Фильм прикольный, один из немногих современных узбекских фильмов, который я посмотрела.
Салом - приветствие, что-то вроде русского "привет"
Хеч нарса - ничего, келин - невестка (келинчак - это что-то вроде уменьшительно-ласкательного, применяемого в разговорной форме, в литературном языке такого нет), ишчи - тоже самое, что и азербаджанском языке.
Имена, язык, какие-то обычаи - это похоже, т.к. узбеки и азербайджанцы относятся к тюркской группе, отсюда и похожие имена. Имена вообще либо тюркские, либо арабские, либо персидские.
Обмен подарками - это не на свадьбео, это после свадьбы на следующий день. Называется это келин-салом, собираются женщины, и невеста обменивается подарками с подходящими к ней женщинами со стороны жениха, при этом, каждой этой женщине она три раза кланяется. Спина после этого болит адски )))) Еще на протяжении всего мероприятия невеста должна несколько раз переодеться в разные национальные костюмы. Белый платок под вуалью - этого я не видела никогда и не слышала о таком, честно говоря. У девочки на келин-салом просто голова и лицо прикрыты вуалью.
Кстати, точно так же девочка встречает гостей и кланяется им в первый после свадьбы хаит (Айит у вас называется, кажется?). Только невестка дарит гостям мелочи всякие, уже не как на келин-саломе.
Ну а, честно говоря, такие напряги только в Ташкенте, в областях все намного проще - там жених пыхтит по полной программе, невеста же приходит в дом совсем без приданного - все обязана сделать сторона жениха. В Ташкенте же мальчик должен предоставить только жилье и приданное со своей стороны невесте, а невеста должа полностью обставить это жилье, начиная с зубноых щеток и мыла, заканчивая мебелью, посудой и т.д. Короче, замужество с ташкентским мальчиком влетает в копеечку ))) Когда я выходила замуж, на все эти мероприятия была потраченна сумма, эквивалентная стоимости одной очень хорошей большой квартиры... или двух не слишком навороченных ))
Поищи фильм "Келинган келин" - его нет на русском языке, есть только на узбекском, но там все очень понятно. Очень смешное кино. Типа супер-невестки, но гораздо прикольнее.

LI 7.05.22

ой,спасибо) я как только выпадет свободное время -посмотрю.
Значит Хеч нарса- я не расслышела окончание)
"Келин салом" тогда это как у нас "Хефте хамам")) у нас неделю из дома не выходят (типа)через неделю приходят все женщины, тоже с подарками,типа вместе ведут ее в хамам-баню)) а потом ко всем в гости зовут "айаг ачды" без особого приглашения тоже не положенно,там тоже подарки )
на счет Хаит я не поняла...
А белый платок под вуаль надевают потому, что Вуаль все-таки просвечивает а лица не должно быть видно,вот только я не помню от кого я это слышала...
У нас тоже от мальчика квартира с голыми стенами,а от девочки все остальное) правда сейчас все чаще молодежь сама покупает своими силами,поэтому кто что сможет)
А мне знаешь что еще интересно, что такое Lazgi??

Если лязги - то это танец наиональный какой-то.
Белого платка под вуалью нет. Может, когда-то, совсем давно и было, о чем я не знаю, но сейчас точно не :)
Хаит - это три дня после уразы (поста) и следующий хаит, кажется, через 70 дней после первого. Праздник, у вас он тоже есть, я точно знаю. Есть просто хаит, а есть Курбан Хаит (жертвоприношение).
Айаг ачды (ой, в узбекском языке такое созвучие перевелось бы, как "открыла ноги") - это, насколько я поняла, что-то вроде нашего Куда чакирик (куда- родственники с вражеской :) стороны (как сторона жениха для невесты, так и сторона невесты для жениха) приглашают друг друга. Обычно зовут новоиспеченных мужа и жену, родителей , братьев-сестер, ну и ближайших родственников с противоположной стороны. Приглашающие делают подарки всем приглашенным (костюмы, платья, обувь и т.д., приглашенные тоже что-то тащат. Это что-то вроде более близкого знакомства новой родни между собой.
Чилла (когда невеста и жених не могут особо выходить в свет, во всяком случае, задерживаться где-то допоздна нельзя) у нас длится 40 дней.
Еще чилла - это 40 самых жарких дней в году, с кона июня по начало августа, и 40 самых холодных дней в году, там я период не помню. Но к свадьбам это уже никакого отношения не имеет. )))
Та же самая чилла - это когда рождается ребенок и его нельзя никому, кроме самых близких, показывать.

LI 7.05.22

Ну,да) Лязги)я же танцы смотрела)вот хотела уточнить)
Айаг ачды у нас точно так же переводится, когда ребенок начинает говорить мы говорим -дил ачыб,а когда ходить то айаг ачыб, и вот когда начинаешь ходить в гости к родне после свадьбы тоже Айаг ачды)
Куда чакирик это его сторона позвала ?)) родители жениха и невесты у нас друг другу Гуда)
Чила- 40 дней после рожедни ребенка,до того дня никто посторонний не приходит к матере с ребенком,а близкие которые пришли не должны идти к ребенку,все усажываются и ребенка приносят.А когда Чила выходит то наливают воду на голову ребенку и режут ее ножницами 7 раз)
Чила для невесты тоже 40 дней.в этот период она не защищена от злых глаз и т.п.
что-то я не могу найти Келинган Келин...

привет узбекам)))