified question.
The Convention and the Rules of the European Court of human rights oblige to state a legal estimation to each declared reason or the detached episode infringement of the civil rights irrespective of the fact how acting complaints - in one file or several are made out. Therefore I ask extraction from the file 22109/05 and separate consideration of the complaint from July, 16, 2007. My request is based on adherence of the European Court of human rights of a principle of leadership of the right, one of which displays is refusal of selectivity justice. In this case it means compulsion of acceptance of the decision stipulated by the Rules about acceptability or unacceptability on each declared fact of presumable infringement of requirements of the Convention.
I believe, that the applicant has the right to court (national and European). But now and under the circumstances I am actually deprived this fundamental right that contradicts the Convention on protection of human rights and basic freedom.
I also send letters in the European Court of human rights on the given question from June, 17, 2010 and from June, 21, 2010. 
           I ask you, mister the President  to notify me on results of consideration of the given letter.
 
Yours faithfully                                                            Boris Komissarov
July, 1, 2010.
 
The appendix:
1. The notice of the European Court of human rights from January, 22, 2010.
2. The notice of the European Court of human rights from April, 4, 2007.
3. The letter in the European Court of human rights from June, 17, 2010.
4. The letter in the European court of human rights from June, 21, 2010.
5. The Definition of Zabaikalian regional court.
6. The Private complaint in the Supreme Court of the Russian Federation.
[498x699]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Заметил оплошность в переводе. Убрал артикль "the" перед словом "Президент" вначале текста и в конце. Ведь это прямое обращение. Ведь так же не обращаются: "Мистер the президент!", а говорят "мистер (господин, герр, месье) президент!". А чертова машина упорно пишет артикль. Или может я не прав, и надо было оставить определенный артикль?
И еще Андрей мне подсказал, что надо перед должностью господина Президента написать на конверте покрупнее "ЛИЧНО" большими буквами, тогда полагается передать лично. А то ведь клерки заинтересованы скрыть от начальства свои грехи и по-тихому отмазаться.
Чтобы вручили лично председателю суда напишу на конверте: "To hand over personally".


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Лучше не скажешь! | Борис_Комиссаров - Дневник Борис_Комиссаров | Лента друзей Борис_Комиссаров / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»