Слово Email маркетинг в переводе с английского означает рынок. Буквально можно перевести как деятельность, направленная на исследование рынка.