ПАРА ГНЕДЫХ
11-12-2009 11:21
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
ПАРА ГНЕДЫХ
ПАРА ГНЕДЫХ
[показать]
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,
Вечно куда-то ваш кучер спешит.
Были когда-то и вы рысаками
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых!
Ваша хозяйка в старинные годы
Много имела хозяев сама,
Опытных в дом привлекала из моды,
Более нежных сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных;
Часто стоять на конюшне могли вы,
Пара гнедых!
Грек из Одессы и жид из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал —
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у нее засыпал.
Где же они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей доныне,
Пара гнедых!
Вот отчего, запрягаясь с зарею
И голодая по нескольку дней,
Вы подвигаетесь мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
Говор толпы невозвратно затих,
И только кнут вас порою ласкает,
Пара гнедых!
Апухтин А.Н. (Перевод из Донаурова)
===================================================
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
ПАРА ГНЕДЫХ
[показать]Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,
Вечно куда-то ваш кучер спешит.
Были когда-то и вы рысаками
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых!
Ваша хозяйка в старинные годы
Много имела хозяев сама,
Опытных в дом привлекала из моды,
Более нежных сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных;
Часто стоять на конюшне могли вы,
Пара гнедых!
Грек из Одессы и жид из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал —
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у нее засыпал.
Где же они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей доныне,
Пара гнедых!
Вот отчего, запрягаясь с зарею
И голодая по нескольку дней,
Вы подвигаетесь мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
Говор толпы невозвратно затих,
И только кнут вас порою ласкает,
Пара гнедых!
Апухтин А.Н. (Перевод из Донаурова)
===================================================
Комментарии (3):
Нина_Варшавская
13-12-2009-13:14
удалить
Обожаю этот романс, правда, в словах есть некоторая вариация. Спасибо, что напомнила.
Нина_Варшавская
13-12-2009-13:19
удалить
Начало слов:
Хмурое утро, в тумане столица.
По улице медленно дроги плывут.
В гробе сосновом останки блудницы,
Пара гнедых останки везут.
Хмурое утро, в тумане столица.
По улице медленно дроги плывут.
В гробе сосновом останки блудницы,
Пара гнедых останки везут.
Нина_Варшавская
13-12-2009-13:21
удалить
Ответ на комментарий Нина_Варшавская #
А мелодия самая точная - у дуэта девушек.
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ПАРА ГНЕДЫХ | elena_shev - Дневник elena_shev |
Лента друзей elena_shev
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»