Еще сайт по методам изучения языков.
Перевод некоторых статей.
Об AJATT
Эй! Спасибо за посещение! Этот сайт о том, как вы можете изучить японский язык, не беря классы, весело проводя время и занимаясь вещами, которые вам нравятся - смотря кинофильмы, играя в видеоигры, читая книжки комиксов — вы знаете: и материал! Такой, что вы чувствуете себя виноватыми, делая это, потому что вы должны делать “серьезные вещи”.
Я - ваш хозяин, Хэцумото. Мои прыщи отфотошоплены на фото. Я изучил японский язык за 18 месяцев, весело проводя время. В июне 2004, в зрелом возрасте 21, достигший пост-половой зрелости и, возможно после моего умственного/лингвистического пика, я начал изучать японский язык. К сентябрю 2005 я выучил достаточно, чтобы читать технический материал, вести деловую переписку и собеседования при приеме на работу на японском языке. К следующему месяцу я получил работу как инженер программного обеспечения в большой японской компании в Токио (yay!).
Я не брал классы (за исключением класса высокого уровня “чтение газет” …, который просто подтвердил, что классы, гм, отстой); я не читал учебники, и я никогда не жил в Японии.
Так, как я делал это? Ну, проводя 18-24 часа в день, делая что-нибудь, хоть что на японском языке (“японский все время”). Это звучит как большое количество затраченного времени, но я был почти столь же занят, как вы: студент - очник, специализирующийся в вычислительной технике в университете в глубинке США (Юта), физически далеко от Японии и японцев. У меня была курсовая работа по вычислительной технике, работа и даже неяпонское "другое”. Другими словами, у меня была жизнь.
Так что? Ну, дело не в том, что я лучше чем вы или более умен чем вы. Нет. Я не являюсь особенным - фактически, у меня есть неприятная история делания невероятно глупых ошибок, которые никогда не делают другие люди. Но я достиг некоторых хороших результатов и были причины для этого, а именно:
1. Вера, что я могу свободно говорить на японском языке
2. Постоянные занятия интересными вещами на японском языке
Много людей с тех пор задавало мне вопросы “эй Khatzumoto, как ты делал это?”, и много японцев спрашивало меня “эй Khatzumoto, сколько лет Вы жили в Японии?”. Ответ на первый вопрос - этот вебсайт. Ответ на второй вопрос - 4 месяца (на октябрь 2006). Таким образом этот сайт существует по 2 причинам:
1. Расказать Вам, как я изучил японский язык, весело проводя время, так, чтобы вы тоже могли сделать это.
2. Чтобы дать вам некоторые новые отличные инструменты, которых я не имел, и которые сделали бы вещи более быстрыми и легкими для меня.
Теперь, не все работает для каждого. Но я полагаю, что многое из того, что вы найдете на этом сайте, будет работать на вас. Я не говорю вам, что я собираюсь научить вас японскому языку. Нет. Никто не будет. Никто не сможет. Я говорю вам, что, если вы начинаете отдавать свою жизнь японскому языку каждый божий день - 24/7/365, тогда Вы не просто изучите японский язык, Вы станете японцем. И я говорю Вам, что способ сделать это - это делать интересные вещи и только интересные вещи: отсутствуют скучные классы, скучные учебники и плаксивые одноклассники! Несмотря на то, во что вы привыкли верить, скука не то же самое что изучение; это - противоположность; именно наслаждаясь собой, мы действительно учимся.
Так что, если вы желаете изучить японский язык, но не знаете, где начать, или если Вы уже знаете кое-что, но хотите пойти далее, и если вы хотите не только немного изучить японский, но и владеть им, тогда этот сайт - для вас, чтобы поделиться с вами инструментами и информацией, которую вы можете использовать, чтобы изучить японский язык до свободного владения.
ОК, давайте начнём!
About
Hey! Thanks for visiting! This site is about how you can learn Japanese without taking classes, by having fun and doing things you enjoy—watching movies, playing video games, reading comic books—you know: fun stuff! Stuff that you feel guilty about doing because you should be doing “serious things”.
I am your host, Khatzumoto. My zits have been photoshopped out of that picture. I learned Japanese in 18 months by having fun. In June 2004, at the ripe old age of 21, all post-pubescent and supposedly past my mental/linguistic prime, I started learning Japanese. By September 2005, I had learned enough to read technical material, conduct business correspondence and job interviews in Japanese. By the next month, I landed a job as a software engineer at a large Japanese company in Tokyo (yay!).
I didn’t take classes (except for a high-level “newspaper reading” class…which merely confirmed that classes, um, suck); I didn’t read textbooks and I had never lived in Japan.
So how did I do it? Well, by spending 18-24 hours a day doing something, anything in Japanese (“all Japanese, all the time”). That sounds like a lot of time to invest, but I was almost as busy as you are: a full-time student majoring in computer science at a university in the armpit of the US (Utah), physically far from Japan and Japanese people. I had computer science coursework, jobs and even a non-Japanese “significant other”. In other words, I had a life.
So what? Well, my point is not that I’m better than you or smarter than you. I am not. I am not special—in fact, I have an embarrassing history of making incredibly dumb mistakes that other people just never make. But I achieved some good results and there were reasons for that, namely:
1. The belief that I could become fluent in Japanese
2. Constantly doing fun stuff in Japanese
A lot of people have since asked me questions like “hey Khatzumoto, how did you do it?”, and lots of Japanese people ask me “hey Khatzumoto, how many years have you lived in Japan?”. The answer to the first question is this website. The answer to the second question is 4 months (as of October 2006). So this site exists for 2 reasons:
1. To tell you how I learned Japanese by having fun, so that you can do it, too.
2. To give you some new cool tools that I did not have, and that would have made things much faster and easier for me.
Now, not everything works for everyone. But I believe that a lot of what you will find on this site will work for you. I am not telling you that I am going to teach you Japanese. I won’t. No one will. No one can. I am telling you that if you start giving your life to Japanese every-single-day-24/7/365, then you will not just learn Japanese, you will become Japanese. And I am telling you that the way to do that is to do fun things and only fun things: boring classes, boring textbooks and whiny classmates are out! Despite what you may have been raised to believe, boredom is not the same as learning; it’s the opposite; it is by enjoying ourselves that we truly learn.
So, if you’re wanting to learn Japanese but don’t know where to start, or if you already know some but want to take it further, and if you want to not just get by in Japanese but to own it, than this site is here for you, to share with you the tools and information that you can use to learn Japanese to native-level fluency.