Обзор
Поскольку я уже упоминал, я провел 18 месяцев, круто изучая японский (все еще изучая слегка теперь, когда я живу в Японии), и в то время я изучал много: и японский, и просто жизнь вообще. У меня есть много чего, чтобы бросить в вас, и лучше делать это по частям.
Ладно, дам вам краткий обзор метода, который я использовал для изучения японского языка до беглого уровня за 18 месяцев. Нет никакого реального волшебства к этому способу обучения, но он эффективен, и вы, или кто-либо еще смог бы повторить это.
Вот визуальный краткий обзор фаз. (рисунок)
Фаза 0: Вера
Этот не находится на диаграмме. Начните верить, что вы можете сделать это (вы думаете, что “это глупо; Khatzumoto снова ел несвежие суши; какая ещё фаза?”, но Вы были бы удивлены, сколько людей отправляются в благородный путь изучения японского языка, но забывают сначала поверить, что они могут достичь своего пункта назначения: ужасный способ начинать!), Но не вы. Вы собираетесь начать верить, что вы можете и станете бегло говорить на японском языке.
Вера в себя является существенной, но сама по себе не приведёт вас никуда. Мы знаем, что способность бесполезна без мотивации, но мотивация - не замена для знания, а знание получается через ежедневную работу.
Фаза 1: Получите снаряжение для ежедневной работы
(i) Обстановка погружения
Это - меньше фаза и больше - продолжающаяся … вещь. Но это действительно крайне важно. Это - центр, вокруг которого вращается этот "метод". Вы, по существу, моделируете своё воспитание носителя японского языка.
(ii) РСП
Изучение языка включает много запоминания, и, если вы хотите запомнить большие количества информации на долгое время, тогда - брось бумажные карточки, товарищ. Вы нуждаетесь в РСП: раздельная система повторения.
РСП- программа, которая проверяет вас на электронных карточках (которые вы и делаете), с частотой, которую она определяет как лучшую для вас. Цель состоит в том, чтобы сделать эту частоту достаточно высокой, что вы не забываете, но и достаточно низкой, что вы не тратите впустую свое время. Таким образом система покажет вам карточку настолько нечасто насколько возможно. Походит на здравый смысл? Да, но это - очень мощный здравый смысл. Сказать правду, вы могли бы даже организовать это с бумажными карточками, за исключением того, что это будет скотским, средневековым объемом работы. Доверяйте мне, я пробовал работать с бумажными флеш-картами таким образом, и это занимает слишком много времени. Позвольте компьютеру делать это для вас.
Есть много РСП-программ вокруг, и многие бесплатны. Давайте сосредоточимся на бесплатных. Я написал сетевую под названием KhatzuMemo; она является только сетевой; она находится все еще в разработке, таким образом она ещё очень ограничена в возможностях. Mnemosyne - только несетевая, упрощенная, но очень надежна. Anki - по достоинству самый популярный выбор прямо сейчас; она работает и онлайн и офлайн и имеет богатый набор инструментов, и даже поддерживает плагины … со скоростью обновлений, она может иногда быть немного нестабильной, но …, я только ругаю из ревности. Наконец, я стал использовать коммерческую (не свободную), РСП-программу под названием SuperMemo, она является, возможно, самой старой в этой области — примерно каждая РСП, о которой я знаю, была вдохновлена SM — к сожалению, её пользовательский интерфейс – с ошибками и сложный.
В конечном счете, это меньшее значение имеет, какие РСП вы выбираете и большее - что одну вы используете.
Фаза 2: Запоминание Кандзи
Изучите по крайней мере 2046 кандзи общего использования на английском языке, используя оригинальную книгу Джеймса Хеизига (James Heisig) "Запоминание Кандзи" (RTK), Часть I. Часть II является ненужной. Часть III хороша; вы можете заняться ей сразу после части I или смешать все в более поздних фазах, если хотите.
Идея состоит в том, что получив единственное английское ключевое слово, Вы учитесь выписывать каждое кандзи общего использования по памяти. Не спорьте со мной, просто делайте это. Вы будете благодарить меня позже. Вы вводите материал из книги в РСП. Если вы думаете, что это утомительно, то вы правы. Но сам ввод данных может помочь вам помнить лучше. Если вы хотите избежать печатания, можете присоединиться к группе Yahoo 'Запоминание Кандзи' (Remembering the Kanji Yahoo Group), люди там напечатали материал для вас. Альтернативно, 'Повторяя Кандзи' (Reviewing the Kanji) является вебсайтом, где собираются люди, изучающие кандзи, используя книгу Хеизига. Я не использовал их непосредственно, но я слышу о них хорошие вещи.
Не делайте: пауз в вашем изучении кандзи. Не: начнайте изучать японскую грамматику попутно дотого как закончите кандзи. Изучите кандзи сначала. Если Вы будете идти, скажем, 25 кандзи/в день, то потребуется 3 месяца. При 12 кандзи/день потребуется 6 месяцев. И это прекрасно; если Вы - занятой человек с другими обязательствами, то это займёт настолько много времени. Придерживайтесь курса. Чем скорее вы начнете, тем скорее вы закончите. Начните сегодня, и вы будете благодарить меня позже.
Фаза 3: Запоминание Кана
Изучите 46 hiragana и katakana, соответственно, используя "Запоминание Канна" Хеизига. Почему делают это после кандзи? Никакой специфической причины … Вы не можете сделать кану сначала, если бы вы хотели, даже при том, что вы не будете использовать их много.
Фаза 4: Предложения
Учитесь читать вслух 10 000 грамматически правильных, истинно японских предложений/фраз (признание: я только выучил ~7500 в 18-месячный период, но вы лучше чем я).
- Не делайте: изучение отдельных слов. Учите предложения
- Не делайте: перевод предложений. Поймите их вместо этого.
- Не делайте: изучение правил грамматики. Получите ощущение грамматики, читайте о грамматике, если вам нравится, но изучение правил грамматики, чтобы использовать в языке походит на изучение квантовой физики, чтобы водить автомобиль. Несомненно, правила грамматики - правила языка, как квантовая физика - правила физического мира. Но это не практично. Вы не должны думать о правилах грамматики, когда вы пытаетесь говорить, больше, чем вы должны грызть уравнение Шредингера, ускоряясь вниз по шоссе. Правила грамматики лучше держать для демонстрации знаний (“я могу сделать это”), чем как декларативное знание (“я могу говорить об этом”). По японски — 「身體で覺えろ ! 」・・・そうだ、正統字だよ・・・どうだ ? 文句あんのか ?!
Вы не компьютерный компилятор, оценивающий выражения, основанные на правилах. Вы - человек, а люди используют другую логику. Когда вы говорите на своем родном языке, вы в общем смешиваете и составляете целые предложения/фразы. Это - то, что вы хотите сделать на японском языке — изучать предложения, потому что они не только дают вам грамматику, но также и словарь и использование.
Так вы идете, это так просто. Продолжайте читать, чтобы узнать больше о каждой из этих фаз.
Overview
As I’ve already mentioned, I spent 18 months learning Japanese hardcore (still learning it softcore now that I live in Japan), and in that time I learned a lot about both Japanese and just life in general. I have lot to throw at you, and it’s best to do it piecemeal.
Right, let’s give you an overview of the method I used to learn Japanese to fluency in 18 months. There’s no real magic to this way of learning, but it is effective, and you or anyone else could repeat it.
Here’s a visual overview of the phases.
Phase 0: Belief
This one isn’t on the diagram 
. Start believing you can do it (you’re thinking “that’s stupid; Khatzumoto has been eating stale sushi again; how is this a phase?”, but you’d be amazed how many people set off on the noble journey of learning Japanese, but forget to first believe that they can reach their destination: what a dreadful way to start off!) But not you. You’re going to start believing that you can and will become fluent in Japanese.
Believing in yourself is essential, but by itself it obviously won’t get you anywhere. We know that ability is useless without motivation, but motivation is not a substitute for knowledge and knowledge is gained through daily action.
Phase 1: Get the equipment for daily action
(i) Immersion Environment
This is less a phase and more a continuing…thing. But it’s really crucial. It’s the center around which this “method” revolves. You are basically simulating being raised as a native speaker of Japanese.
(ii) SRS
Language learning involves lots of memorization, and if you want to memorize large quantities of information over a long time, then drop the paper flashcards, mate. You need an SRS: a spaced repetition system.
An SRS is a program that tests you on electronic flashcards (which you make), at a frequency that it determines is best for you. The goal is to make this frequency high enough that you don’t forget, but low enough that you don’t waste your time. So the system will show you the card as infrequently as possible. Sounds like common sense? It is, but it’s very powerful common sense. Truth be told, you could even manage it with paper cards, except that that would be a beastly, medieval amount of work to do. Trust me, I have tried managing paper flash cards in this way and it takes up too much time. Let the computer do it for you.
There are many SRS around and many are free. Let’s focus on the free ones. I wrote a web-based one called KhatzuMemo; it’s web-based only; it’s still under development, so it’s very short on features. Mnemosyne is offline only, no-frills but very reliable. Anki is deservedly the most popular choice out there right now; it works both online and offline and boasts a rich feature set and even supports plugins…with the speed of updates, it can be a bit unstable sometimes, but…I’m just finding fault out of jealousy. Finally, I used to use a commercial (not free) SRS called SuperMemo, it is perhaps the oldest in the field — just about every SRS I know of was inspired by SM — unfortunately, its user interface is buggy and complex.
Ultimately, it matters less which SRS you pick and more that you use one.
Phase 2: Remembering the Kanji
Learn at least 2046 general use kanji in English, using James Heisig’s seminal book, Remembering the Kanji (RTK), Part I. Part II is unnecessary. Part III is good; you can do it right after Part I or mix it in with later phases if you want.
The idea is that given a single English keyword, you learn to write out every general use kanji from memory. Don’t argue with me, just do it. You’ll thank me later. You input the stuff from the book into the SRS. If you think that’s tedious, then you’re right. But the data entry itself may help you remember better. If you want to avoid the typing, you can join the Remembering the Kanji Yahoo Group, people there have typed the stuff up for you. Alternatively, Reviewing the Kanji is a website where people learning kanji using Heisig’s book gather. I didn’t use it myself, but I hear great things about it.
Do not: pause in your kanji study. Do not: start learning Japanese grammar on the side before finishing kanji. Learn kanji first. If you’re going at like 25 kanji/day, then it will take 3 months. At 12 kanji/day, it will take 6 months. And that’s fine; if you’re a busy person with other commitments, then it’s going to take that much time. Stay the course. The sooner you start, the sooner you’ll be done. Start today, and you will thank me later.
Phase 3: Remembering the Kana
Learn the 46 hiragana and katakana respectively using Heisig’s Remembering the Kana. Why do this after kanji? No particular reason…you could do the kana first if you wanted, even though you won’t be using them much.
Phase 4: Sentences
Learn to read aloud 10,000 gramatically correct, native-like Japanese sentences/phrases (confession: I only learned ~7500 in the 18-month period, but you are better than me).
- Do not: learn individual words. Learn sentences
- Do not: translate sentences. Understand them instead.
- Do not: learn grammar rules. Do get a feel for grammar, do read about grammar if you feel like it, but learning grammar rules in order to use a language is like learning quantum physics in order to drive a car. Sure, grammar rules are the rules of a language like quantum physics is the rules of the physical world. But it’s not practical. You shouldn’t be thinking of grammar rules as you try to speak any more than you should be crunching Schroedinger equations as you speed down the highway. Grammar rules are best kept to as demonstrative knowledge (“I can do it”) rather than declarative knowledge (“I can talk about it”). To put it Japanesely — 「身體で覺えろ!」・・・そうだ、正統字だよ・・・どうだ?文句あんのか?!
You’re not a computer compiler, evaluating expressions based on rules. You’re a human being, and humans use a different logic. When you speak your native language, you generally are mixing and matching entire sentences/phrases. That’s what you want to do in Japanese — learn sentences, because not only do they give you the grammar, but also vocabulary and usage.
There you go, it’s that simple. Read on to find out more about each of these phases.