Вчера купила свежий номер журнала "der Spiegel". Не смогла пройти мимо... Тем более, что в интернете Шпигель этой статьи не разместил. Поэтому сканы здесь.
О чём же поведал популярный журнал?
Заголовок звучит так: "Гнев божественной"
Чем более бешено подавляет её президент Путин, тем злее оппозиция защищает себя: особенно резка с Кремлём известнейшая московская сплетница. (Слово Klatschkolumnistin можно перевести как «журналистка, ведущая отдел светской хроники». Но это практически тоже самое. Klatsch– сплетни, Kolumnistin– обозреватель)
Божена, как она сама себя называет с тех пор, как ей её имя Евгения стало слишком скучным, неожиданная героиня восстания против Владимира Путина.
Система старого и нового президентов России принесла стабильность и экономический рост – и им самим славу и деньги. Как самая известная сплетница, Божена (Божественная) Рынска писала в течении многих лет для верной правительству газеты «Известия», позировала для рекламы нижнего белья и имела тесные отношения с богатыми и знаменитыми. «Я вела афёры и забавлялась», - рассказывает она у стойки бара московского отеля-люкс. «Затем я проснулась. Потому что Кремль хочет уничтожить Россию.»
Рынска одета в тренировочный костюм, который выглядит таким привычным, словно бы она устала множества жемчужных ожерелий и платьев для коктейля с глубоким декольте. Совсем недавно она была любовницей олигарха c КГБ-прошлым и влиянием в русской металлургической промышленности.
«Кошечка» - её кличка в высшем московском обществе.
Малышка, надо отметить, хороша, очень ласкова и выглядит совершенно бесхитростной, несмотря на очернение одежды других звёзд вечеринки. Но в своём блоге «Собака кусачая» сравнивает Путина и его клику с нацистами.
Вот так вот! В трениках, на вечеринке и даёт интервью немецкому журналисту. Позорище! Но отель - люксовый. Интересно, кто ей его оплачивает?
Рядом с фотографией, которая показывает, как полицейский тащит 18-летнюю демонстрантку, она разместила в сети нацистских офицеров рядом с повешенной ими женщиной вовремя Второй мировой войны в Советском Союзе. Внизу подпись: «Я только выполняю приказ».
Путь Рынска от аполитичной гламурной девочки до противницы Путина образцово показывает, насколько радикализировалась русская политика с момента его возвращения в Кремль в начале мая. Писатель Игорь Малышев говорит цинично о «тандеме садомазохистской разрушительной власти и оппозиции бездельников». Часть этой оппозиции желает прогнать из правительства свежевыбранного президента по примеру восстаний в арабских странах и на Украине 2004 года: на этот вторник, национальный день России, они объявили большую демонстрацию.
Команда Путина, со своей стороны, не теряла времени и прямо с момента вступления в должность 7-го мая начала контрреволюцию. Пресс-секретарь президента сказал, что не должно быть к демонстрантам ни малейшей жалости, «размазать их печень по асфальту». Это Рыльска сказала? Или действительно было такое высказывание? Публично? На прошлой неделе про путинское большинство в парламенте протолкнуло закон, повышающий наивысший штраф для участников несанкционированных митингов с прежних 5000 до 300 000 рублей, приблизительно 7400 евро. Для наказания в будущем будет достаточно ношения маски протестующим или создания ими ситуации, препятствующей дорожному движению. Путин подписал закон уже в пятницу.
Запад в ужасе: Andreas Schockenhoff (парень – хронический алкоголик и из-за пристрастия к спиртному имеет проблемы с дорожной полицией, и не в первый раз. Но! Уже в шестой раз! избирается в бундесвер. И они нас будут учить!), координатор немецко-русского межобщественного сотрудничества, осудил закон, Евросовет призвал Кремль "управлять динамикой общества при помощи реформ,а не подавлять её».
Остаток переведу завтра.
А сегодня закончу парой фото, сделанных совсем недавно во Франкфурте на Майне. Для размышления на предмет "Что есть демократия и что не демократия" или "Чем слаще хрен редьки".
21 мая во Франкфурте на Майне было арестовано 150 человек.