• Авторизация


Позови меня по-китайски. 11-10-2009 20:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"...будем опиум курить,

по-китайски говорить..." (с)

[показать]

Мне понравилось, как пишется моё имя по-китайски. Домики с деревьями напоминает.  Ещё там есть коса и телеграфный столб.  А читается так:

ma3 ge2li4 ta3
 
Что значат цифры после слогов? - Это тона. Все знают, что самое сложное в китайском языке тут-то и начинается. Это не то что у нас, слова-омонимы. Ну есть их несколько, да и ладно. А вот пример из китайского языка:
  
 
[mao1] - кошка
 
  [mao2] - мех, шерсть
 
  [mao3] - захватывающий
 
  [mao4] -шляпа
 
Причём, пишется всё это разными иероглифами!
 
Тонов всего 5:
1 тон – произносится ровно и высоко.  
2 тон – ровный подъем (с напряжением в голосе)  
3 тон – колеблющийся, интонация идет вниз, затем вверх  
4 тон – резкое и короткое падение, близко к интонации в утвердительном ответе «ДА!» в русском языке 
5 тон - ровный безударный нейтральный
 
Вот схема:
1 тон , 2 тон, 3 тон, 4 тон
Ну, если и это не испугает, то, в китайском языке есть одна неприятная особенность, которая затрудняет его изучение: это смещение тонов при произношении цепочки слогов с одинаковым тоном.
 
Если до сих пор не страшно, то всё остальное кажется проще:

Китайская фонетика основана на слогах. Каждый слог можно разделить на две части. Начальный звук- инициаль и конечный – финаль. Некоторые слоги содержат только инициаль, другие только финаль. В китайском языке 21 инициаль. Финалей в китайском 35. Финаль как минимум содержит одну гласную.Есть еще и 5 специальных слогов.У нас получилось 56 основных звуков. Инициали и финали плюс исключения дают 411 возможных комбинаций слогов.

В китайском языке невозможно получить новые слоги, комбинируя случайным образом буквы, как в русском языке. К этому добавьте 4 тона и получается, что в китайском языке примерно 1600 уникальных слогов.

Ещё конечно, опасность представляют звуки, которые мы не умеем произносить,

например:

d Звонкая русская «т», способ произношение как и в случае с китайской « b » Среднее между русским «д» и «т» Без вибрации голосовых связок . Произносится без придыхания
g  Звонкая русская «к», как и в случае пар d-t, b-p . Произносим звук «г» как в слове «гора», но без вибрации в голосовых связках. Произносим без придыхания.
j Такого звука в русском языке нет. Похож на сочетания «тьз» Звук должен быть мягким и без придыхания. 
q Аналогов в русском нет. Единый звук, среднее между мягким «т» и «ч» с сильным придыханием  
x Шипящее русское «с» с подсвистом. Язык образует узкую щель с альвеолами. Произносится с придыханием.
c Глухое сочетание «тс» с сильным придыханием.

z Близок к русскому «ц», но произносится звонче. Как сочетание «дз». Произносится без придыхания

 

И, неожиданно:
ong  произносится как «ун», только «н» носовая заднеязычная. ong «о» читается как русская «у». ;)

 

 Запомнить это нереально, мне кажется! Произнести, тем более!
 
Но самый шок был, это когда я прослушала наши песни на китайском языке. Не могу не поделиться: 

Прослушать запись Скачать файл

А некоторые, вообще, положа руку на сердце, хороши только по-китайски, но об этом в следующий раз) 

  [500x375]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
ye4 lie4 na4 - Моё! вСЁ НА ОДНОМ 4-ОМ ТОНЕ. Это что значит, что он меняется, что-ли?

[показать]

Реально музыка слушается, так нежно поют, а почитаешь предыдущее, то-страшно. Да? А они поют... Всего-то 1600 слогов. Мелочь какая выучить, просто, говоришь, просто...
aquamare, "Китай-это цивилизация, претворяющаяся страной"(с)
Аарон_маг, ага, прикольно, только учить неприкольно, наверно))
Ната_Кар 25-10-2009-08:08 удалить
Очень красиво поют...  (115x115, 4Kb)
Moondemon 29-11-2009-00:55 удалить
Я только одну ту песенку послушала, которую ты ставила - кааак красииво... Так заслушалась, что аж чуть на отчёте рисовать не начала *_*. Почитала про язык - тоже сначала страшно стало: ууу, каг же это можно выучить . А потом подумала - ну выучил же как-то мой отец японский... Значит и китайский выучить можно . Наш русский что ли легче? С нашими родами и склонениями...
Да, я тоже поражаюсь, как русский учат, у меня вообще с языками беда. Везука тебе, у тебя папа японский знает! Сейчас я тебе ещё песенку найду.
Moondemon 30-11-2009-03:20 удалить
Исходное сообщение Кошка_Маргошка Сейчас я тебе ещё песенку найду.
Йааааай, тавааай ! А то я ненаю, где сие добро искать. Да, не говори - наш русский ещё похлеще китайской грамоты. А чего у тебя с языками беда - плохо идёт? У меня проблема "наоборот" - учить леень-отвори двееерь xD. 5 языков учила - помню ток чешский . А папаня мой полиглот - знает 9 языков, все выучил сам, в том числе и японский. Видать тут гены сработали "^__^" .
Ответ на комментарий Moondemon # Kawaii_Demon, оооо, у меня слов нет! Вот это да! Конечно, гены. Для меня - просто чудеса какие-то Моё восхищение никак не закончится) Если учила, то всегда можешь вспомнить Вот нашла, эта песня, узнаёшь : http://www.liveinternet.ru/users/elena_2009/post113714238/
Ответ на комментарий Кошка-Маргошка # Ой, она почему-то там только из профайла играет: http://www.liveinternet.ru/users/elena_2009/profile
Moondemon 01-12-2009-06:59 удалить
Кошка_Маргошка, Ваааай, аригатоооо ^__^!!! Такая знакомая песня - а я так и не вспомнила, как она звучит по-нашему и как называется XD))). Восхищение чем *__*? Не, я не вспомню - это надо взять себя за жабры (так, хде тут у нас жабры находятся (листает учебник анатомии) *_*?) и засесть за учебники, и учить, учить, учить... А то совсем распустилась >__< - харэ уже прохлаждаться! Только венгерский я учить заново ни за что не буду - терпеть не могу его! Лучше я вместо него епонский учить начну Х))))))). А вот французский и немецкий мне всегда нравились. Но вот незадача - я уже ниххххрена из них не помню хD!.. А чего для тебя чудеса - просто надо правильно подойти. Меня отец начинал учить, поэтому сразу выстроился правильный алгоритм восприятия языковой информации, я ухватила основной принцип и поэтому дело пошло. Просто у каждого человека по-своему, кому-то подходит обычный способ, а кому-то какой-нибудь другой. Если у тебя именно с усвоением проблема, то у тебя основной механизм восприятия языка не запущен.
Ответ на комментарий Moondemon # Kawaii_Demon, Венгерский, французский, немецкий - а ещё? Венгерский к какой группе языков отностится - финно-угорской? Я даже не знаю, что у меня с восприятие, может, просто это "лень-матушка" называется))), но я иногда с трудом перевожу - все слова понимаю, а перевожу неправильно про песню, я слова вспомнила) что-то"нам ли стоять на месте, в своих мечтаниях всегда мы правы, труд наш..." и така подобна ... или мне кажется, или они в начале "Гоминьдан" поют? Это ж 50 лет назад всё "накрылось медным тазом"
BELLA_DIDO 25-01-2010-01:32 удалить
Замечательно!Замечательно поют. Я себе скачала.Спасибо


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Позови меня по-китайски. | Кошка-Маргошка - место исполнения надежд | Лента друзей Кошка-Маргошка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»