• Авторизация


Meiko Kaji - Urami Bushi ( 2004 , неофициальное видео) 09-01-2010 05:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Песня Мэйко Кадзи из альбома из альбома "Zenkyoky Shu "© 2004 года. [416x600]

恨み武士 -  Вспоминая зло

 

Он говорил, что я прекрасна, как цветок .

Но если цветок сорвать, он быстро опадет .

Глупая, глупая, глупая женщина ,

Вспоминая зло песнь поёт .

 

Я смирилась со своею грустной судьбой .

Если однажды заплакала, то плакать всегда обречена .

Женщина, женщина, женщина слезу за слезою льет ,

Вспоминая зло песнь поет . 

 

Не могу допустить ненавистное сожаление ,

Не могу заглушить, не могу забыть .

Не мирная , мстительная , не успокоенная женщина ,

Вспомная зло песнь поет .

 

Все вижу во сне ,  жалость и насмешки ,

Я проснулась , чтобы больше никогда не спать .

Женское , женское , женское сердце

Вспоминая зло песнь поет .

 

Истинно красные розы имеют шипы ,

Но они не вонзятся , если не трогать их .

Горячная , горячная , горячная женщина

Вспоминая зло песнь поет .

 

Погибший цветок не может цвести ,

Но лелея злую память , я выживу и в одиночку .

Женщины, женщины, женщины  - жизнь

Вспоминая зло , о котором она поет .


-----------------------------------

Urami Bushi  (на японском) 

Hana yo kirei to, odaterare
Saite misereba, sugu chirasareru
Baka, baka-na
Baka-na onna no... Urami bushi

Sadame kanashi to, akiramete
Naki-wo misereba, mata nakasareru
Onna, onna
Onna namida no... Urami bushi

Nikui, kuyashii, yurusenai
Kesu ni kienai, wasure-rarenai
Tsuki, tsukinu
Tsukinu onna no... Urami bushi

Yume yo miren to, warawarete
Samete-misemasu, mada same-kirenu
Onna, onna
Onna-gokoro no... Urami bushi

Makka-na bara nya, toge ga aru
Sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu
Moeru, moeru
Moeru onna no... Urami bushi

Shinde hanami ga, sakuja nashi
Urami hito-suji, ikite-yuku
Onna, onna
Onna inochi no... Urami bushi

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
alla_sumeny 08-04-2010-00:15 удалить
Удивительный голос! И манера исполнения! Просто берет за душу. Спасибо!
nagraman 08-04-2010-01:41 удалить
alla_sumeny, советую посмотреть фильм Убить Билла 1,2 части онлайн Скачать Убить Билла 1,2 части(нужна регистрация) в фильме эта песнь звучит как нельзя кстати. p.s. Приятного просмотра.
04-12-2011-05:44 удалить
Это, пардон, пи**дец, а не перевод. Это вообще к какой песне относится?? Явно не к 恨み節. Дурите людям голову, блин!
nagraman 04-12-2011-17:32 удалить
Аноним Вы видимо неплохо знаете японский язык ,так пожалуйста переведите лучше , если у Вас есть опыт переводов. Мы с удовольствием прочтём , люди с задуреной головой.
06-12-2011-21:30 удалить
Ответ на комментарий nagraman # Ребят, ну без обид- у вас тут цирк с конями. Вот сверху выложен текст песни uramibushi. Тут кагбе все ясно. Но какого ляду к этой песне ниже предлагается русский вариант перевода от ДРУГОЙ песни The Flower of Carnage, я не очень поняла.. Это называется "не дурить головы?" Исправьте уже этот конфуз наконец!
06-12-2011-21:33 удалить
Ответ на комментарий # Кстати, забыла представиться оба раза- Juri.
nagraman 09-12-2011-21:29 удалить
Аноним, перевод готов , специально для Аноним Juri, надеюсь всё переведено на этот раз правильно!
18-12-2011-01:12 удалить
Ответ на комментарий nagraman # Другое дело! Хороший перевод. Я почти также перевела, местами даже менее красиво и более буквально, нежели образно. Вот только.. Uramibushi (怨み節) - "злобная песнь" или "песнь ненависти", не? Впрочем, контескт правильный. Эт главное. В общем, ありがとう!
18-12-2011-01:13 удалить
Ответ на комментарий # Ой, снова Juri.
16-12-2013-00:46 удалить
Моя песня мести Красота твоя – полевой цветок, Он тобой гордился. Только распустился – сразу сорван Стебелёк. Он не усомнился. За глупость расплачусь Поломанной судьбою Я песню мести вам спою – Душа кипит борьбою И если ты смиришься с долей, То закричишь от боли во сто крат сильней, Он подчинит тебя своей жестокой воле. Слёз горьких женских океан Мою питают песню мести. И ненависть моя исполнена печали. Простить я не смогу. И не смогу забыть. Мне память не стереть, Не скрыть лица вуали. И бесконечность того дня Рождает эту песню мести. Боясь проснуться навсегда Хочу отринуть грёзы сна, Насмешек тлеющие угли. Разбилась на куски душа. И воплотилась в песне мести У темно-красных роз есть острые шипы. Обиды не прощу - удар я нанесу Боль пламя поглощает, Огнём пылает песня мести На мёртвом теле не растут цветы. Я взором посмотрю незримым сверху О, доля женская - и жизнь моя Воспета в этой песне мести! (с) Vadim Volkov 2013


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Meiko Kaji - Urami Bushi ( 2004 , неофициальное видео) | nagraman - неПОСТоянство в ПОСТоянстве | Лента друзей nagraman / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»