21. Ad infinĭtum – до бесконечности
Перевод на праславянский язык:
Do ni konets
Перевод на русский язык:
«До нет конца» или
«До бесконечности»
Комментарий:
infinĭtum > in-finit-um > ni-konets – не конец (прасл.)(инв. in, редукция k/f, пропуск s).
Нет конца – бесконечность.
22. Ad kalendas Graecas – на неопределенный срок (русск.: «после дождичка в четверг»)
Перевод на праславянский язык:
Do kole[n]dovnj grekov
Перевод на русский язык:
«До колдования греков»
Комментарий:
kalendas – kale[n]davt – колдовать (прасл.)( пропуск v, редукция t/s).
Календы, каледовать, календарь – 15, 13 числа месяцев, когда римляне посещали могилы умерших, коледовали (колдовали), делали жертвоприношения. У греков не было такого обряда, поэтому и говорится о неопределенном сроке греческих календ.
23. Ad libĭtum – по желанию, по усмотрению
Перевод на праславянский язык:
Po lubvi
Перевод на русский язык:
«По любви» или
«Полюбовно»
Комментарий:
libĭtum (libĭt-um) > lubvi/polubvnj – по любви/полюбовно (прасл.)( замена v/i, i/t).
24. Ad littĕram – дословно, буквально
Перевод на праславянский язык:
Po littiija
Перевод на русский язык:
«По литым (буквам)»
Комментарий:
littĕram > littiija – литые (буквы) (прасл.)( замена j/r).
Литые буквы, вероятно, не имеется ввиду литые буквы в типографии (тогда еще не было печатного станка), а вылитые, прописанные на бумаге.
25. Ad memorandum – для памяти
Перевод на праславянский язык:
Dla pominanj
Перевод на русский язык:
«Для поминания»
Комментарий:
memorand-um > pominanj – поминание (прасл.)( замена p/m, n/r, j/d).
26. Ad modum – наподобие, вроде
Перевод на праславянский язык:
Po podobj/vrode
Перевод на русский язык:
«По подобию» или
«Вроде»
Комментарий:
modum > podobj/vo rod > vrode – подобие/вроде (прасл.)( замена p/m, редукция b/m).
Здесь латинское окончание –m является частью слав. корня podobj.
27. Ad patre – наподобие, вроде
Перевод на праславянский язык:
Do batji
Перевод на русский язык:
«До бати»
Комментарий:
patre > batji/tatji
Батя – отец, тятя (слав.)
28. Ad referendum – для доклада
Перевод на праславянский язык:
Dla proverenj
Перевод на русский язык:
«Для проверивания» или
«Для проверки»
Комментарий:
re-fĕro – 1) относить; 2) вносить, записывать.
referend-um > proverenj – проверение (проверивание, проверка) - (прасл.)(пропуск p, редукция v/f, замена v/n, j/d).
re-fĕro > pere-verju – пере-вверю/пере-вверять (прасл.).
29. Ad rem – по существу дела
Перевод на праславянский язык:
Po resh/adresnj/Po rez
Перевод на русский язык:
«По решению» или
«Адресно» или
«По результату»
Комментарий:
res – вещь, дело (лат.) > resh – решение (прасл.)( редукция sh/s).
30. Ad usum – для использования
Перевод на праславянский язык:
Dla vst
Перевод на русский язык:
«Для (чтобы) взять»
Комментарий:
us-um > vst – взять (прасл.)(замена v/u, пропуск t).
31. Aequo anĭmo – равнодушно, терпеливо
Перевод на праславянский язык:
Paekjno dishiimo
Перевод на русский язык:
«Покойно дышимо»
Комментарий:
aequo >paekjno – покойно (прасл.)( пропуск p, j, редукция k/q, замена n/u).
anĭmo >dishimo – дышимо (прасл.)( пропуск d, замена sh/n).
32. Alias – иначе, по-другому
Перевод на праславянский язык:
Alia ?
Перевод на русский язык:
«Али ?»
33. Alma mater – кормящая, питающая мать (почтительно об учебном учреждении)
Перевод на праславянский язык:
Karmasch mater
Перевод на русский язык:
«Кормящая матерь»
Комментарий:
alma > karmasch – кормящая (прасл.)( пропуск k, sch).
34. Alter ego – другое «я»
Перевод на праславянский язык:
Drugij ja
Перевод на русский язык:
«Другое «я»»
Комментарий:
alter – drugij – другой (прасл.)( пропуск d, редукция r/l, замена j/r).
ego – eja > ja – я (прасл.)( редукция j/g).
35. Anni currentis (a. c.) – сего (текущего) года
Перевод на праславянский язык:
Godini ticcuchj
Перевод на русский язык:
«Годины текущей»
Комментарий:
anni > godini – година (прасл.)( пропуск g, замена d/n).
currentis > ticcuchj/techenj/cvllajchj – текущий/теченый/ковыляющий (прасл.)(замена c/t, с/r, ch/n, j/t; замена c/t, ch/r; замена v/u, редукция l/r).
36. Anni futŭri (a. f.) – будущего года
Перевод на праславянский язык:
Godini biduchj
Перевод на русский язык:
«Годины будущей»
Комментарий:
futŭri > buduchj – будущий (прасл.)(замена b/f, ch/r, редукция d/t).
37. Anno domǐni – нашей эры, от рождества Христа
Перевод на праславянский язык:
Godinoj domashnj
Перевод на русский язык:
«Годины домашнего» или
«Годины Господа»
Комментарий:
domǐni > domashnj – домашний (господин, хозяин) - (прасл.)( пропуск sh, замена j/i).
38. Ante meridiem – до полудня
Перевод на праславянский язык:
Peredi meji dien
Перевод на русский язык:
«Переди меж дня»
Комментарий:
ante > perdi – переди (прасл.)( пропуск p, редукция d/t).
meridiem > mejj-dien – меж дня (прасл.)( замена j/r, n/m).
39. Aperto libro – с листа, без подготовки
Перевод на праславянский язык:
(S) otpertoj cngoj ^
(S) otcritoj cngoj
Перевод на русский язык:
«С отпертой книгой» или
«С открытой книгой»
Комментарий:
aperto > otpertj /otcritj– отпертый/открытый (прасл.)( пропуск t; замена c/p, перест. e/r).
40. A posteriŏri – исходя из опыта
Перевод на праславянский язык:
Ot podelivanja
Перевод на русский язык:
«От подделывания»
Комментарий:
posteriŏri > podelivanj – подделывание (прасл.)( замена d/st, v/n, n/r, j/i, редукция l/r).