Это цитата сообщения Парашутов Оригинальное сообщение

ПЕСНИ НАВСЕГДА (ЧАСТЬ 16 - LA VIE EN ROSE)

«La Vie En Rose» (Жизнь в розовом цвете) остается одной из «визитных карточек» известной французской певицы Эдит Пиаф. Песню написала сама Пиаф, и датируется она 1946 годом.
Однажды Эдит Пиаф с подругой, певицей Марианной Мишель обедала на террасе кафе. Марианна жаловалась, что у нее нет новых песен, и вдруг спросила: "Почему бы вам не написать что-нибудь для меня?" Эдит многим была обязана подруге. В феврале 1942 года именно Марианна устроила недельную гастроль для Эдит в своем кабаре "Мюзик Лежер" в Марселе.
К тому же одна мелодия уже давно не выходит у Эдит из головы. Осталось только придумать текст. Подруги тут же принимаются обсуждать тему песни и первые строчки Эдит записывает прямо на бумажной скатерти:
Когда он берет меня на руки,
Когда тихо шепчет мне,
Все вокруг предстает в розовом свете...
Именно Марианна Мишель подсказывает заменить «все вокруг» на слово "жизнь". Так родилось название - "Жизнь в розовом цвете". За пару часов слова песни были практически написаны. Впрочем, поэт Анри Конте, написавший немало текстов к песням Пиаф, в своих воспоминаниях пишет, что именно он посоветовал певице такое название песни.

Edith Piaf La Vie en Rose 1955 г.







В своей книге "На балу удачи" Пиаф утверждает: "Я написала и слова, и музыку". Но для регистрации авторства в SACEM нужно представить имя композитора, поскольку юридически Пиаф - автор текстов, но не композитор. Певица ищет «подставное лицо», обращается к Маргарите Монно, но та, прочитав текст, спрашивает: Надеюсь, ты не станешь петь подобный вздор? Пиаф обращается с подобными просьбами к другим своим авторам и получает отказы, один из композиторов с сарказмом бросает певице: "Ты шутишь? За три года ты отказалась от десяти моих песен и хочешь, чтобы я признал себя автором вещи, длинной, как сосиска!"

Наконец, композитор и пианист Марсель Луиджи, который когда-то без подготовки заменил заболевшего аккомпаниатора Пиаф во время ее первого концерта в "Бобино", решает помочь, поддавшись на уговоры.
В своем выступлении по радио в день смерти Эдит Пиаф 11 октября 1963 года Марсель Луиджи вспоминал: "Это был день крещения моей дочери, а Эдит была крестной матерью. То есть все произошло 12 октября 1944 года у нее дома, на авеню Марсо, 71. После обеда мы сели за фортепьяно. Она сказала мне: "Луиджи, давай сочиним песню", - как мы уже делали двадцать пять раз. И должен сказать, что за пять минут мы написали "Жизнь в розовом свете".
Впрочем, на авторство музыки после смерти певицы вдруг запретендовал композитор Робер Шовиньи, заявив, что именно он завершил работу над музыкой. А еще в одном источнике я прочел, что Эдит Пиаф написала текст песни на мелодию композитора Луи Гульермо (Louis Gugliemi), которая называлась «Луиджи» (Louiguy).

Если быть объективным, то песня родилась, конечно, не за пять минут, творческий процесс длился в течение почти двух лет. Сначала у самой Пиаф возникла в голове мелодия. Потом Марианна Мишель побудила певицу начать работу над текстом. Марсель Луиджи в день крещения дочери предварительно набросал эту мелодию, напетую Эдит, и подкорректировал какую-то часть слов. Возможно, и тот самый Шовиньи принимал участие в оркестровке или аранжировке песни.

Главное, финал – песню "Жизнь в розовом цвете" Пиаф написала для Марианны Мишель, а потом решила петь ее сама. И эта песня стала одной из лучших в репертуаре «Великого воробышка» и живет уже многие десятилетия.
Коллеги Пиаф предрекали песне провал, но никто и предположить не мог насколько она станет популярной. Песня стала любимой у публики и, благодаря своей популярности, появлялась на большинстве последующих альбомов Эдит Пиаф. Позже была записана ее английская версия.

Edith Piaf La Vie en Rose (English version)




Документальный фильм о творчестве Эдит Пиаф, снятый в 1998 году, был также назван La Vie En Rose. В этом же году песня получила премию "Грэмми" в номинации «Зал славы», как одна из популярных композиций ХХ века.
О всемирной популярности этой песни свидетельствует список исполнителей (далеко не полный!), которые взяли «La Vie En Rose» в свой репертуар – Луи Армстронг, Жозефина Бекер, Бет Мидлер, Марлен Дитрих, Мелисса Манчестер, Лючиано Паваротти, Хосе Каррерас, Плачидо Доминго, Далида, Хулио Иглесиас, Мирей Матье, Демис Руссос, Лайза Минелли, Ширли Бесси, Джек Николсон, Ив Монтан, Иветта Жиро, Селин Дион, Латойя Джексон, Тацуро Ямашита, Тако, Амалия Родригес, Тамара Гвердцители и еще не один десяток исполнителей.
Все варианты, конечно, найти на «YouTube» не удалось, но и представленная ниже коллекция впечатляет.

Josephine Baker La Vie en Rose




Louis Armstrong La vie en rose




Detlev Lais & Hamburger Orchester Benny de Weille Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose)




Marlene Dietrich La vie en rose




Jo Stafford La Vie En Rose




Tony Bennett La Vie en Rose




Dalida La vie en rose




Dalida La vie en rose




Julio Iglesias & Dalida La vie en rose




Mireille Mathieu con Anton Seijo La vie en rose




Yves Montand La Vie En Rose




Hibari Misora La vie en rose




Demis Roussos La Vie en Rose




Bette Midler La Vie en Rose




Patricia Kaas La Vie En Rose




Celine Dion La Vie En Rose




Africando La vie en rose




Grace Jones La Vie En Rose




Donna Summer La Vie en Rose




Jack Nicholson La Vie En Rose




Melissa Manchester La Vie En Rose




In-Grid La Vie En Rose




Thalia La Vie En Rose




Тамара Гвердцители Жизнь в розовом цвете




Нуца La Vie En Rose




Вивальди-оркестр и Мари Карне La Vie En Rose




Sonja Bakic La vie en rose




Candan Erçetin La vie en rose