Уже месяц как подсел на иврит. Хобби такое образовалось, перед поезкой куда- либо, поизучать слегка язык страны вероятного посещения. Вот на старости лет узнал что такое омонимы и омофоны. И в иврите их тьма тьмущая.

Омонимы это слова, которые пишутся и читаются одинаково, но имеют разное значение.
Омофоны это слова, которые пишутся по-разному, но читаются одинаково и имеют разное значение.

Пример омонимов в русском языке: лук 'растение' и лук 'для стрельбы', брак 'изъян' и брак 'женитьба'

Пример омофонов в русском языке: «пруд» и «прут», «плод» и «плот», «порог» и «порок»


Число омофонов в иврите очень велико по сравнению с русским языком. Это обусловлено тем, что некоторые буквы имеют разное прочтение в зависимости от огласовки и последующих гласных. Так ивритские гортанные буквы и могут читаться как русские буквы а, и, о, у, э. Буква может произноситься как б или в. Буква читается как о, у или в (в последнем случае в середине слова пишется ). Буква может читаться как к или х. Буква может произноситься как п или ф. Буква может читаться как с или ш. Две разных буквы и читаются одинаково как т.

д-р Леонид Позин составил словарь, который включает около 1600 групп омонимов и омофонов, охватывающих около 3600 слов. Настоящий хатуль мадан!

ПРИМЕР - одно слово - 8 значений..... !!!!
кара
Выкапывать, добывать (из земли). Копать * ' (, , )
Преклонять колени. Становиться на колени. ,
Гнуться, падать (под тяжестью) * ' ( )
Читать. Звать. Называть, именовать, дать имя. Кричать * ' (, , )
Происходить. Случаться * ' (, , )
Мороз, стужа, заморозки * '
Рвать, разрывать. Отрывать, отторгать (кн.). Скорбеть, надрезать одежду в знак траура. Утомлять (сл.). , ),
Побеждать (сл.) * ' (


Самое приятное в этом ИВРИТЕ, что это мне абсолютно не надо .... Русских олимов жалко ...