• Авторизация


Письмо председателю Европейского Суда 29-06-2010 19:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Жан-Поль Коста в пресс-релизах на английском именуется не председателем, а Президентом. С этой поправкой я сделал перевод русского текста на английский язык и отправил его на редактирование другу Андрею - бывшему следователю прокуратуры. Итак, вначале выложу мой труд в переводе на английский, после чего открою русский текст, с которого я делал перевод с помощью компьютерной программы. Если кто меня поправит и что-то еще посоветует, буду рад и признателен!

 

To:  President of  the
European Court of Human Rights
m. Jean-Paul COSTA
From:  Boris KOMISSAROV
Russian Federation
 
 
The complaint from July, 16, 2007.
The file number 22109/05
Komissarov v.Russia
 
Dear mister the President Jean-Paul COSTA!
            On January, 22, 2010 I have been notified that on January, 15, 2010 the European Court of Human Rights  has made the decision to declare unacceptable my complaint sent on May, 27, 2005 and “registered under the above-stated number” (22109/05).
I agree with the decision of the Court, accepted concerning the complaint sent by me on May, 27, 2005. But me very much disturbs, in what order the complaints, sent by me on January, 6 , 2006 and on July, 16, 2007 which also have been registered in it the file at number 22109/05 will be considered.
Mister President! I ask to pay special attention to my complaint from July, 16, 2007 on the fact of infringement by the Russian Federation my right to legal proceedings in reasonable term.
Now the Russian court has refused to accept to consideration my application for indemnification on the circumstances stated in the complaint from July, 16, 2007. The national Court considers that my complaint from July, 16, 2007 has already been considered by the European Court of human rights and declared unacceptable.
I try to prove in the Russian court, that only the complaint from May, 27, 2005 has been declared unacceptable, that corresponds to sense of the notice from January, 22, 2010. Early I also had been received the notice of the European Court of human rights from April, 4, 2007, from which follows, that all my complaints: from May 27, 2005, from January, 6, 2006, and from July, 16, 2007 (with separate appendices to each date card) will be considered as the separate facts within the framework of the same file at number 22109/05.
The Convention and the Rules of the European Court of human rights oblige to state a legal estimation to each declared reason or the detached episode infringement of the civil rights irrespective of the fact how acting complaints - in one file or several are made out. Therefore I ask extraction from the file 22109/05 and separate consideration of the complaint from July, 16, 2007. My request is based on adherence of the European Court of human rights of a principle of leadership of the right, one of which displays is refusal of selectivity justice. In this case it means compulsion of acceptance of the decision stipulated by the Rules about acceptability or unacceptability on each declared fact of presumable infringement of requirements of the Convention.
I also send letters in the European Court of human rights on the given question from June, 17, 2010 and from June, 21, 2010. 
           I ask you, mister the President  to notify me on results of consideration of the given letter.
Yours faithfully                                                            Boris Komissarov
The appendix:
1. The notice of the European Court of human rights from January, 22, 2010.
2. The notice of the European Court of human rights from April, 4, 2007.
3. The letter in the European Court of human rights from June, 17, 2010.
4. The letter in the European court of human rights from June, 21, 2010.
5. Definition of Transbaikalian regional court.
6. The private complaint in the Supreme Court of the Russian Federation.

 

22 января 2010 г. я был извещен, что 15 января 2010 г. Европейский суд по правам человека принял решение объявить неприемлемой мою жалобу, поданную 27 мая 2005 г.и «зарегистрированную под вышеуказанным номером» (22109/05).
Я согласен с решением Суда, принятом в отношении жалобы, поданной 27 мая 2005 г. Но меня очень беспокоит, в каком порядке будут рассмотрены жалобы, поданные мной 6 января 2006 г. и 16 июля 2007 г., которые также были зарегистрированы в этом же досье под номером 22109/05.
Господин Председатель! Я прошу обратить особое внимание на мою жалобу от 16 июля 2007 года по факту нарушения Российской Федерацией моего права на судопроизводство в разумный срок.
В настоящее время российский суд отказался принять к рассмотрению мое заявление о компенсации по обстоятельствам, изложенным в жалобе от 16 июля 2007 года. Национальный Суд считает, что моя жалоба от 16 июля 2007 г. уже была рассмотрена Европейским Судом по правам человека и объявлена неприемлемой.
 Я пытаюсь доказать в российском суде, что только жалоба от 27 мая 2005 г. была объявлена неприемлемой, что соответствует смыслу извещения от 22 января 2010 г. Раннее мной также было получено извещение Европейского Суда по правам человека от 4 апреля 2007 года, из которого следует, что все мои обособленные формуляры жалоб от 27 мая 2005 г., от 6 января 2006 г., и от 16 июля 2007 г. (с отдельными приложениями к каждому формуляру) будут рассмотрены в качестве отдельных фактов в рамках одного и того же досье под номером 22109/05.
Конвенция и Регламент Европейского Суда по правам человека обязывают давать юридическую оценку каждому заявленному доводу или обособленному эпизоду нарушении гражданских прав, независимо от того, как оформляются поступающие жалобы - в одном досье или нескольких. Поэтому я прошу извлечения из досье 22109/05 и отдельного рассмотрения жалобы от 16 июля 2007 г. Моя просьба основана на приверженности европейского Суда по правам человека принципа верховенства права, одним из проявлений которого является отказ от избирательности (выборочности) правосудия. В данном случае это означает обязательность принятия предусмотренного Регламентом решения о приемлемости или неприемлемости по каждому заявленному факту предположительного нарушения требований Конвенции.
Мной также отправлены письма в Европейский Суд по правам человека по данному вопросу от 17 июня 2010 г. и от 21 июня 2010 г. 
Прошу Вас, господин Президент, уведомить меня о результатах рассмотрения данного письма.
С уважением Борис Комиссаров
Приложение:
1. Извещение Европейского Суда по правам человека от 22 января 2010 г.
2. Извещение Европейского Суда по правам человека от 4 апреля 2007 г.
3. Письмо в Европейский Суд по правам человека от 17 июня 2010 г.
4. Письмо в Европейский суд по правам человека от 21 июня 2010 г.
5. Определение Забайкальского краевого суда.
6. Частная жалоба в Верховный Суд Российской Федерации. 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
pro100sergacheva 29-06-2010-21:29 удалить
Борис, я очень переживаю за Вашу тяжбу по поводу незасчитанного стажа! И хочу пожелать Вам удачи!
supersergacheva, За удачу спасибо, Валюша! Но не переживайте слишком уж! У меня и без пяти лет стажа неплохо благодаря второй пенсии и инвалидной выплате, в том числе жилищной субсидии вместе с женой. Тут, конечно, больше переживаний не из-за материальной выгоды. "Ради справедливости - и только" - как у Высоцкого. Насчет стажа и пенсии я отправил письмо Грызлову. Отвта пока не было, хотя уведомление о ручении пришло на удивление быстро, за три дня! Видимо, самолетом в Думу письма отправляются. А письмо в Европейский Суд о другом - о компенсации за нарушение права на судопроизводство в разумный срок. У меня столько всяких дел, что в пору запутаться. Я и сам порой долго припоминаю, в какой папке искать тот или другой документ...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Письмо председателю Европейского Суда | Борис_Комиссаров - Дневник Борис_Комиссаров | Лента друзей Борис_Комиссаров / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»