И опять таки - не "цветами", а, скорее, "цветком", ибо цветы обычно появляются на растении по одному. Распустившийся утром цветок к вечеру опадает, а на следующее утро его сменяет другой...

Цуюкуса - растение для Японии распространенное, даже обыденное. В старину оно считалось съедобным - островные гурманы лакомились его молодыми стреловидными листьями. Но главная "прикладная" ценность растения состояла в ином. С незапамятных времен цветы цуюкуса японцы использовали для окраски тканей в голубой цвет. Именно этот цвет, а не колер цветка, и обозначается теперь в японском языке словом "цуюкуса" или "цуюкусаиро".

В японской древности название этого растения произносили немного иначе, "цукигуса", и писали иероглифами "лунная трава". Именно под этим именем оно фигурирует в огромном числе стихотворных и прозаических произведений японской классики.

Главная особенность этого натурального красителя с точки зрения японской традиции - его непрочность: окрашенные в голубой цвет ткани быстро выгорали. Это заметила еще тысячу лет назад в своих "Записках у изголовья" придворная дама хэйанской эпохи Сэй-Сёнагон (966-?):

Аобана' (диалектное 'о:бана', 'аубана') - это разговорное название цветка, который по-японски 'правильно' называется цую-куса (букв. 'росная трава') и имеет в Японии множество народных, местных и специальных названий: 'цуки-гуса' ('лунная трава'), 'хотару-гуса' ('трава-светлячок'), 'бо:си-хана' ('цветок-шляпка'), 'уцуси-хана', 'ханада-хана', 'ти-гуса', 'камацука', 'о:сэкисо:', 'хэкисэнка' (см. фото 4.4).

Это растение (латинское название род Commelina), насчитывающее, по разным оценкам, от 200 до 600 видов, встречается в тропиках и субтропиках многих континентов (как 'сорное растение' также и в умеренной зоне); распространено по всей Японии и Восточной Азии, в том числе в Китае и на островах Рюкю. В России коммелина обыкновенная (Commelina communis Linn.), известная под названиями синеглазка и лазорник, растет на Дальнем Востоке, а также занесена в Сибирь, на Кавказ.

У коммелины 'аобана' ('голубой (синий) цветок') цветы редкого цвета, по определению, небесно-голубые, фиолетово-синие или лазурные; растет в полях и по обочинам дорог; цветет с июня по сентябрь. Цветы маленькие, но необычной формы (в виде ракушки или шляпки); три лепестка, из которых два крупнее и ярко окрашены. Считается, что в Японии это растение получило названия цую-куса ('росинка-трава') и 'цуки-гуса' ('лунная трава') потому, что цветы раскрываются якобы еще ночью при лунном цвете (на самом деле, утром) и увядают к полудню; на рассвете его лепестки бывают покрыты росой, и поэты уподобляли этот цветок утренней росе, - тем более что каждый цветок цветет только один день. Не удивительно, что с такими данными, входящими в 'джентльменский набор' японской культуры - 'луна', 'роса', быстрое увядание, недолговечность, - в Японии этот цветок был любим с древности; 'цуки-гуса' (это его старое название) встречается - в разных вариантах написания - уже в первой японской поэтической антологии 'Манъёсю' (ок. 759 г.) в девяти песнях: NN 583, 1255, 1339, 1351, 2281, 2291, 3058, 3059, а также в 'Кокинсю', 'Гэндзи-моногатари' и других классических произведениях. В японской классической поэзии ('вака') 'лунная трава' - это 'осенний цветок', в хайку 'цуки-куса' также осеннее 'сезонное слово', означающее раннюю осень.

В Японии 'лунная трава' издавна применялась и в хозяйственной деятельности: ее лепестки содержат легко извлекаемое красящее вещество, которое использовалось для окраски тканей (по свидетельству очевидцев, или, точнее, экспериментаторов, достаточно легко сдавить пальцами лепесток, как выделяется синий пигмент; если лепестки опустить в воду, она окрашивается). В Японии использование этого натурального красителя известно с эпохи Нара, т.е. уже в 8 в. (интересно, что нанайцы на российском Дальнем Востоке якобы использовали сок из лепестков коммелины для окраски звериных шкур и рыбьей кожи, из которых шили одежду). Считается, что в эпоху Нара (710-794 гг.) ткань попросту натирали лепестками 'лунной травы' или же пропитывали их соком. Кстати, по одной не очень романтической гипотезе, именно такое его свойство в Японии дало коммелине название 'цуки-гуса' - 'приставучая трава' ('цуку' - 'приставать, прилипать'), а уж потом оно было поэтически переосмыслено как 'лунная трава' (поскольку, как известно, 'воображенье проворней живописца').

Однако народная мудрость гласит: что легко приходит, то так же легко и уходит - краситель, полученный из коммелины, был очень нестойким. Такой краситель легко вымывался при стирке, и ткани быстро линяли (вероятно, именно это обстоятельство имелось ввиду в оригинале на японском языке, который на сайте 'Японская классическая поэзия' - одном из немногих в русском Интернете, где отмечена роль 'цуки-гуса' в японской поэзии - в переводе приобрел вид: 'Цуки-гуса' имеет способность быстро менять свой цвет, отчего в песнях встречается как символ непостоянства и изменчивости'; получилось, что цветы 'быстро меняют свой цвет' - просто какой-то цветок-хамелеон!).

После эпохи Нара краситель из 'цуки-куса' по причине его нестойкости использовали, похоже, мало. По некоторым данным, в эпоху Хэйан (794-1192 гг.) его применяли при окраске ткани для одного из одеяний ('слоя') в составе т.н. '12-слойного платья' (дзюни хитоэ), официального костюма придворных дам. Действительно, у ткани, рекомендуемой для осеннего сезона, есть такой цвет - 'цуки-куса', а точнее цветовая гамма: 'ханада' (насыщенный синий) и 'усуао' (бледно-голубой) для лицевой стороны и изнанки (отсюда еще одно название этого цветка в Японии 'ханада-гуса' или просто 'ханада').

Возрождение красителя из 'цую-куса' наступило гораздо позже, когда его недостаток - нестойкость - стал достоинством. В период Гэнроку (1688-1704 гг.) в Японию из Китая через Окинаву или же через Корею завезли технологию окрашивания тканей цуцугаки-дзомэ, в которой 'аобана', легко смываемый краситель из сока цветов 'мурасаки цую-куса', применялся для предварительного наброска рисунка (на Окинаве такая технология была в ходу еще в 1560-х годах). С такой же целью такой же краситель из коммелины обыкновенной применяли в эпоху Токугава (1615-1868 гг.) в технологии окраски тканей ю:дзэн.

'Цую-куса' оставила след не только на ткани … 'Айгами' (записывается иероглифами 'индиго' + 'бумага') - синий органический пигмент из лепестков коммелины обыкновенной - использовался в японской гравюре раннего периода (т.н. айдзури-э); он быстро выцветал на свету, и с 1820 г. его заменили импортной берлинской лазурью.

Коммелина издавна (под названием, которое по-японски звучит 'о:сэкисо:') применялась в китайской медицине (яп. кампо:), усвоенной и японцами, - в качестве жаропонижающего средства (например, при заболевании малярией, что раньше могло быть очень актуально на о-вах Мияко), при отравлениях.

см. цуюкусаиро (http://ru-jp.org/iro_tsuyukusairo.htm) и http://ru-jp.org/baksheev15.htm