Эти картинки широко известны. Иногда даже указывается первоисточник, из которого они взяты — еженедельник Национал-Социалистической Германской Рабочей Партии Illustrierter Beobachter, номер от 21 января 1943 г. Но вот перевод статьи заслуживает внимания, как феерический образец военной пропаганды. "Иллюстрированный обозреватель" — издание партийное, редакция еженедельника не сидит в промерзлых окопах, а ведет войну на идеологическом фронте. Поэтому представления о передовой у авторов и художников "Обозревателя" весьма туманные. Но даже бойцы идеологического фронта в Германии к январю 43-го поняли что на том фронте, который Восточный, что-то идет не так, как планировалось. Надо как-то взбодрить читателей, вселить в них уверенность в победе. Взбодрить такими вот статьями. С автором статьи все понятно. Он просто поделился с читателями своими героическими фантазиями. А с художником сложнее, он, похоже, только что прошел митоту и говорил с Учителем принял шнапса, взял в руки справочник по советским танкам и скомпоновал из увиденного в справочнике, стального монстра собственной конструкции.
Читаем иллюстрированную статью из "Иллюстрированного Обозревателя":

"Фатерланд узнает все новые подробности героического оборонительного сражения, которое наши солдаты ведут на Востоке. Такие названия, как Сталинград, Великие Луки, Ржев, озеро Ильмень стали символом мужества и стойкости немецких солдат и их союзников. Мы слышали о примерах героизма, рядом с которыми меркнут все предшествующие военные подвиги. Нет, смысла рассматривать каждый пример мужества и героизма в отдельности, ибо героями становятся все, кто сражается, чтобы сдержать вражеские звериные орды. Подобно волкам в лесу, враги атакуют только тогда, когда у них есть численное превосходство. Каждой день на каждой позиции наши солдаты отбивают атаки огромных вражеских орд. Тем не менее, они держаться.

Снаряды артиллерии противника рыхлят мерзлый грунт. И вот вражеский танк надвигается на немногочисленных защитников рубежа. Один человек, выскакивает из окопа, затем другой. При помощи взрывчатки они атакуют стального монстра. Эти три рисунка, рассказывают о подвиге юного сержанта — гренадира в боях на юго-востоке от Ильменского озера.

[480x543]
Вражеская атака началась. Пусть вражеский танк и прикрыт пехотой, но гренадер с пулеметом прокладывает себе путь к стальному гиганту.

[590x463]
В то время как танк продолжает вести огонь, сержант забирается на него и устанавливает заряды взрывчатки.

[508x424]
Взорван первый танк. Но через два часа Советы атакуют снова, у них есть еще один танк! Отважный сержант разбирается и с ним. Новая атака следует уже ночью. На сей раз танков уже несколько. Но сержанту удается вскарабкаться на еще одного стального гиганта, обездвижить его и подорвать. Так один немецкий солдат за двадцать четыре часа уничтожил три вражеских танка."

ИСТОЧНИК: http://vehrwolf.livejournal.com/97212.html?style=mine#cutid1