ЧАСТЬ 1
Джек: Вот! Я чувствую это на языке! Эстроген. Определенно эстроген. Примешь таблетку, спустишь её в туалет, она входит в водный цикл. Делает рыбок женственнее. Затем поднимается высоко в небо и падает на меня. Контрацептивы в дожде. Люблю эту планету. Ну, зато не забеременею. Я больше на это не согласен.
Оуэн: Дерьмо! Я же тебе говорил, что говорить ему, что он мёртв — глупо.
Тошико: Тогда ты попробуй!
Оуэн: Поверь мне, это не сработает.
Джек: Прошлому трупу мы сказали, что он ранен; так он потратил все две минуты, требуя скорую.
Гвен: Но кто они — Торчвуд?
Энди: Спорю на десять фунтов, что они специалисты по ДНК. Это всё эта CSI Дурь. CSI: Кардифф. Хотелось бы посмотреть на это! Они бы анализировали скорость приготовления шашлыка!
Джек: Это — Торчвуд Три. Торчвут Один был в Лондоне… уничтожен во время Битвы. Торчвуд Два — оффис в Глазго — очень странный мужик. Торчвуд Три — Кардифф. Торчвуд Четыре как-бы потерялся, но мы и его когда-нибудь найдём.
(Гвен и Джек спорят об использовании «перчатки воскрешения».)
Гвен: Ну, знаешь ли, хрен тебе, потому что если ты меня отпустишь, я исполню свой служебный долг и расскажу им (полиции), что у вас есть, потому что эта перчатка может нам помочь.
Джек: (улыбается) Если ты вспомнишь.
Гвен: Что ты имеешь в виду?
Джек: (смотрит на стакан Гуэн) Как твое пиво?
Гвен: Ты меня отравил?
Джек: Не драматизируй. Это пилюля амнезии, моя собственная смесь, с небольшой добавкой опровержения и чуть-чуть реткона.
Джек: Прежде чем пойдём дальше, какой идиот заказывает пиццу под именем «Торчвуд»?
Оуэн: М-да, вообще-то, это я. Я и есть тот идиот.
Гвен: Мне надоело ходить за тобой.
Джек: Не надоело. И никогда не надоест.
Гвен: Как это работает?
Джек: Не знаю. Мы знаем, как это использовать, но не как оно работает. Но если попробовать угадать, я бы сказал, что здесь раньше стоял измеренительный трансендентальный хамелеонный прибор, и это спаяло его свойства восприятия с пространственно-временной трещиной. Но это звучит немного смешно. Невидимый лифт звучит гораздо лучше, как думаешь?
Гвен: Дело в том, что я просто не понимаю --
Джек: Нет, вот что я не понимаю. Ты будешь говорить вещи типа «как такое может быть?». Что вам людям надо? Если вы хотите доказательств о пришельцах, то как насчёт того гигантского корабля над Лондоном на Рождество? Как насчёт битвы в Кенери Уорф, Кибермены в каждом доме?
Гвен: Мой парень говорит, что это террористы; они насыпали наркотики в водоснабжение, психотропные вещества, обеспечивая всех массовыми галлюцинациями.
Джек: Что ж, твой парень — дурак.
Гвен: А, так вы встречались?
Джек: Я не могу умереть.
Гвен: Хорошо.
Джек: Но я действительно не могу. Когда-то очень давно что-то случилось со мной. Длинная и далёкая история. Но меня убили… и потом меня вернули к жизни, и с тех пор… я не могу умереть.
Гвен: Но как..?
Джек: Не знаю. Однажды я найду Доктора, того самого Доктора, может быть, он это объяснит. Но пока…
Гвен: Ничего не может тебя убить?
Джек: Ну, людей это немного пугает, так что будет лучше, если ты никому не расскажешь.
__________________
[650x397]
ЧАСТЬ 2
Гвен: (смотрит на экран в фургоне Торчвуда) Это — компьютерная система полиции; у вас этого не должно быть!
Джек: Пора бы уже перестать говорить «вы» и начать говорить «мы».
Оуэн: Сделай себя полезной, дорогуша, подай-ка то большое долото из комплекта.
Гвен: Не дорогуша, Гвен. Один слог, думаю ты сможешь справится.
Оуэн: Не сладкие щёчки? Веснушка? Новичок?
Гвен: Жаль что твой инструмент не достаточно большой для работы. Дорогой.
Гвен: Что вы думаете случилось? Это же был просто газ, да? Не может быть очень плохо. Правда?
Оуэн: Да, потому что газ никогда никому не вредил.
(Торчвуд смотрят на экране как парень, после секса с девушкой, испарился.)
Гвен: Он просто…
Джек: Вошёл и ушёл.
Оуэн: Вот как я хочу умереть.
Тошико: Думаю мы это можем устроить.
Гвен: Так что это должно делать?
Джек: Я использую данные прослеживания со спутника для определения интра-траэктории метеорита.
Тошико: Он имеет в виду что он пытается найти откуда метеорит прилетел.
Джек: Эй! Иногда немного техноболтовни хорошо для души!
Гвен: У вас не может быть все лица в СК здесь. Это же против гражданских свобод, охраны информации, и всего такого.
Джек: Опять «вы» а не «мы»?
(Комманда смотрит как Гвен и Кэрис целуются на через видеокамеру.)
Тошико: Она говорила что у неё есть парень.
Джек: Ох вы люди с вашими странными категориями.
Гвен: Что мы здесь делаем, едим китайскую пищу пока девушка борется за свою жизнь? Мы должны ей помогать.
Джек: Вообще-то, пока мы ели, компьютеры делали полное биосканирование Кэрис, профилируя её кровь, метаболизм, органы, и так далее. Чтобы мы могли увидеть какой эффект этот инопланетянин имеет на неё. Они также брали пробы воздуха в её кабинке, чтобы мы могли анализировать любые изменения в её окружении. Этого достаточно? Ты ещё хочешь? Потому что… дальше будет скучно.
Гвен: Вы были здесь под землёй слишком долго. Проводя слишком много времени с инопланитными штучками. Вы потеряли то что делает вас людьми.
Джек: Так напомни нам. Расскажи нам что означает быть человеком в двадцать первом веке.
Гвен: Кэрис Флетчер, родилась 13 ноября 1987. Школьные рапорты, личные файлы из её агенства, награды за плавание когда ей было шесть, рапорт о смерти её матери в автокатастрофе когда её было десять. И прошлогодние emailы обсуждающие относительные достоинства Орландо Блума и Хита Леджера.
Джек: Зачем ты всё это сделала?
Гвен: Потому что это всё не о метеоритах или газах. У нас — пойманная девушка, и нам нужно её спасти. Когда я была с ней в камере, Кэрис сказала мне что она проигрывает. Нам нужно найти способ чтобы она смогла продолжать драться, напомнить ей о том кто она.
(Джек смотрит на Гвен.)
Гвен: У меня что-то на лице?
Джек: Она — ходячий возбудитель.
Гвен: Я думала почему это я… ну, я как бы… поцеловала её.
Джек и Тошико: Мы знаем.
Джек: Хочешь себя доказать? Найди её. Заставь своих старых дружков в полиции сделать что-нибудь полезное.
Гвен: Хорошо, я им позвоню. Объявить в розыск «Женщина, захваченная газом, трахает парней до смерти.»
Гвен: Но ты же не знаешь что я делаю!
Джек: Да, обычно лучше если этого не говорить перед заключенными.
Джек: (подбирает немного инопланетной «пыли» с жалостливым выражением на лице) Лететь полвселенной за лучшим сексом, и всё равно умереть одной.
КОНЕЦ