• Авторизация
Дневник Music_Lyrics Лента друзей - Дневник - Полная версия Music_Lyrics (Music_Lyrics)


Special Needs - текст и перевод песни Placebo 23-07-2009 19:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


OST # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
        ♫   P   ►   Placebo   ►   Special Needs
Special Needs
Особые потребности

Remember me when you're the one who's silver screen
Remember me when you're the one you always dreamed
Remember me when everyone's noses start to bleed
Remember me, special needs

Just 19 and sucker's dream I guess I thought you had the flavour
Just 19 and dream obscene with six months off for bad behaviour

Remember me when you clinch your movie deal
And think of me stuck in my chair that has four wheels
Remember me through flash photography and screams
Remember me, special dreams

Just 19 this sucker's dream I guess I thought you had the flavour
Just 19 and dream obscene with six months off for bad behaviour
Just 19 and sucker's dream I guess I thought you had the flavour
Just 19 and dream obscene with six months off for bad behaviour

Remember me...

Just 19 this sucker's dream I guess I thought you had the flavour
Just 19 and dream obscene with six months off for bad behaviour
Just 19 and sucker's dream I guess I thought you had the flavour
Just 19 and dream obscene with six months off for bad behaviour

Remember me...

Меня ты вспомни, как звездою станешь ты,
Меня ты вспомни, если сбудутся мечты…
Меня ты вспомни, если будет нос разбит,
Меня возьми… в сны свои…

Двадцать лет мечте моей,
Я думал, ты была особой…
Двадцать лет, и сон мой с ней
Из жизни вычеркнул полгода…

Меня ты вспомни, как подпишешь свой контракт,
Когда тебя в кресле моем начнут катать,
Меня ты вспомни сквозь все вспышки, шум толпы…
Меня возьми… в свои мечты…

Двадцать лет мечте моей,
Я думал, ты была особой…
Двадцать лет, и сон мой с ней
Из жизни вычеркнул полгода…
  
• пост сообщества Music_Lyrics дизайн разработан Design_Club •
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
--IAM-- 23-07-2009-20:43 удалить
и все-таки "потребности"))
Обратиться - Ответить - К полной версии
--IAM-- 23-07-2009-20:45 удалить
ну в таком случае "нужды" более литературно будет :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
savchenkoalexander91 23-07-2009-20:48 удалить
Ответ на комментарий --IAM-- # Да, я тоже думал об этом ;) но это уже будет не "литературно" а наверное "дословно"...
Обратиться - Ответить - К полной версии
In_Rainbows_ 24-07-2009-15:15 удалить
омг... special needs - это такое нежно-вежливое название для неполноценных людей. лирический герой либо чувствует себя неполноценным по сравнению с той девушкой, либо физически является таким. почитайте вот эти посты в сообществе Placebo, там есть обсуждения некоторых сложных моментов, в которых переводчики обычно лажают) http://www.liveinternet.ru/search/?q=&sm=1&cb=6&cg...n=&d1=&m1=&y1=&d2=&m2=&y2=&p=1 в тех переводах, что выложены здесь, переводчики лажают почти во всех выражениях, связанных с устойчивыми выражениями и сленгом. и sucker love - "любовь ради секса" и To pull you from the liquid sky - снять с иглы, а не с "пропитанных водой небес" и Hold your breath and count to ten And fall apart and start again - про курение конопли и последующий кайф, а не "терпи неудачу")) и т.п.
Обратиться - Ответить - К полной версии
savchenkoalexander91 24-07-2009-16:14 удалить
Ответ на комментарий In_Rainbows_ # Приму к севедению, и перенесу всё с сообщества Пласов, со ссылкой на тебя конечно... ибо самому править всё просто нет времени...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Special Needs - текст и перевод песни Placebo | Music_Lyrics - Music Lyrics - текст и перевод песен | Лента друзей Music_Lyrics / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»