Один китайский мандарин решил развестись со своею женой и отправить ее в дом родителей. Вечером, перед тем как сказать ей о своем решении, ему захотелось прогуляться по берегу озера. Долго он ходил, обдумывая, что будет говорить жене, как вдруг его размышления прервал шум — две уточки-мандаринки сели на воду. Мандарин невольно залюбовался ими, уточки так нежно склоняли друг к другу свои изящные шейки, с такой любовью чистили друг другу перышки, что мужчина вспомнил все прекрасные моменты, которые пережил со своей женой. Угасшая было любовь вспыхнула в нем с ноной силой. Так уточки спасли чуть не распавшийся брак.
Символ супружеской верности и счастья.
По обычаю, гуся дарят молодоженам на свадьбу . Утки - традиционный символ супружеского счастья, а фарфоровые фигурки уток - обычный подарок супружеским парам. Символизм происходит из наблюдений за синхронным плаваньем селезня и утки. Мотивы и сюжеты с мандариновой уткой используются в убранстве свадебных помещений, украшают занавески (циновки) и покрывала супружеских лож. Печальные сказки о разделенных парах популярны в китайском и японском фольклоре. Молодых влюбленных называют " мандариновые утки в росе". "Союз уток-мандаринок" - одна из тридцати любовных поз. В древности в некоторых местностях употребление слова "утка" было предосудительно, т.к. означает, в одном случае, пенис, в другом - гомосексуальность.
* * *
A Japanese folktale describes this everlasting bond between mandarin ducks. This folktale begins with a feudal lord capturing a mandarin duck for its beautiful plumage. The duck, separated from its mate, is utterly miserable and slowly starts to die of loneliness.
The lord's servant maid and her samurai lover see the true love and loyalty between the mandarin ducks, and decide to reunite the ducks against their lord's wishes. The lord, angered by this disobedience, condemns the two lovers to death. Thus begins a story of love and loyalty.
* * *