Jaka jest
Zapytała: Czy wiesz jaka jestem naprawdę?...

Tomasz Jakubiak
***
Спросила:
- Знаешь ли какая я есть на самом деле?
Ответил:
- А ты знаешь?
Отвела взгляд.
- Знаешь?
- Иногда мне кажется, что я вижу ответ в твоих глазах.
Видишь во мне ангела, особу чуткую и деликатную, расплывчатую как туман...
А заметил, как многое во мне изменил?
Ты знаешь, мне иногда хочется стать расхристаной блондикой с папиросой, приклеившейся к кроваво-красным напомаженым губам, с жутким макияжем, в короткой юбке со стаканом вина в руке..
- Думаешь, что смог бы перестать тебя любить, если бы стала внешне иной?
- Думаю, что нет... и это более всего меня поражает. Знаешь же, что никогда не буду одинаковой... Мы с тобой разные миры, а ты строишь виртуальный мост их соединяющий. И стремишся провести меня через этот мост, при этом даже не делая попыток перебраться на мою сторону...

Чувствую,что не смогу сделать на нём следующий шаг...

Зачем мне крылья,
Если никого не могу ими укрыть?

Жил среди Ессенистов,
купался в Мёртвом море
ел овечий сыр
и пил сладкую воду

Это увидела во мне жена Лотта,
когда коснулось меня пламя Содомы.

Когда встал перед алтарем
неба с золотой посудой и жаром
кадила в ладонях
- вознеслись молитвы святых
и была принята жертва Каина.

Говорено: он дух. Связующий
Мир. Страж. Опекун.
Габриэль, Рафаэль, Михаэль.
Думаю: он тот, кем я хочу чтобы он был...
Брюхом тучи,
На которой сплю

Ищу Любовь, способную излечить больную жизнь...
Умираю.

Не унесут меня более мои крылья.
Только сила Твоей веры.

Томаш Якубяк
перевод c польского wred_ko