Важной особенностью японского языка является вариативное произношение: слово, записанное одними и теми же иероглифами, в зависимости от контекста произносится по-разному и имеет различные значения. Например, слово «私» в различных случаях может означать:
о-факку — при резкой неожиданной боли (например, от удара молотком по пальцу) просьба к богам о милосердии.
о-шитто — выражение уверенности в том, что возникшее препятствие вполне преодолимо.
о-дикку — обращение к незнакомому голому мужчине, обнаруженному в платяном шкафу.
о-канто — вежливое обращение к женщине.
о-данну — согласие с трудным, но необходимым приказом или распоряжением.
о-майгоддо — грубое ругательство, недопустимое в приличном обществе.

(c) http://absurdopedia.wikia.com/wiki/Японский_язык