Прежде всего надо сказать, что в русской озвучке всё бессовестно переврали: приключения Адель были действительно необычайные, а Шопар был действительно персонаж второстепенный, - но на этом вся русская правда заканчивается.
Всё остальное может вполне изобильно пополнить мою популярную рубрику КАК ВАМ ВРУТ ПРО ПАРИЖ: Шопара звали вовсе не Фердинанд, как говорит русский диктор в ролике, а Эдмон; дело то было вовсе не осенью, а весной - и совсем не 4 ноября 1911 года в один час пополуночи, а 4 марта 1912 года в 3 часа утра. Эдмон Шопар действительно провёл время с друзьями, играя в карты, но пили они совсем не виски 13-летней выдержки, а бургундское вино, посколько оно обнижает холестерол. Да и к тому же, виски любят пить не в Париже, а в России - а в пьющей России ли не знать, что виски со странной 13-летней выдержкой просто не существует в природе?!...
МУЛЕН РУЖ, где вроде как в это же самое мгновение, если поверить русскому диктору, жизнь кипела ключом, находится не ровно в 953-х метрах от улицы Риволи, а в двух километрах четырехстах метрах, - да и то это, если по прямой... ПЛОЩАДЬ СОГЛАСИЯ от площади Пирамид отделяет как раз именно улица Риволи, по которой и шёл месье Шопар, но пройти ему предстояло совсем не 280 метров, а ровно 850.
В комиксе, который и служил образцом и примером для фильма, культурный и воспитанный Эдмон Шопар вовсе не облегчал свой мочевой пузырь при всем честном народе прямо под постамент Жанне дАрк - здесь наврал уже Люк Бессон, - говорят, потому, что ему не дали Оскара за одноименный фильм...
Все они наврали...
Но в таинственной квартире загадочного ученого Эсперандье с тех удивительных пор и поныне действительно что-то происходит!..
ИМЕННО ЗДЕСЬ по вечерам и даже ночью ВСЕГДА горит свет!..
ВСКОРЕ В НЕСКУЧНЫХ ЗАМЕТКАХ
вы узнаете о том, какие еще необычайные вещи происходят на площади Пирамид!
САМЫЙ НОВЫЙ ШЕДЕВР ОТ MYPARIS -
(картинка кликабельна !!! )
[показать] [показать] [показать]
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!
Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:
ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!
(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)
Все права защищены © myparis 2009-2016 © Tous droits réservés