• Авторизация


Desde lejos nuestro amor serа leyenda... (Издалека наша любовь будет легендой...) 25-02-2011 13:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!





Прекрасный голос, прекрасный текст, прекрасная песня...
А в начале клипа фигурирует мадридское метро. Я там была:)))

Желаю вам прекрасных выходных!
[700x525]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Красивая песня. О чем - не понимаю, так как испанским не владею. Но сам язык очень нравится. Как будто создан для музыки. Как и итальянский.
Polina_Ukhanova 25-02-2011-15:27 удалить
Ответ на комментарий Дочь_матери_Лелевы # Да... Перевод песни примерно такой:

Нет врача, которого я бы запомнил,
Нет боли, которая задержала бы меня,
Нет планеты, которая затмила бы меня,
Или я ушел от тебя

Я не завишу от вопля,
Отстраняюсь от лести,
Нет ошибки, которая описала бы меня,
Нет причины, которая объяснила мое упрямство

Нет злобы, которая охладила бы меня,
Нет любви, какая есть у меня,
Твои действия определяют тебя,
Судьба зависит от того, кто идет по ней,
Нет дрожи, которая выдала бы меня,
Нет расстояния, которое было бы далеким

Издалека в нас горит огонь,
Издалека в нас есть море,
Издалека я чувствую тебя, любимая,
Издалека у нас есть проблемы,
Издалека наши тела делаются невесомыми,
Издалека я могу тебя любить,
Издалека наша любовь будет легендой,
Издалека они будут говорить,
Об этой любви, которая станет легендой

В этой войне нет чести (ни в какой войне ее нет),
Нет жара, который заслуживал бы ее,
Нет конца, который дал бы мне сил,
Нет шута, который развлекал бы меня

Если ты – вера, обрати меня,
Твое существование позволяет мне дышать,
Я говорю тебе это серьезно,
Нет такой любви, как моя

И это чувство больше или меньше,
И из-за него я умираю,
Скажи, заслуживаем ли мы это или нет?
Пытаться жить,
Если я могу любить тебя лишь издалека,
Я хочу делать это до конца, конца, конца…

Издалека в нас горит огонь,
Издалека в нас есть море,
Издалека я чувствую тебя, любимая,
Издалека у нас есть проблемы,
Издалека наши тела делаются невесомыми,
Издалека я могу тебя любить,
Издалека наша любовь будет легендой,
Издалека они будут говорить,
Об этой любви, которая станет легендой, и ты уходишь...

Я не уверена в переводе на 100% (сама пока не могу переводить такой объем), но основная идея такая.
Перевод сделан здесь: http://es.lyrsense.com/alejandro_sanz/nuestro_amor_sera_leyenda
Virgoo 25-02-2011-20:19 удалить
Благодарю за чудесную песню!
[400x299]
Polina_Ukhanova 25-02-2011-21:53 удалить
Ответ на комментарий Virgoo # Всегда пожалуйста!
Adzhna 27-02-2011-11:15 удалить
Понравился Мадрид?)
Polina_Ukhanova 27-02-2011-13:25 удалить
Ответ на комментарий Adzhna # Да, понравился, но Барселона больше.


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Desde lejos nuestro amor serа leyenda... (Издалека наша любовь будет легендой...) | Polina_Ukhanova - Дневник Polina_Ukhanova | Лента друзей Polina_Ukhanova / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»