ღ Yamakudoki, matsukushi – названия песен, исполняющихся вместе в танцами во время праздника Бон.
ღ Очищение Sumiyoshi – церемония при синтоиском храме Sumiyoshi. Впереди действия идет кто-либо, представляющий Тэнгу.
ღ Тэнгу – мифическое существо, по поверью, обитающее в горах Японии. Признаки Тэнгу – длинный нос, красное лицо, сверкающие глаза и крылья.
ღ Считается, что дети, рожденный в год крысы, под этим знаком, обладают неверными сердцами.
ღ Таби – носочки с отделением большого пальца, которые носят в Японии женщины и мужчины.
ღ В феодальной Японии существовал обычай овершать паломничество в Главный храм в Исэ “украдкой”, то есть не спросив разрешения у мужа или родителей.
ღ Футон - постельная пренадлежность, стеганый тюфяк.
ღ “доно” – вежливая приставка к имени.
ღ Асагао – “утренний венчик”, вьюнок.
ღ Моммэ – мера веса, около 4 г.
ღ Daijingu-sama – Богиня Аматэрасу, верховное божество в синтоиском пантеоне. Ей посвещен главный храм в Исэ.
ღ Считается, что: “Если в помыслах Твоих идешь Ты по пути Истины, тогда и без молитвы боги Тебя охраняют”.
ღ “В пути дорог спутник!” – поговорка. В полном виде она звучала так: “В пути дорог спутник, в жизни – добрая душа.”
ღ Ханагами – листки мягкой бумаги, в Японии их употребляют вместо носовых платков, а также как туалетную бумагу.
ღ Naigu, Nimi, Gegu – названия храмов в Исэ.
ღ Бэнто - еда, которую берут с собой на завтрак или на обед, уходя из дома (обычно в специальных коробочках).
ღ В феодальной Японии замужные женщины покрывали свои зубы черным лаком (в состав входил черный уголь).
ღ Дотонбори – район в южной части Осака, где находится много театров.
ღ В феодальной Японии неверный женщины карались смертью.
ღ В феодальной Японии зубочистки делались для прочности из дерева криптомерии. Но после употребления ее выбрасывали.
ღ Отоги – буддийская постная пища в первой половине дня.
ღ Игра “Счастливая веревочка” заключается в том, что каждый тянет по очереди спутанные в пучке веревки, и вытянувший меченую веревочку получает приз.
ღ 1628 год – второй год Тэнва.
ღ По народным верованиям, впервые людей научили любви птицы. В древнейшеи литературном памятнике “Нихонги” (8 век, период Нара) сказано, что птицы научили любовным отношениям богов-создателей Японских островов Идзанаги и Идзанами.
ღ Широкий пояс на женском кимоно обычно повязывается так, что он закрывает часть груди.
ღ Хаори – верхняя накидка.
ღ Увамура Кития – артист, который в 15 веке играл женские роли.
ღ Ono-no Komachi – известная поэтесса 9 века, славившаяся своей красотой.
ღ Бочонок сакэ – непременная принадлежность свадебной церемонии.
ღ В феодальной Японии представители торгового сословия имели право носить один меч, в отличие от дворян, носивших два.
ღ Раньше в качестве лечебного средства применялось прижигание тела коноплей, смоченной в горючем масле, – моксой. После прижигания ожог для дезинфекции посыпали солью.
ღ В ночь полнолуния горожане, особенно торговцы, молились о том, чтобы в доме был достаток.
ღ “Genji monogatari” – крупнейшее произведение средневековой литературы Японии, роман из придворной жизни, писательницы Murasaki Shikibu. Появился в 1001-1004 годах.
ღ Сэта – местность на берегу оера Бива.
ღ “Акулий мыс” – всегда употребляется в переносном смысле, как “опасность”.
ღ Катада – одно из самых красивый мест на берегу озера Бива. Отсюда путь ведет в Киото .
ღ Город Shiga на берегу озера Бива был одно время столицей Японии.
ღ Храм Shirahige – синтоиский храм у подножия горы Hieidzan.
ღ В японском доме величина комнат измеряется количеством застилающих пол циновок стандартного размера (1 м 80 см на 1 м).
ღ Считается, что женщина родившаяся в год Огня и Лошади должна будет убить своего мужа.
ღ Мэ – мера веса, тоже около 4 г.
ღ Двенадцать свечей зажигают в храме для исполнения желаний молящегося.