ну я украинка)))))))) в украине живу))) да смешно.... серьезно))) даа я в шоке вы не умеете на украинском розговаривать?...))))))

Лидия_Кириленко Поддерживаю!!! Я тоже украинка и мне кажется что украинский перевод даже лучше русского. Да, украинский немного смешной язык, но по моему в этом и вся изюминка, а в русском переводе и поржать не над чем остается только сидеть с каменным лицом и тупо слушать...

я тож с Украины... кошмар! вы и правда совершенно не умеете говорить на украинском...

норм перевод!!!


Сумерки сцена в лесу..

Белла: Эдварда, скилькы тоби рокив??

Едверд:симнадцять.

Белла: а давно тоби симнадцять??

Эдверд: вже так!!

Белла:Вчора. Твоя шкира така холодна!!

Эдверд: Бела, ты що перегрилась??

Белла:Та у тебе в машыни новить вентилятор не працюе!!

Эдверд:вентилятор не!(я не врубилась что тут имели ввиду...) обигривач переносный працюе!!
вот это гупость полнейшая
(Белла:Эдверде, ты николы ничого не йисы!!

Эдверд: та як можна йиисты те шо ты готуеш!!??

Белла:а батько йисть!!

Эдверд: а ты думаеш чтого вин так часто до Билли в гости ходе??

Белла:а чого ты балакаеш, як моя бабуся, яка ще вийну пережыла??

Едверд:а того що я с твоей бабусею воював!!)

Белла:Эдверде я знаю хто ты!!

Едверд: Белло скажы це скажы це гучно!!

Белла: ТЫ УПЫР!!

И это глупость полнейшая...
Едверде: ХА ХА ХА тепер я тебе зйим красноя шапочка!



у нас язык норм! просто вы нормально переводить не умеете