• Авторизация


ВЕРЛЕНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ В ЛЮКСЕМБУРГСКОМ САДУ 02-09-2014 19:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Уверен, что большинство из вас (точно также, как и я) ничуть не знают Поля Верлена - за исключением того, что Хэмингуэй жил в том же самом доме. Зато Пушкина - все знают. При этом очень примечательно, что ещё ни одно т.н. Пушкинское Чтение не проходило в России столь же красочно, радостно и интересно.

 



 

Из письма П.А.ВЯЗЕМСКОМУ

"Мы в сношениях с иностранцами не имеем ни гордости, ни стыда — при англичанах дурачим Василья Львовича; пред M-me de Staël заставляем Милорадовича отличаться в мазурке. Русский барин кричит: "Мальчик! забавляй Гекторку!" (датского кобеля). Мы хохочем и переводим эти барские слова любопытному путешественнику. Все это попадает в его журнал и печатается в Европе — это мерзко. Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство.

Ты, который не на привязи, как можешь ты оставаться в России? Если царь даст мне свободу, то я месяца не останусь. Мы живем в печальном веке, но когда воображаю Лондон, чугунные дороги, паровые корабли, английские журналы или парижские театры и бордели — то мое глухое Михайловское наводит на меня тоску и бешенство.

В 4-ой песне «Онегина» я изобразил свою жизнь; когда-нибудь прочтешь его и спросишь с милою улыбкой: где ж мой поэт? В нем дарование приметно — услышишь, милая, в ответ: он удрал в Париж и никогда в проклятую Русь не воротится — ай да умница!..."

27 мая 1826 г. Из Пскова в Петербург

 

  [показать] [показать]

ПРОДОЛЖЕНИЕ

НОВОГО ШЕДЕВРА ОТ MYPARIS - КАРТИНКА КЛИКАБЕЛЬНА!!! [700x587]

(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ - ЗДЕСЬ)

[показать] [показать] [показать]

logovm (74x74, 68Kb)    dobawit (127x41, 31Kb)    logoyt (73x73, 12Kb)

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!

Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:

ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!

(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)

Превью кедр маренго, paris,napoleon ,myparis,france,франция,нескучные заметки,париж,наполеон,маренго,marengo, cedre de marengo, malmaison, мальмезон,история,ботаника,жозефина,josephine (700x464, 328Kb)Превью jardin de luxembourg,paris,marie de  medecis,napoleon III,myparis,france,франция,нескучные заметки,париж,наполеон III,люксембургский сад,сенат,латинский квартал, мария медичи, (700x587, 475Kb)Превью jardin de luxembourg,paris,marie medecis,napoleon III,myparis,france,франция,нескучные заметки,париж,парк монсо,наполеон III,люксембургский сад,сенат,латинский квартал, мария медичи (700x587, 482Kb)Превью вокруг и около парка монсо, paris,park monceau,napoleon III,myparis,france,франция,нескучные заметки,париж,парк монсо,наполеон III,буржуазия,роскошь,шик,бульвар курсель,музей ниссим де камондо (700x565, 410Kb)Превью paris,park monceau,napoleon III,myparis,france, франция,нескучные заметки,париж,парк монсо,наполеон III,буржуазия,роскошь,шик,шопен,мопассан,памятники,скульптура,chopin,maupassant (700x537, 495Kb)Превью 5,myparis,paris,france,нескучные заметки,юбилей,праздник,годовщина,пять,пятилетка,поздравления (700x616, 400Kb)Превью louvre,les noces cana,france,myparis,veronese,paris, нескучные заметки,лувр,франция,свадьба в кане галилиейской,первое чудо христа,христианство,иисус христос,брак,галлия (700x505, 431Kb)Превью paris,invalides,napoleon,луи IX,myparis,france, франция,купол,иисус христос,нескучные заметки,париж,шарль де ля фосс,дом инвалидов,наполеон бонапарт, napoleon bonaparte,saint louis, луи XIV (700x486, 396Kb)Превью paris,invalides,napoleon,луи IX,myparis,france, франция,купол,иисус христос,нескучные заметки,париж,шарль де ля фосс,дом инвалидов,наполеон бонапарт, napoleon bonaparte,saint louis, луи XIV (700x486, 396Kb)Превью paris,invalides,napoleon,луи IX,myparis,france, франция,купол,иисус христос,нескучные заметки,париж,шарль де ля фосс,дом инвалидов,наполеон бонапарт, napoleon bonaparte,saint louis, луи XIV (700x486, 396Kb)

Все права защищены © myparis 2009-2015 © Tous droits réservés

[показать]тм

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
pani_Lyuda 02-09-2014-20:11 удалить
И в сердце растрава,и дождик с утра...Откуда же,право,такая хандра?!
myparis 02-09-2014-21:00 удалить
Ответ на комментарий pani_Lyuda # я про "откуда" только это знаю: откуда у парня испанская грусть?..
pani_Lyuda 02-09-2014-22:08 удалить
Спросим у "испанцев"?!
myparis 02-09-2014-22:21 удалить
Ответ на комментарий pani_Lyuda # давно пора
Zahar_Pravdin 02-09-2014-22:33 удалить
Видео не открывается, увы.
myparis 02-09-2014-22:56 удалить
Ответ на комментарий Zahar_Pravdin #

Надежда2 03-09-2014-12:17 удалить
"Уверен, что большинство из вас (точно также, как и я) ничуть не знают Поля Верлена" Я давно знаю и люблю Верлена, вы наверное, еще под стол пешком ходили, когда я искала его новые переводы.
myparis 03-09-2014-12:43 удалить
Ответ на комментарий Надежда2 # Надежда2, а хвастливой наглой хамкой вы уже были, когда меня вообще ещё на свете не было, верно?
galkagala500 03-09-2014-13:31 удалить
Я познакомилась с Полем Верленом еще в1988 году,когда купила книгу стихов Анненского.А там было несколько переводов. Я долго был безумен и печален От темных глаз ее, двух золотых миндалин. И все тоскую я, и все люблю, Хоть сердцу уж давно сказал: «Уйди, молю», Хотя от уз, от нежных уз печали И ум и сердце вдаль, покорные, бежали. Под игом дум, под игом новых дум, Волнуясь, изнемог нетерпеливый ум, И сердцу он сказал: «К чему ж разлука, Когда она все с нами, эта мука?» А сердце, плача, молвило ему: «Ты думаешь, я что-нибудь пойму? Не разберусь я даже в этой муке. Да и бывают ли и вместе, и в разлуке?» Прочувствовано и переживательно!
tanij 03-09-2014-15:55 удалить
ни слова не понимаю по-французски перевод интересный, правда приятней читать в оригинале жаль, что в Беларуси не проводятся Купаловские чтения


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ВЕРЛЕНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ В ЛЮКСЕМБУРГСКОМ САДУ | myparis - ‹‹МОЙ ПАРИЖ››: Нескучные Заметки о Париже!™ (depuis 2009) | Лента друзей myparis / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»