Сайгё (1118-1190) Горная хижина: Времена года: Лето

Гвоздики под дождем 

Капли так тяжелы! 
Гвоздики в моем саду, 
Каково им теперь? 
До чего яростный вид 
У вечернего ливня!

Стих на тему: Путник идет в густой траве 

Путник еле бредет 
Сквозь заросли... Так густеют 
Травы летних полей! 
Стебли ему на затылок 
Сбили плетеную шляпу.

Смотрю на луну в источнике
 

Пригоршню воды зачерпнул. 
Вижу в горном источнике 
Сияющий круг луны, 
Но тщетно тянутся руки 
К неуловимому зеркалу.

* * *

У самой дороги 
Чистый бежит ручей. 
Тенистая ива. 
Я думал, всего на миг, 
И вот - стою долго-долго...

Сочинил во дворце Кита-Сиракава[7], когда там слагали стихи на тему: Ветер в соснах уже шумит по-осеннему, В голосе воды чувствуется осень 
 

Шум сосновых вершин... 
Не только в голосе ветра 
Осень уже поселилась, 
Но даже в плеске воды, 
Бегущей по камням речным