Крылатые славянские выражения
Здесь мы рассмотрим знаменитые крылатые слова и выражения латинского и славянского языка, их происхождение.
Нет ничего забавнее лингвистических казусов. На одном из своих выступлений В. С. Высоцкий как-то с иронией сказал примерно так: «Не могу никак понять слова одной известной песни: «На тебе сошелся клином белый свет…». Причем фраза повторяется три раза.».
Козьма Прутков говорил: «Смотри в корень !». Само выражение, оборот речи, идиома (idioma –греч.; инверсия от слав. «мотать») «сошелся клином» является измененным вариантом «концы сводить». В детской игре с закрытыми глазами сводят указательные пальцы, гадают, сойдется или не сойдется.
В русском языке выражений со словом конец чрезвычайное множество. Слово конец используется с существительным, с глаголом с предлогом. В прочем также как и в латинском языке слово con-конец (слав.). Кажется, что все образы действия, мысли можно выразить, применяя словоконец. Слово «конец» настолько всеобъемлюще и многозначно, что «диву даешься». И это не удивительно, поскольку весь многообразный мир состоит из концов, вершков, кореньев. Мир состоит из начала (inito - лат.; начать - слав.) и конца (con – лат.; кон - слав.), мир бесконечен, кольцеобразен.
Приведу примеры:
«концы свести»
«концы связать»
«без конца и начала»
«нет конца»
«когда это кончится»
«свет в конце тоннеля»
«откинуть концы»
«отдать концы»
«на кон ставить»
«поставить в тупик» -поставить в конец
«сойтись клином» - сойтись концами
«лить без конца»
«сжигать мосты»- мост –это два конца между берегами
«славный конец/бесславный конец»
«из конца в конец» - гнать гонца (посылать)
«кому вершки, а кому корешки»
«бряцать оружием» - бряцать клинками, мечами (концами)
«нервы трепать» нервы – нервные окончания - концы трепать
«близиться к концу»
«на кончике пера» - острая мысль
«прийти к концу»
«единить концы»
«бесконечно влюблен»
«на острие ножа»-по лезвию ножа - опасность
«на кончике иглы» - тонкое дело
«в конце дня»
«на том и сказке конец»
«концы спутать»
«стоять до конца»
«кому конец, а кому на грудь венец»
«мерзни, мерзни волчий хвост» - из сказки
«концы в воду» - прятать
«клин клином вышибать» -начинать все сначала, повторять
«куда ни кинь –всюду клин»
«как веревочке не виться, а концу быть»
«а чем все кончилось ?»- часто употребляемый вопрос
«лебединая песня» - последняя песня
«концы ладить»
«на кон ину паполому постла» - на конец(кончину) другое покрывало постелили (СПИ)
«перейти Рубикон» - латинское выражение. Рубикон как бы река, но по-славянски rubi-con – рубить концы.
И так далее. Точно такой же, многозначительный список сложносоставных слов со словом con в качестве приставки существует в латинском словаре.
Например, concŏne-re – звучать, отзываться (лат.) > con – zvont/zvenet – звонити/звенети (прасл.)(редукция z/c, пропуск v).
Pugnam heri in somnis vidi: tubae canunt, terra consŏnat, equi currunt, gladii fulgent
Перевод с латинского языка:
«Вчера во сне я видел битву: звучат трубы, отзывается земля, скачут лошади, сверкают мечи».
Запись предложения на праславянском языке:
Pogoni vcheri vj sonnij videl: trubai canucht, derna con zvenat, okvnji cvllajut, kladini svrkjut
Перевод на русский язык:
«Погоню вчера во сне видел: трубы канючат, дерна концы звенят, окованные ковыляют, кладинцы сверкают».
Ниже приводится перечень сложносоставных латинских слов с корнем-приставкой con – конец (прасл.).
conatus – попытка > con-naсht – (с) конца-начати (прасл.)( пропуск n, ch)
con-cĕde-re - уходить, уступать > con-sedlt/con-stupt - концы-седлати/концами-ступати (прасл.)( редукция st/d, замена p/d)
concordia - согласие, единодушие > con-sojedinat - концы-соединяти (прасл.)( редукция s/c, замена j/r, пропуск n)
concresce-re - сгущаться, твердеть, замерзать > con-screchivt/con-srast/con-tresct – концы-скрещивати/концы-срастити/концами-трещати (прасл.)(пропуск s, v; замена ch/sc; редукция s/c, замена t/c; замена t/s, ch/sc)
concursus – стечение > con-jurcht/con-bejt – (с) конца журчать/(с) конца-бежати (прасл.)( редукция j/c, t/s, пропуск ch; замена b/c, j/r, редукция t/s)
condemne-re - осуждать, обвинять > con-temnt - концами-темнити (прасл.)( редукция t/d)
condice-re - условие, состояние, положение > con-dvgt - концы-двигати (прасл.)( замена v/i, редукция g/c)
conde-re - основывать, создавать, прятать > con-dlt/con-tajt - концы-делати/концы-таити (прасл.)( редукция t/d, замена l/e; замена j/e)
condūce-re - сводить, собирать > con-svdt/con-dvgt - концы-двигати/концы-сводити (прасл.)( пропуск s, v, редукция t/c; замена v/u, g/c)
confere-re - сносить (в одно место), собирать > con-pert - концы-перети (прасл.)( редукция p/f)
confesse-re – сознание, признание > con-fest - концы-вести (прасл.)( редукция t/s)
confestim - немедленно, тотчас > con-speshim - концами-спешимые (прасл.)( пропуск s, редукция p/f, sh/st)
confice-re - делать, изготавливать > con-virsht - концы-вершити (прасл.)( пропуск r, редукция v/f, sh/c)
con-fide-re - полагать, надеяться > con-vert - концам-верити (прасл.)( редукция v/f, t/d, пропуск r)
con-firme-re - укреплять, доказывать > con-kript - концы-крепити (прасл.)( редукция k/f, перест. i/r, замена p/m)
confĭteore-re - сознавать(ся), признавать > con-videlt - концы-выделяти (прасл.)( редукция v/f, d/t, l/r)
con-fūsus - смешанный, перепутанный > con-putat - концы-путати (прасл.)( редукция p/f, t/s)
con-jĭce-re - метать, кидать, сбрасывать вместе > con-kidt - концы-кидати (прасл.)( редукция k/j, d/t)
conjugium [conjunge-re] - брачный союз, супружество > con-jint - концы-женити (прасл.)( замена t/g)
conjunx - супруг, супруга > con-jint/sup-rujnk - концы-женити/супружник (прасл.)( редукция s/c, замена p/n, r/j, k/x, пропуск j)
conjurate-re – заговор > сon-vilat/con-Julaj - концами-виляти/конец-Юлия (Цезаря) (прасл.)(замена v/j, редукция l/r)
conore-re - пытаться, решаться > сon-dlt - концы-делати (прасл.)( замена d/o, редукция l/r)
consaguineus - единокровный, родственный > con-jednicrivnej - концы-единокровные (прасл.)( редукция j/s, замена d/g, n/u, r/n, пропуск v)
conscende-re - подниматься, всходить > con-stert - концы-стерети (прасл.)( редукция t/d, замена t/c, r/n)
con-scrǐbe-re - записывать, набирать > con-script/con-scrabt - концами-скрипети/концами-скрябати (прасл.)( редукция p/b)
con-sente-re – соглашаться > con-scrpt - концы-скрепити (прасл.)( замена c/e, r/n, пропуск p)
con-sĕre-re - соединять, сплетать > con-soednt/con-splt - концы-соединяти/концы сплетать (прасл.)( пропуск d, замена n/r; замена p/e, редукция l/r)
con-serve-re - хранить, сохранять > con-zarvt - концы-зарывать (прасл.)( редукция z/s)
consilium - совет, решение > con-sijiin - концы-сиженные (прасл.)( замена n/m, j/l)
con-siste-re - становиться, твердо стоять > con-sost - концы-составити (прасл.)
conspǐce-re - вид, взор > con-zmecht - концы замечати (прасл.)( редукция z/s, m/p, ch/c)
constantia – стойкость > con-stojkja - конец-стойкий (прасл.)( замена k/n, пропуск j)
constitue-re - ставить, сооружать > con-stavt - концы-ставити (прасл.)( перест. t/u, замена v/u)
con-ste-re - стоять твердо > con-stjt - до конца стояти (прасл.)( замена j/e)
con-suesce-re - привыкать, иметь привычку > con-svecht - концы-свычати (прасл.)( замена v/u, ch/sc)
consuetūdo – привычка > con-svоj-chint - конец-свой-чинити (прасл.)( замена v/u, пропуск j, замена ch/t, n/u, редукция t/d)
consul – консул > con-sul - концы-сулити (прасл.)
consulte-re – обсуждать > con-sult - концы-сулити (прасл.)
consultum - постановление, решение > con-svrchin - концы-сверченные (прасл.)( замена v/u, ch/t, редукция r/l)
consūme-re - пожирать, истреблять, уничтожать > con-gubt - концы-губити (прасл.)( редукция g/s, b/m)
con-tente-re - натягивать; спешить > con-tent - концы-тянути (прасл.)
contestore-re - призывать (deos) > con-tes-delt - концы-тесными-делати (прасл.)( редукция d/t, l/r)
continenter - постоянно, беспрерывно > con-tinch-del - концы-тянучими-делати (прасл.)( замена ch/en, редукция d/t, l/r)
contǐnee-re - сдерживать, удерживать > con-tint - концы-тянути (прасл.)
conte-re - собрание, сходка > con-xdt - концами-сходитися (прасл.)( пропуск x, редукция d/t)
contra - против, вопреки > con-drug - конец-другой (прасл.)( редукция d/t, пропуск g)
contrarius – противоположный > con-drug-riad - конец-другой-ряда (прасл.)( редукция d/s)
con-valesce-re – выздоравливать > con-valecht - концы-вылечити (прасл.)( замена ch/sc)
con-vĕne-re - сходиться, собираться; согласовывать > con-xodt - концами-сходитися (прасл.)( замена x/v, d/n)
con-verte-re - обращать(ся), превращать(ся) > con-vert - концы-вертети (прасл.)
convĭva - гость, сотрапезник > con-jivat - концы-жевати (прасл.)( редукция j/v, пропуск t)
convivium – пир > con-jivan - концы-жеванные (прасл.)( редукция j/v, замена n/m)
con-vǒce-re - созывать, собирать > con-zvat - концы-звати (прасл.)( пропуск z, замена t/c)
Музыкальный инструменты
Всем известны названия музыкальных инструментов, которые как правило призходят из латинского и греческого языков.
Гитара, кифара (лат.), ситар, цитра - сitharam, cithara (лат.) – струнные музыкальные инструменты народов мира. А название происходит от праславянского слова «струна», корень c-t-r или s-t-r.
Гусли – щипковый музыкальный инструмент.
«ГУСЛИ ж. мн. (густи, и гудить, и гудеть) род лежачей арфы, фортепиано, в четыре октавы, без клавишей; играющий перебирает проволочные струны пальцами» [3]. Странно, что на гуслях гудят. Происхождение слова неизвестно, но предполагаю, что гусли – в лат. транскрипции – gusli /gu-sli /g-r-sl - говорить словами, речитативом (речь вить). Так и пели песни русские бородатые гусляры, речитативом, нараспев. От бородатых гусляров и слово «бард» - бородатый.
Бандура – Пана тура (рог). Пан древнеримский бог лесов и полей.
Свирель – в латинской транскрипции свирель - svirel / с редукцией гласных svi – lel - свисток Леля (слав.). Лель славянское божество и видимо связано с пастушеской деятельностью. Аналог бога Пана. Свисток от глагола свистеть, отсюда «соловьиный посвист», «тазбойничий посвист», «соловей разбойник».
Трубадур – всем известны западноевропейские трубадуры, министрели, барды. в латинской транскрипции трубадур – trubadur / truba-tur- трубить в рог (слав.).
Министрель – в латинской транскрипции ministrel / ministro – служить, прислуживать (лат.)/ mini stre l[el] – меня сторожить, лелить (на свистке играть). Министрели – это первоначально стражи у ворот города, которые свистели в случае опасности.
Дудка – дудеть (слав.)
Рожок – от слова рог (слав.)
Лютня - lutnia (лат.) / людный (слав.). При людях петь. Так же как и бандура, гусли – прилюдное пение.
Барабан – ударный музыкальный инструмент с двухдонный из телячьих шкур. в латинской транскрипции барабан – baraban / para-pan – пара Пана или перепонка. Пан представлялся в образе козла или теленка.
Как видим, название музыкальных инструментов тоже славянские. И это уже не удивляет, поскольку племя пеласгов – праславян древние историки описывали как очень музыкальный народ.
Родство латинского, праславянского и русского языка
«Сравнивая латынь с современными языками, необходимо обратить внимание также на то, что флективная структура книжного средневекового латинского языка практически полностью совпадает с системой склонений и спряжений в русском языке. Ее же унаследовал и современный итальянский язык» [5].
Латинский язык создан на основе народной латини. Народная латынь, в свою очередь, произошла от праславянского языка, корни которого сохранились в русском языке.
Грамматика латинского языка настолько близка русскому языку, что на ее основе можно составлять грамматику русского языка и наоборот.
Единственным и существенным отличием латинского от русского и других европейских языков является формирование глагольной формы и словообразование.
Признаком глагольной формы в латинском языке являются суффиксы, служащие для обозначения времени и наклонения, и флексии, при помощи которых выражается лицо, число и (в большинстве случаев) залог глагола. Указанные форманты присоединяются к основе глагола, в чем находит свое выражение синтетический, можно сказать, искусственный строй латинского языка, в противоположность аналитическому строю, характерному для западноевропейских языков.
Подобная аффиксация характерна и для словообразования в латинском языке, которая имеет два вида, собственно аффиксацию и словосложение.
Словообразование латинского языка заимствовано практически всеми западноевропейскими языками. В русский язык латинское словообразование пришло в качестве иностранных слов, хотя по сути дела эти слова по корневому составу являются праславянскими, а, следовательно, и русскими. Вот такая карусель.
На основе исследования латинского языка, нами разработан словарь латинско-праславянского языка, который входит в приложении книги.
Анализ аффиксов и словосложения латинского языка позволяет сделать вывод, что все виды словообразования имеют славянское происхождение, что позволяет реконструировать и восстанавливать корни праславянского языка.
Латинский язык легко переводится на русский язык и наоборот, латинский язык переводится на праславянский и русский язык. Например:
«Omnia sunt meam», - dixit aurum, «Omnia sunt meam», - dixit ferrum – «Все мое», - сказало злато, «Все мое», - сказал булат. (А. С. Пушкин).
Перевод на праславянский язык:
«Mnja zvnt mojo[m], », - govorit zolt[um], «Mnja zvnt mojo»,- govorit jellz[um]. &
«Mnja zvnt mojo[m]», - govorit zolt[um], «Mnja zvnt mojo»,- govorit bulat[um].
Перевод на русский язык:
«Многое звенит мое», - говорит злато, «Многое звенит мое», - говорит железо (булат).
Раскрытие аффиксов:
lauda-t - он хвалит (лат.).
slavia-t – славит (праслав.)(пропуск s).
il est loué - он хвалит (фр.) > ej est slavt – он есть славит (праслав.).
hi is praised – он хвалит (анг.) > ej est slajvit - он есть славит (праслав.).
er ist gelobt – он хвалит (нем.) > ej est slajvit - он есть славит (праслав.).(см. следующую часть) http://www.tezan.ru/slov_lat.htm