Поэтический, эквиритмический перевод песни - La ou je t'emmenerai, Florent Pagny
Там, куда тебя я увезу
В те дали, с глаз долой,
Где уже не различить корабли,
Где зарницы горизонта светлы
Следом за звездой,
Что ведет тебя, давая обет:
Дружелюбнее чем здесь жизни нет
В пучину твоих глаз,
Где касается мир мечты,
Где разгадан код счастливой любви
Туда я тебя на заре, счастьем в путь,
Увезу навстречу солнцу,
Теплый луч будет греть.
Там нам с тобой на заре
Солнца луч ставни отворит,
Наш день озарив
Струясь вдоль берегов,
Будто летом - легкий утренний бриз,
Рядом с морем наши б судьбы сплелись.
И чтобы над тобою
Рассеивать облака
Я буду рядом, как всегда
И стороной пройдет беда - взгляни туда
Туда я тебя на заре, счастьем в путь,
Увезу навстречу солнцу,
Теплый луч будет греть.
Там нам с тобой на заре
Солнца луч ставни отворит,
Теплом одарив,
Наш день озарив
Там нас с тобой солнце ждет,
И сомненье не найдет,
Там лето живет круглый год,
Боли там нет и нету невзгод
Туда я тебя увезу, счастьем в путь,
Чтобы согревать и оберегать,
Вольно дышать,
Тебя увезу
La ou je t'emmenerai
C'est au bout du regard
Là ou les bateaux quittent la mer
Là , où l'horizon est tellement plus clair
Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie
C'est au fond de tes yeux
là où le monde effleure tes rêves
Là où le bonheur n'est plus un mystère
C'est là que je t'emmenerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmenerai
Aucun doute il s'inviterait
pour nous éclairer
Nous longerons la mer
nos vie couleront sans un hiver
comme un matin d'été, un courant d'air
Et tout au long de ta vie
que s'écartent les nuages
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi
Regarde là -bas
C'est là que je t'emmenerai sur la route
et le soleil s'il le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmenerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous réchauffer
nous accompagner
Là où je t'emmenerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C'est là que je t'emmenerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Je t'emmenerai