Латинские выражения и крылатые слова
Народные выражения и крылатые слова – это кладезь народной мудрости. Эти слова как сгусток сжатой энергии вмещают опыт и славу прошлых веков, открывают нам истинный смысл слова. Поэтому было чрезвычайно интересно перевести латинские выражения на праславянский язык, то есть, на самом деле прийти к истинному источнику латинских выражений.
Латинские выражения взяты из учебника латинского языка.
Для восстановления праславянского текста применен метод поиска корней в иностранных словах (указан в скобках), разработанный А.Н. Драгункиным и В.Н. Тимофеевым.
1. Ab exteriorĭbus ad interiŏra - от внешнего к внутреннему
Перевод на праславянский язык:
Ot vienechniga do vnterionaj
Перевод на русский язык:
«От внешнего до внутреннего»
Комментарий:
Ad > do – до (прасл.)(инверсия ad).
2. Ab hoc et ab hac – так и сяк; без толку; кстати и некстати
Перевод на праславянский язык:
Ot tac ij ot sjac
Перевод на русский язык:
«От так и от сяк»
3. Ab imo pectŏre – с полной искренностью, от души
Перевод на праславянский язык:
Ot plnj grudi (duchi)
Перевод на русский язык:
«От полной груди (души)»
Комментарий:
pectus – грудь; душа > grudj/duch – грудь/душа (прасл.)(замена g/p, d/c, пропуск r/ замена d/p, ch/ct).
4. Ab incunabülis – с колыбели, с самого начала
Перевод на праславянский язык:
Ot vicalupulinj ([vi]calibeli)
Перевод на русский язык:
«От выколупленой (колыбели)»
Комментарий:
Выколупленый – вылупившийся из яйца. Если рассмотреть на более глубинном уровне , то : вы - колу (коло - круг)- пленный (не от слова плен , а от слова полено ). Вырезанный из круглого полена vi-calu-pulinj . Помниет Буратино из чего был сделан ?) Также делали деревянных идолов, которые олицетворяли богов. ПравоСлавие это не идолопоклонничество, а материализация (славить) образов (правь). Далее, Колыбель : колы (так же от коло-круг) - бель (от береза)
5. Ab initio – с возникновения
Перевод на праславянский язык:
Ot nachala
Перевод на русский язык:
«От начала»
Комментарий:
initio > nachalo – начало (прасл.)( пропуск n, замена ch/n, l/t).
6. Ab Jove principium – с Юпитера (начинать изложение с самого начала)
Перевод на праславянский язык:
Ot bojj perv-hapaju
Перевод на русский язык:
«От божьего первым хапаю»
Комментарий:
principium (primus +căpio) > perv + hapaju
Возможны варианты căpio > capaju – цапаю/sobiraju – собираю. Делаем разбивку princip-i-um -- принцип и ум.
7. Ab origine – с самого начала
Перевод на праславянский язык:
Ot devistvnj
Перевод на русский язык:
«От девственного»
Комментарий:
origine > devistvnj – девственный (прасл.)( замена d/o, v/r, st/g, v/i, j/e).
origine > virgin – девственница (англ.).
origine > devichstvo - девичество(прасл.)(пропуск ch).
Современный научный перевод:
«От оригинального».В слове ори-ги(е)н-альный речь идёт о генах. Ab ori-gine – с самого начала.
8. Ab ovo usque ad mala – с начала до конца
Перевод на праславянский язык:
Ot jajc utki do mala
Перевод на русский язык:
«От яйца утки до мала»
Комментарий:
ovo > jajc – яйцо (прасл.)( пропуск j, замена j/v, c/e).
usque > utka – утка (прасл.)(редукция t/s, k/qu).
mala – малый, конечный. Так же "ово" имеет значение рождения. Например, все названия населённых пунктов с окончанием -ово говорят о месторождении, разведении. Примеры : Лососё(о)во - когда-то там разводили лососей. Иваново названо по имени главы рода. Синё(о)во - рождение синего цвета воды.
9. Absit omen – да не послужит это дурной приметой !
Перевод на праславянский язык:
Otsut mnj
Перевод на русский язык:
«Отсутствуют многие»
Комментарий:
Ab-sum, ab-esse – 1) не быть, отсутствовать; 2) отстоять на расстоянии (лат.)
absit – otsutstvovat – отсутствовать, отстоять (на расстоянии) (прасл.).
omen > [o]mnoj – множество, многое /umnoj – умноженное (прасл.).
10. Absque omni exceptiŏne – без всякого исключения
Перевод на праславянский язык:
Ot kaj mnj isklucheenj
Перевод на русский язык:
«От которого многие исключения»
Комментарий:
absque (abs-que) – ot – kaj – от которого (прасл.).
qui – который (лат.).
exceptiŏne > isklucheenj – исключение (прасл.)(редукция sk/x, замена l/c, ch/pt, j/e).
11. Ab urbe condĭta– от основания Рима
Перевод на праславянский язык:
Ot gradi kon dvjat
Перевод на русский язык:
«От ограды кон движут».
Комментарий:
urbe – город (лат.) > оgrdi – ограда, забор (прасл.)(пропуск g, замена d/b).
condĭta – kon-dvja – кон двигать (прасл)(замена v/I, j/t).
Здесь яркий пример латинского словосложения, когда слав. cлово kon слилось со словом dvjat.
Очень информативное для анализа прошлого выражение ! Как громко звучит первод : "От основания Рима!" В выражении не упоминается Рим, а только предполагается. Это явственно указывает на то, что создатели латиницы не являются основателями Рима. Тем более, что Рим (Roma), носит имя его основателя, нашего предка по имени Роман. urbe - город построенный Урами. urbe condĭta - настоящий смысл : город построенный урами оградить и установить свои порядки (за-кон). Отсюда и появилось слово закон вместо слова кон.Вот вам и всё "основание Рима" ! Все сказано и сохранено в латинице до наших дней.
12. A contrario– от противного
Перевод на праславянский язык:
Ot prtvopljnoj
Перевод на русский язык:
«От противоположного»
Комментарий:
сontrario – prtvop-ljnoj – противоположный (прасл.)(инв. сontra, редукция l/r, g/c, замена p/a, v/n).
Здесь яркий пример словосложения с инверсией сontra внутри слова. Сontra - Сon-t-ra - свод понятий солнечного культа. Сon -tr-ario. Очень говорящее слово о событиях прошлого. Сon (кон -свод законов и правил поведения славян) -tr-ario (арии -наши очень далёкие предки). Однако создатели латиницы обозначают смысл этого слова как противоположность. То есть им были чужды, противны (за)коны ариев.
13. Acta diurna– происшествие дня, хроника
Перевод на праславянский язык:
Dejan dnivnaj
Перевод на русский язык:
«Деяние дневное»
Комментарий:
act – dejan – деяние (прасл.)(перест. c/a, замена d/c, j/t, пропуск n).
14. Ad captandum benevolentiam– для снискания расположения
Перевод на праславянский язык:
Dla sobiranj blgojelanija
Перевод на русский язык:
«Для собирания благожелания»
Комментарий:
ad > dla – для (прасл.)(инв. ad, пропуск l).
captandum > kap[t]anj - копание/cap[t]anj – царание /sobiranj – собирание/hap[t]anj – хапание (прасл.).
benevolentiam > blgo-jelanija – благо-желание/dbreni-jelanija – доброе пожелание, желание добра/ blgo-volenija – благо-воление (прасл.).
Комментарий:
Это примеры словосложения в латинском языке. Но посмотрите насколько перевёрнут смысл перевода на данное время. Одно и то же , но не то же самое. Собирать благо-желания это значит получать всё время благодарность от слова благо-дарю. Понятие "снискать расположение" имеет другой смысл. Да и зачем нужен этот искажённый перевод, если в самой латинице всё сказано. Видна явственная злонамеренная деятельность работников лингвистических ведомств, что подпадает под раздел многолетней информационной войны непрекращающейся и по сей день.
15. Ad disputandum – для обсуждения
Перевод на праславянский язык:
Dla sad putanj
Перевод на русский язык:
«Для обратно путанный» или
«Чтобы обратно распутать».
Комментарий:
Распутаем латинское слово disputandum:
Disputandum (dis-putand-um) > sid – putand > sad – putanj – зад (обратный, обратно) путаный (прасл.)(инв. dis, замена j/d).
Здесь пример аффиксации. Славянское слово sad – «зад, обратная сторона» стало приставкой для корня put – путать. Причем слово sad стало инверсией dis в латинском языке.
Смысл фразы Ad disputandum в славянской трактовке – распутать запутанное, т.е. чтобы сложное сделать простым, найти истину в суждениях и это верно.
А вот и ещё вариант : dis-putand-um - обратная путаница ума, переворачивание фактов. В самом слове сказано намного больше, чем нам предлагают "лингвисты" в варианте лёгкого обсуждения.
16. Ad exemplum – по образцу
Перевод на праславянский язык:
Po obriazi
Перевод на русский язык:
«По образу»
Комментарий:
ad – po – по (прасл.)(инв. ad, замена p/d).
exemplum – jbrasi > obriazi – образ (прасл.)(инв. exempl-[um], замена o/l, ri/m, редукция b/p, z/x).
Образ, естественно является образцом. Но рождает образ ум, что так же отражено в слове.
17. Ad extra – до крайней степени
Перевод на праславянский язык:
Do verha
Перевод на русский язык:
«До верха»
Комментарий:
extra > verha – верх (прасл.)(перест. e/v, t/r, замена v/x, h/t).
Отсюда слово до-верчивость. Это уровень развития, при котором сущность не знает что такое лож. Верхний, высший уровень, чистый.
18. Ad fontes – (обращаться) к источникам, к оригиналам
Перевод на праславянский язык:
Do doniij
Перевод на русский язык:
«До дна»
Комментарий:
fontes – doniij – донный, дно (прасл.)( замена d/f, i/t, редукция j/s).
19. Ad gloriam – во славу