• Авторизация


Уильям Батлер Йейтс 23-01-2010 20:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[381x450]
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Inwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Перевод:

Будь у меня небесные покровы
Расшитые и золотом и серебром
И синие и бледные и тёмные покровы
Сияющие утром, полночным серебром.
Я б их устлал к твоим ногам.

Но я — бедняк и у меня лишь грёзы;
Я простираю грёзы под ноги тебе;
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
When have I last looked on
The round green eyes and the long wavering bodies
Of the dark leopards of the moon?
All the wild witches those most noble ladies,
For all their broom-sticks and their tears,
Their angry tears, are gone.
[400x230]
А перевод ты мне пришлёшь ? А то мой английский оставляет желать лучшего

Кстати, Владимир Набоков считал Йейтса величайшим поэтом 20-го века


[600x253]
Когда же я глядел в последний раз
На черных леопардов под луной,
На волны длинных тел и зелень глаз?
И вольных ведьм на свете — ни одной,
Сих дам достойнейших: ни метел их, ни слёз,
Сердитых слёз их больше нет как нет.

Благодарю, мой добрый друг


[265x377]
слово "добрый" здесь очень к месту....

пополню галерею картинок)
[416x342]
А какой эпитет ты предпочла бы здесь услышать ?
[344x400]
смотря к чему или кому он относится...

у меня эта картинка ассоциируется с чем-то одиноким, решительным и грустным.
Ну относительно себя ? Какими эпитетами ты себя охарактеризуешь ?

Да весь фильм такой: холодный, навевающий ощущение одиночества. Ты это ещё в 1984 оценишь
[300x200]


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Уильям Батлер Йейтс | Мерсесайдец - Дневник Мерсесайдец | Лента друзей Мерсесайдец / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»