Говорят же век живи-век учись...
так вот я лет 5 назад была пипец как удивлена, что наше выражение "мешат елеме", и есть от рус. слова мешать не делай...А мы так сроднились с этим словом,что я и подумать не могла о его происхождении,даже при таком очевидном сходстве...

а сейчас на youtube посмотрела передачу "Герек гала" про всякие истории о разных поселках по рассказам очевидцев. и в серии про наш поселок " Гала" опять же кстати от того же журналист узнала ,что слово "Беджит",что дает понятие шустрый, от слова Бежать,бежит))) Бакинцы,говорит, любили переделывать слова на свой лад))это нужно изучить...

Я бы хотела,например,иметь такой список слов) как в музее в Шеки большая такая книга толковый Словарь Шекинских слов))) ухахатывалась))