Режиссер усомнился в том, что его фильм окажется востребованным в России. "Я думаю, мой новый фильм в России не покажут - он здесь просто не нужен. Прокатчики им не интересуются, что не удивительно - кто здесь будет его смотреть?" - рассуждает Сокуров.
"Российских денег в картине нет - только Франция, Голландия, Германия", - считает режиссер. "Я даже не просил денег у Минкульта - все равно бы не дали. Я им не интересен, как неинтересна Вторая мировая война с точки зрения гуманитарного опыта. Им интересен совсем другой взгляд", - упрекает своих Александр Сокуров.
Первоначально, когда на фильм им просились иностранные деньги, он назывался вполне понятно: ЛУВР ПОД ОККУПАЦИЕЙ, и эта тема - тема сохранности экспонатов во время войны, - была вполне близка богатому иностранному сердцу. Но затем, когда деньги "на кино" уже были взяты, всё резко изменилось...
Первоначально, поверив сокуровской "заманухе", "русскому режиссеру" даже организовали съемку в самом Лувре, чтоб "быть ближе к натуре" - Сокуров после хвастал журналистам, что "ради него Лувр закрыли на целый день!" Впрочем, хвастаться тут нечем, потому что Лувр и так каждую неделю закрывают на целый день - и совсем не в память о Сокурове, а просто потому, что этот день - обычный выходной.)) Кстати, последним снимал здесь свою картину Дэн Браун, который своих продюсеров не накалывал и названий своих фильмов хитро-мудро не менял, - и может, именно поэтому его КОД ДА ВИНЧИ - на сегодня самый лидирующий по просмотрам фильм. Кстати, приоткрою завесу тайны - скоро в Нескучных Заметках вы узнаете чуть больше об этом фильме, чем знали до сих пор!
Мало кто знает, но в 2009 в Лувре как проходила специальная выставка под таким же названием - Лувр под оккупацией, - рассказывавшая о том, как именно работникам музея удалось сохранить в неприкосновенности все самые величайшие мировые шедевры искусства. Именно поэтому идея воплотить всё это уже в кино была принята в Лувре вполне благосклонно.
Эту сцену собрания гитлеровцев в лувроском зале Карреатид, украсившую афишы кинокартины, Сокуров по-большевистски "слизал" с одной фотографии периода войны, на которой фельдмаршал Герд фон Рундштедт со свитою осматривают экспозицию музея.
Фотогаллерею о том, как действительно жил ЛУВР ПОД ОККУПАЦИЕЙ, скоро смотрите в Нескучных Заметках.
Позднее, когда деньги трех стран - Франции, Голландии и Германии, - участвовавших в финансировании этого, казалось бы, вполне нужного и интересного конопроекта, перекочевали в личный карман Александра Сокурова, ловкий режиссер решил самовольно изменить прежнее согласованное с продюсерами название фильма, и почему-то назвать свою работу неграмотным словом ФРАНКОФО́НИЯ...
Именно так, "авторски" - с ошибочным ударением на третий слог и ошибочным написанием латиницей, как FRANCOFONIA, - хотя и по-французски, и по-английски, и даже по-голландски это слово правильно пишется, как FRANCOPHONIE и ударение в этом слове, означающем объединение 57 государств, где говорят по-французски, правильно ставить на предпоследний слог.
Но вполне может быть, что "русский режиссер", получивший "хвалёное" советское образование, просто этих "таинств" грамоты не знал, как не знал и того, что Наполеон, которого он снимал в своей картине гораздо чаще, чем гитлеровцев, никогда не участвовал во Второй мировой войне...
Вполне также может быть, что для режиссера русского - это совершенно простительно, быть неграмотным и не знать, как правильно пишутся и что в действительности означают используемые тобой слова, но простительны ли такие глупости для режиссера, чьи фильмы кто-то называет "элитарными"?... Вполне может быть так, что в детстве режиссеру просто сильно понравилось слово какофония, и с тех пор он был твердо убежден, что слово то точно произошло от нехорошего слова "кака", а вот теперь, став взрослым режиссером, он наконец-то смог реализовать свою давнюю детскую мечту - громко говорить те слова, которые в детстве говорить ему запрещали...
Неграмотно написанной ФРАНКОФО́НИИ все-таки режиссеру Сокурову показалось недостаточно для названия его дивной работы, и он решил его расширить - добавив пояснение на странном для данной картины английском языке, на котором не говорят ни герои фильма, ни спонсоры режиссера - ни в Германии, ни во Франции, ни даже в Голландии и даже - в России. Подназвание было следующего странного содержания: Эллегия для Европы. Что именно и кому именно хотел объяснить таким английским подназванием русский режиссер во французском фильме, осталось для зрителей загадкой труднее Кода да Винчи - в его промо-ролике, который вы сейчас видели, даже переводчик, читавший за кадром английский опять же текст с субтитров, далеко не все слова по-английски знал, зевал и очень хотел спать, а посему больше половины своей работы, оплаченной "европейскими лохами", оставил вовсе без перевода, - о непереведенном же на русский подназвании в приличной компании уже не стоит и говорить!..
Не знаю, поняли вы хоть что-нибудь из ролика, о чем конкретно будет сам фильм - лично мне, кроме псевдоэротических вздохов, ах, Лувр, ах, Франция - не запомнилось ничего. Таков проффесионализмъ элитарнаго русскаго режиссера, не позволяющий тому даже маленький фильм о фильме всем понятно и неэлитарно создать!..
Авансом оплатившие такую "работу" заграничные спонсоры не остались у элитарного в долгу и закрыли тому прежде обещанный элитарный Канн. Для Сокурова, уже имеющего в своем арсенале золотого Веницианского льва, это оказалось полной катастрофой: шансы на получение к комплекту теперь ещё и Золотой пальмовой ветви оказались полностью сведены к нулю.
Спонсоры отказались выставлять картину также и на кинофестивале в Венеции, и только благодаря тому, что нынешний киногод посвящен окончанию Второй мировой войны, а его картина - по этой кинотеме, фильму удалось прорваться в Венецию: вот так на новой афише появилось лого Веницианского кинофестиваля, и вернулось прежнее название - Лувр под оккупацией: с гениально-высокоумной Элегией для Европы отборочная комиссия фильм брать не желала - режиссер так и не смог внятно объяснить комиссии, что он этой фразой и кому хотел сказать.
Пока на кинопродюсерском уровне, как и на уровне отборочной комиссии кинофестивала весь киногений режиссера оценили так же, как и в родной России, то есть никак: ни один из продюсеров не взял на себя смелость выдвигать эту хитро созданную работу на фестиваль от своего имени. Фильм попал в Венецию лишь только потому, что его самовыдвинул сам режиссер, - как обладатель прежней награды, Золотого Веницианского льва, он использовал этот свой последний козырь.
Оценит ли иностранный зритель, на которого так уповает русский режиссер, его русскую ловкость по обведению вокруг пальца наивно-честных кинопродюсеров, финансировавших авансом картину о Второй мировой войне, которую русский режиссер-молодец непонятно зачем плотно "нафаршировал" взятыми совершенно из другой оперы Марианнами, одетыми во фригийские колпаки времен Французской революции, и императором Наполеоном, одетым в не по своему размеру длиннющий жилет и напрочь лишенный незнайкой-режиссером своих наград, - покажет время: о триумфе или провале Александра Сокурова станет известно уже к вечеру 9 сентября.
Как это было в "кино" у Сокурова, -
- и как это было во время войны по правде:
Но уже сегодня всем ясно, что вот этот мультяшно-веселый сокуровский Наполеон, сидящий в позе Том-и-Джери, легко превращает серьезную было европейскую кинокартину в обычный глупый русский кинофарс...
— Общественно-политическая обстановка в России влияет на стилистику в кино?
— Как и во всем мире. Да, уходят сюжеты нежные, человеческие, про взаимопонимание людей. Появляется больше сюжетов, где люди неврастеничные, находятся в пограничном состоянии, в истерике. Да и ценности резко поменялись, и по России это видно: гораздо чаще появляются фильмы о ненависти, жестокости, конфронтации. Нет произведений идиллического характера, хотя нам Святыми книгами велено показывать людям любовь.
— Вам со своими взглядами комфортно жить в России?
— Мне тяжело. Иногда целыми неделями у меня ощущение, будто я существую в жестяном гробу. Я исполнен тревоги за будущее своей родины. Каждый политический поступок в России вызывает у меня сердечную боль, и иногда я боюсь умереть от того, что не смогу пережить внутреннего предчувствия того, что ожидает страну.
— Почему же вы не уезжаете?
— Славянский человек привязан к своему отечеству. Для меня родина — это русский язык и моя русская порода. Да, я вынужден сегодня снимать за границей, мои фильмы уже не на русском языке, но мое сердце и мое божество — это язык, который я обожаю. Конечно, я вижу огромное число недостатков в русских людях и русском характере, но бросить не могу — корни держат. Крепко.
— К чему вы стремитесь?
— Хочу за остаток жизни, который мне даст Господь, сделать еще кино на русском языке, хоть и понимаю, что русским людям это не нужно.
Александр Сокуров:
Да моя «Франкофония» будет очень интересна европейскому зрителю!
СЕРЬЁЗНО?!..
НУ ВОТ 9-ГО ПОСМОТРИМ!...
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ ЛУВРСКОГО МУЗЕЯ И ЗАЛА КАРРИАТИД -
САМЫЙ НОВЫЙ ШЕДЕВР ОТ MYPARIS -
(картинка кликабельна !!! )
[показать] [показать] [показать]
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!
Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:
ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!
(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)
Все права защищены © myparis 2009-2016 © Tous droits réservés
