La strada della vita

Все мы порой усталые скептики, капли в океане.
Время, как вода, течет и течет по венам.
Дорога жизни множеством маршрутов
Ведет нас через преграды, сквозь слепоту и глухоту.
Мы - трусы и герои, отцы и дети, ангелы и демоны.
Дорога жизни дает нам отвагу и терпение.
Вся наша жизнь - бесконечная дорога.

Vivere

Жизнь - тяжкий труд, великая радость, бесценный дар.
Рождение - сквозь тернии сомнений непрестанное движение вперед.
Все проходит и возвращается. Бесконечное кружение по спирали.
Дышать новым воздухом. Закат - рассвет. Лепестки - шипы. Вода - засуха.
Под вечным небом. День за днем. Век за веком.
Смерть хороводит с неизменно юными надеждой, верой, любовью.
Всесильный круг.
Божественная головоломка.
Метаморфоза бытия.

Eterni amanti

Опавшие листья любовными письмами летят по продрогшим аллеям.
Где ты? Века, мгновения меж нами,
Аэропорты, метро, буквы, ноты...
Где ты? Двое вечных любовников - это мы,
До тех пор,
Пока я не перестану ждать тебя.
Ты в крови и в подсознаньи.
Т воздух и насущный хлеб.
Где ты? Клянусь - ни обид, ни сожалений,
Лишь счастье пульсирует в каждой клеточке.
Вечные любовники...
...и я не перестаю ждать тебя...

Doucement

В изящной рамке вечера
Черные силуэты птиц
Плавно касаются ночных цветов и твоих коленей.
Одинокий сад вплывает в объятия дождя.
Терраса, белое вино, шелк, твоя грациозность
Делают мою печаль легкой, очаровательной.
Ты вся в моих глазах - равно прекрасные душа и тело.
Ты шепчешь "люблю".
Нежно, нежно...
Как тяжко жить!
Безвозвратно теряться в чащах дней и ночей.
Нежно, нежно...
Как тяжко жить!
расшифрованный код. интрига.
Одним словом - Любовь...

Preghiera

Под блеклым шатром сумрака
Бездарный театр теней.
Липкий ужас льется в комнату
Мучительно медленно по лунной дороге.
Любимая, нежная, хрупкая...она спит.
Я не свожу глаз с ее лица.
Я молю, отчаянно, неистово
Небесных ангелов не призывать ее теперь,
Так внезапно, так безвременно,
Теперь, когда она единственный свет моих дней и ночей.
В каждом ее вдохе и выдохе мое дыхание, В каждом слабом ударе ее сердца мое сердцебиение.
Как бессмысленно жестока смерть любви,
Как несправедлива!
Ангелы небесные, побудьте еще без нее,
Не забирайте, оставьте ее со мною!
Но если мольбы напрасны, и грянул необратимый миг,
Я уйду вслед за нею, переступлю черту земной жизни,
Чтобы там, на небесах, стать неотделимой половиной одного целого - нас двоих.
Навсегда. Навечно...

Il guerriero bouono

С востока, очнитесь, с востока
Зловещие дикие тучи
Находят, сгущаясь, над нами!
И небо наполнится криком.
Кроваве слезы прольются
В разверстое жерло разлома.
Бессмысленным дымным оскалом
Затмит справедливости солнце.
Но, Добрый Воин, я знаю
На чьей стороне бьется правда.
десница не дрогнет, а в сердце,
как Феникс, восстанет из пепла
Бесстрашная жажда победы.
Их - тьма! Эта тьма беспощадна.
Но света триумф, Богом данный,
держу я в руках - Добрый воин!

La via

Что уготовил для тебя Господь?
Моряки считают приливы и отливы.
Кормилицы пеленают младенцев.
Пророчество освещает храм фарисеев.
Свобода выходит из плена.
Что это - бессмертно, неискоренимо в тебе?
Что поднимает тебя с колен,
Из хляби земных грехов и сомнений?
Что вселяет в тебя надежду и веру?
Это твой путь - единственный,
Мистичесикй и реальный,
Твоя твердыня и твоя высота.
Это твой путь.
Путь, что уготовил лишь для тебя
Господь!

Vis-a-vis

Я смотрю в зеркало,
И в зеркале маячит неузнавание.
Только одиночество, мой визави,
Не оставляет меня денно и нощно.
Дьявольское молчание раздирает рот.
Сердце, как сумасшедший в смирительной рубашке,
Колотится о грудную клетку.
Оно рвется наружу, чтобы ищейкой помчаться по твоим следам.
Ты не со мной. Ты выбрала его.
Я потерялся. Я потерял свой покой, свой свет, своё «завтра».
Прости мне мою муку, моё несогласие –
Я буду надеяться, ждать,
Что когда-нибудь.. когда-нибудь ты вернёшься.
Вернёшься ко мне.
Знаешь, а ведь это правда –
Иногда
_______________от любви
_____________________________________ умирают….

Gelosia

В мутном от слез окне
Желтые розы,
Как бедные трофеи с губительной,
Проигранной мною войны.
Война любви, страсти, обладания, единовластия...
Ревность. Слепая, глухая, сумасшедшая.
Не видит очевидного, не слышит доводов,
Змея, впившаяся в собственный хвост.
Смертельный яд без противоядия.
Мучительная неизлечимая болезнь.
Да будь ты проклята, ревность!
Да будь проклят и я сам!
Чем все это кончится?
Все истины бессильны.
Ты никогда не отпустишь меня, ревность...

Canzonetta semplice

Этот грустит, тот устал -
Как же мы все усложняем!
Много шума из ничего.
Знаешь, порой так необходима простота!
Как мало надо - простая песенка.
Она летит прямиком в сердце.
Улыбайся и напевай ее со мной.
Гитара и аккордеон.
Всем полюбится
Эта простая песенка!

Buon giorno amore

С цветущих холмов спускается рассвет.
Небо пьет из моря самую глубинную синеву.
Аромат кофе. Солнце в твоих едва проснувшихся глазах.
В простом зеленом стекле на белоснежной льняной скатерти луговые цветы.
Я целую тебя и ты мне отвечаешь.
С добрым утром, любовь моя!
Все так прекрасно, что реальность становится поэзией.
С добрым утром, любовь моя!
Ты самая упоительная роза в моем саду.
Навсегда.

Bolero

Пропитанный специями таинственный вечер
Распускается экзотическим цветком.
Ты - великолепный магнит.
Твой взгляд ловит платину моих чувств.
Юго-восточный ветер приносит кипящие ноты.
Это Болеро.Сначала исподволь, потом насильно
Вихрь музыки овладевает нашими сердцами и телами.
Пульсирует бешеной энергией в каждом нашем нерве.
Мы капли истинной страсти.
Ты отдаешься музыке и мне.
Это Болеро.

Vecchie illusioni

Четыре сезона в четыре руки
Играли всю жизнь наизусть.
По клавишам ветра выстукивал дождь
Стихи о любви, о тебе.
Тебе посвящается правда и ложь
В плену пожелтевших листков.
И снова нельзя ничего изменить –
В четыре руки лейтмотив
Смеется и плачет – смятение, блажь,
Печальный, поношенный звук…
Но в старых иллюзиях столько тепла
И силы! В четыре руки…

I nostri sogni

К старому дому ластится плющ.
Невероятно, немыслимо,
Но ты снова в моих объятиях.
Чем я стану для тебя?
Романтиком? Вулканом?
Надежной тихой гаванью?
Я так хочу проникнуть в твои глубинные мысли,
Подобрать, словно унесенные ветром лепестки,
Каждое твое желание…
Желания, сны, мечты,
Такие сильные и хрупкие,
Порой становятся явью.
Ничего не обещай мне.
Просто останься со мной.
Дыши моим дыханием,
Пока не исчезнут желания и мечты.

Nostalgia

Плакучей ивой, грустный и усталый,
В зеркальный холод озеро глядит
Мой альтер эго. Жизни безвозвратной
Воспоминаний видит череду.
Мой альтер эго, несть числа ошибкам,
Как будто жили жизнью не своей!
И все же, между правдой и обманом,
Кроваво-красной нитью естество.
Как Ариадны нить, нас выводило
На свет. А рядом, верностью дыша,
Единственной, возлюбленной, подругой,
И днем и ночью с нами – ностальгия.

Il bambino che e in me

Музыкальная шкатулка снова заводит
Милую сердцу мелодию
С привкусом яблока и карамели.
На черно-белых фотографиях – мы все те же.
Каждая новая иллюзия, словно новогодний подарок,
Разворачивается волшебством в глубине души.
Как много соли и как мало сахарной пудры,
Но ощущение неизменно
Босой мальчик мчится наперегонки с ветром прямо в небо.
Это – я. Его улыбка светится в моих глазах.
Ребенок, который всегда во мне,
Из звездной пыли
Мастерит
Счастье.

Toi et moi

Ты и я – болезненно потерянные, разочарованные
На дорогах мира.
Ты и я – среди фантазий и логических доводов,
В поисках первозданной любви.
Мы пытаемся спасти то, что еще возможно.
Твоя полуулыбка под прелюдии Баха
Ведет меня сквозь зеркало воспоминаний
И превращает нас в неделимую тень.
Тень, что побеждает одиночество.

Mari

Выйти из дому, вдоль по приморскому бульвару
Прогуляться до уличных столиков старого бара.
Привычка вторая натура, а первая утонула
В непрестанных мыслях и разговорах о ней, про нее,
Всегда и везде только она.
Мари! Мари! Алые губы, закаты над морем, прощай,
О, солее мио!
Удушливая верность, навязчивая идея –
Мари! Мари…
Смешной, наивный иностранец с чистым сердцем,
Очередной твой трофей никак не может покинуть твой порт,
Мари.

Splende

Золото, лазурь, ультрамарин.
Это утро застыло в кристалле счастья –
Чистого, цельного, притворства.
Она дышит ароматом цветущих деревьев,
Моря, нашей любви, легкости бытия.
Любимая, ни о чем не заботься!
Жизнь прекрасна!
Ты улыбаешься солнечным своим мыслям,
И в бездонных твоих глазах я вижу:
Сегодня для нас сияет, сияет весь мир!

Очень хотелось попасть на этот концерт, но, к сожалению, не удалось.
Шубоид, спасибо вам за отчет о концерте. Никак не могу найти тексты всех песен в оригинале, не поможете? Буду очень признательна, если у вас есть оригиналы или хотя бы ссылка на сайт, где их можно найти, скиньте, пожалуйста, на matricher@mail.ru

Ответ на комментарий Шубоид # Добрый день! Огромное спасибо вам за то, что опубликовали тексты песен! Я вижу, у вас уже спрашивали про оргиналы. Если у вас есть тексты на итальянском, не могли бы вы их опубликовать или выслать мне не адрес left@lipesk.ru С уважением и благодарностью, Ирина

Ответ на комментарий Шубоид # Извините, я свой адрес с ошибкой написала. Правильно так: left@lipetsk.ru. Очень надеюсь, что у вас есть оригинальные тексты и вы мне их пришлете. Ирина

Смотрела недавно концерт Игоря Крутого и Дмитрия Хворостовского по телевизору! Очень понравилось! Представляю - какие ощущения если живьем слушать!!!
А Ваш пост я процитирую) Спасибо!!

Если очень хочется, некоторые фрагменты можно вытянуть из хоровых нот...

CANZONETTA SEMPLICE

Drita al cuore va
Dolce, un poco ironica
La canzonetta mia
Chitara e l’armonica.
Chiunque amerа
La canzonetta semplice
E sorridendo canterа,
Come me per te.


BOLERO

Nella melodia amore follia,
Il ritmo cosм saprа far morir e risorgere…
Magnifica sei…
Sempre cresce di piщ bolero tra noi energнa.


DЙJА VU

Magnum es, Domine, et laudabilis valde: halleluja. Magna virtus tua, et sapientiae tuae non est numerus, et laudare te vult homo, halleluja.
Quel acquarello siamo noi – io e te, io e te,
Che il vento freddo porta via con sй, con sй.


VIS-А-VIS

Cieli non ho piщ domain me,
Solo solitudine,
Con i suoi silenzi diabolici e sempre li.
Batte il cuor come se dal petto uscir
E volare via, sai come io ti amo e credo morire d’amore si puo.
…come io ti amo d’armore morir.


LA VIA

E’indelebile in te.
Forte ancora piщ di te.
Non abbandonar…

Если очень хочется, некоторые фрагменты можно вытянуть из хоровых нот...
Ли.Ру только буквы с диакритическими знаками заменяет какой-то левой кириллицей, придётся допустить некоторые орфографические ошибки тогда.

CANZONETTA SEMPLICE

Drita al cuore va
Dolce, un poco ironica
La canzonetta mia
Chitara e l’armonica.
Chiunque amera
La canzonetta semplice
E sorridendo cantera,
Come me per te.


BOLERO

Nella melodia amore follia,
Il ritmo cosi sapra far morir e risorgere…
Magnifica sei…
Sempre cresce di piu bolero tra noi energia.


DEJA VU

Magnum es, Domine, et laudabilis valde: halleluja. Magna virtus tua, et sapientiae tuae non est numerus, et laudare te vult homo, halleluja.
Quel acquarello siamo noi – io e te, io e te,
Che il vento freddo porta via con se, con se.


VIS-A-VIS

Cieli non ho piu domain me,
Solo solitudine,
Con i suoi silenzi diabolici e sempre li.
Batte il cuor come se dal petto uscir
E volare via, sai come io ti amo e credo morire d’amore si puo.
…come io ti amo d’armore morir.


LA VIA

E’indelebile in te.
Forte ancora piu di te.
Non abbandonar…

Первый мой комментарий тогда, наверно, имеет смысл удалить.

В тексте хорала заметил грамматическую ошибку, думал, моя опечатка, оказывается нет, в нотах так действительно написано... А записали правильно.

Magnus es, а не magnum.

Спасибо за впечатления! В преддверии мартовских концертов интересно почитать впечатления очевидцев, видевших премьеру!

Ответ на комментарий Шубоид # это Ваши переводы песен?

спасибо за возможность прочесть

я надеюсь ,Вы не будете против, если я возьму к себе в комментарии со ссылкой на Ваш дневник

с ув. )