• Авторизация


День детей, верно? День лета. Теру-теру-боозу. 01-06-2011 01:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - ^_^

Сегодня первый день лета! А это значит, что в 7 вечера у нас намечается МММ - Мой Мыльный Мурманск, где мы отмечаем первый день лета и пускаем мыльные пузыри. В прошлом году я про него немного рассказала [линк]. Тогда пришли около 200 человек, сегодня же должно быть больше. Как и тогда, на небе собираются тучки. Ветер дует. Обещают дождь целый день. И даже местами грозу. Не знаю, шаманит ли кто-нибудь в действительности на погоду, buuut... На пуппи сейчас как раз рейни ивент, и, в очередной раз умиляясь теру-теру, меня осенило: а почему бы и мне не сделать такого же? А вдруг подействует? Вдруг дождя не будет и тучки разойдутся? Нашла дома пару салфеток, нитку и повесила на форточку.  Оставлю на ночь+день, а там посмотрим. :)

Краткий экскурс в историю: Что это за зверь такой - теру-теру-боозу?

Около 500 лет назад в Японии случилось что-то вроде потопа, сезон дождей. Крестьяне, у которых всю землю заливает, взяли рис и мисо-суп и отправились к лысому монаху (там все монахи лысые ^^'). Монах обещал, что сотворит молитву и дождь прекратится. Покушал, начал творить молитву. А дождь не прекращается. Снова помолился. Дождь идет. Еще помолился. А терпение у крестьян не резиновое, они пошли к монаху разъяренные да повесили его на деревенских воротах. И дождь прекратился. Смекнули сельские жители, что монах-то напрямую к Будде попал и все ему про беды земные доложил. Будда и смилостивился. Значит, как опять дожди зарядят, надо монаха снова к Будде отправить, да прямым ходом на небеса. Вот только монахов-то не напасешься. Вот и состряпали крестьяне куклу-монаха, которую до сих пор подвешивают за окно или на крыльцо, под крышей. Чтобы кукла Будду попросила дождь остановить. Называется эта кукла теру-теру-боозу, что в переводе означает "сверкающий лысиной монах" или "монах, который вымаливает солнечную погоду". Кому как нравится :)

Вымысел это или нет - никто уже, наверное, и не скажет. Но ведь вешают до сих пор! И песенку-уговорку при этом напевают: 

Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу (てるてるぼうず、てるぼうず)
Ашита тэнки ни шитэ о-курэ. (明日天気にしておくれ)
Итсука но юмэ но сора но йоо ни (いつかの夢の空のように)
Харэтара кин но сузу агейо. (晴れたら金の鈴あげよ)
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу (てるてるぼうず、てるぼうず)
Ашита тэнки ни шитэ о-курэ. (明日天気にしておくれ)
Ваташи но нэгаи о киита нара (私の願いを聞いたなら)
Амаи о-сакэ о танто номашйо (甘いお酒をたんと飲ましょ)
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу (てるてるぼうず、てるぼうず)
Ашита тэнки ни шитэ о-курэ. (明日天気にしておくれ)
Моши мо кумоттэ наитэтара (もしも曇って泣いてたら)
Соната но куби о чонто кирузо. (そなたの首をちょんと切るぞ)
 
А по-русски это будет примерно так:
 
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу,
Сделай, пожалуйста, завтра хорошую погоду.
Чтобы небо было как в мечтах.
Если будет солнечно, то я дам тебе золотой колокольчик.
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу,
Сделай, пожалуйста, завтра хорошую погоду.
Если моя просьба исполнится,
То мы выпьем много сладкого саке.
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу,
Сделай, пожалуйста, завтра хорошую погоду.
Если же облака будут плакать опять,
Я тебе голову отрежу.
 
Ну, или так: 
 
Теру-теру-боозу - 
Вот и дождик на носу!

Повиси-ка тут, монах,
Помоги не на словах.

Ярко лысиной сверкай,
Будде просьбу передай:

Пусть уносит прочь грозу,
Теру-теру-боозу!
 
Вот такие пироги :)
 
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник День детей, верно? День лета. Теру-теру-боозу. | Trisha_Schreizai - Клетка жизни. | Лента друзей Trisha_Schreizai / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»