[показать]

Хризантемы осенней
нет нежнее и нет прекрасней!
Я с покрытых росою
хризантем лепестки cобрал
  И пустил их в ту влагу*
что способна унять печали
 И меня еще дальше
 увести от мирских забот.
 Хоть один я сегодня,
 но я первую чару выпью.
А она опустеет -
наклониться кувшин готов.
 Время солнцу садиться -
 отдыхают живые твари.
Возвращаются птицы
и щебечут в своем лесу. 
Я стихи распеваю
под восточным навесом дома,
 Я доволен, что снова
жизнь явилась ко мне такой!

Тао Цянь

Пустил их в ту влагу - осенью принято было пить вино, настоянное на лепестках хризантем.