О, Женщина!
19-01-2010 06:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
О, Женщина, услада из услад
И злейшее из порождений ада.
Мужчине ты и радость и награда,
Ты боль его и смертоносный яд.
Ты добродетели цветущий сад
И аспид, выползающий из сада.
За доброту тебя прославить надо,
За дьявольскую ложь - отправить в ад.
Ты кровью нас и молоком взрастила,
Но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
Оно целит, но может и убить.
Феликс Лопе Де Вега Карпью
(Перевод с испанского Павла Грушко)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
О, Женщина, услада из услад
И злейшее из порождений ада.
Мужчине ты и радость и награда,
Ты боль его и смертоносный яд.
Ты добродетели цветущий сад
И аспид, выползающий из сада.
За доброту тебя прославить надо,
За дьявольскую ложь - отправить в ад.
Ты кровью нас и молоком взрастила,
Но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
Оно целит, но может и убить.
Феликс Лопе Де Вега Карпью
(Перевод с испанского Павла Грушко)
Комментарии (3):
DONNA_CORLEONE
19-01-2010-08:51
удалить
Красиво , зачаровывает
[376x500]Быть женщиной - что это значит?
Какою тайною владеть?
Вот женщина. Но ты незрячий.
Тебе ее не разглядеть.
Вот женщина. Но ты незрячий.
Ни в чем не виноват, незряч!
А женщина себя назначит,
как хворому лекарство - врач.
И если женщина приходит,
себе единственно верна,
она приходит - как проходит
чума, блокада и война.
И если женщина приходит
и о себе заводит речь,
она, как провод, ток проводит,
чтоб над тобою свет зажечь.
И если женщина приходит,
чтоб оторвать тебя от дел,
она тебя к тебе приводит.
О, как ты этого хотел!
Но если женщина уходит,
побито голову неся,
то все равно с собой уводит
бесповоротно все и вся.
И ты, тот, истинный, тот, лучший,
ты тоже - там, в том далеке,
зажат, как бесполезный ключик,
в ее печальном кулачке.
Она в улыбку слезы спрячет,
переиначит правду в ложь...
Как счастлив ты, что ты незрячий
и что потери не поймешь.
Римма Казакова.
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник О, Женщина! | Елена_Золотце - Дневник Золотце |
Лента друзей Елена_Золотце
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»