• Авторизация


Четвертый фестиваль языков: китайский и немецкий язык 23-05-2010 10:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


На немецкий язык я прибежала в аудиторию, где заканчивалась презентация китайского языка. Ее ведущий, Владимир Фельдшеров, заодно представил и проект "Мир 2050", о котором можно подробнее почитать, и в котором можно поучаствовать через сайт

http://www.mir2050.narod.ru

Благодаря этому проекту каждый, кто изучает иностранный язык, может помогать другим людям учить языки самостоятельно, составляя параллельные тексты, словари, разговорники, озвучивая на пару с носителем языка различные учебные материалы.

Презентация немецкого языка в программе называлась "мифы о немецком" и ставила целью развеять представления о неблагозвучности и сложности немецкого языка.

Оказалось, что структура немецкого предложения во многом похожа на структуру предложений в скандинавских языках, в частности, в голландском. Были представлены длинные слова на немецком языке со множеством сложных корней, например - Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

и история о содержавшемся в клетке для опоссумов убийце матери тупого заики из племени Готтентотов. В результате мы составили слово:

Hottentottenbegriffstutzigsstotternmutterbedecktlattengittermoerderwache.

Затем мы повторили падежи и склонения немецкого языка.
[700x525]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
surawiku 23-05-2010-11:50 удалить
Какой миф о немецком вам удалось разрушить на презентации?
Я сам туда не попал, но по отзывам — скорее было больше страшилок, чем разрушения мифов :) Правда ли это?
Ответ на комментарий surawiku # Именно в первой части презентации опровергались общие представления о том, что это неблагозвучный и сложный язык, поддерживаемые, в частности, Марком Твеном.
surawiku 23-05-2010-13:01 удалить
А ну ладно тогда.
А то про финский и немецкий презентаторы обещали на открытии опровергнуть мифы о недоступной сложности, в частности, и по меньшей мере на финском эта тема как-то забылась за интересными фактами о языке вообще.
25-05-2010-14:42 удалить
"Оказалось, что структура немецкого предложения во многом похожа на структуру предложений в скандинавских языках, в частности, в голландском"

нидерландский язык относится к западногерманской подгруппе
как и немецкий
северная (или скандинавская) подгруппа - отдельно

никакого развеивания мифов не случилось
музыкальные иллюстрации невнятные
примеры на словосложение были занятные
Ответ на комментарий # Да ладно, лично я вполне окончательно убедилась, что немецкий язык не такой сложный, как это представлено у Марка Твена. А что он может быть благозвучным - это я итак знала - по стихотворению Lorelei Heine. Еще вспомнилось, как моя первая преподаватель немецкого когда-то говорила:
- Посмотрите как красиво звучит - Ich liebe dich. (если не делать сильный акцент на начальном и конечном ich, а именно растянуть звук [i] в слове liebe)
25-05-2010-16:11 удалить
Ответ на комментарий Александра_Васильева-Ковязина # "Да ладно, лично я вполне окончательно убедилась, что немецкий язык не такой сложный, как это представлено у Марка Твена"

да, должно быть потому у меня и не случилось
что я по разного рода маркатвенам выводов не делаю..
30-05-2010-12:25 удалить
Немецкий совсем не сложный. Довольно простые правила чтения (если не обращать внимания на различия долгих/кратких гласных), очень упрощённое склонение существительных, в спряжении глаголов много омонимичных форм, всего два простых времени (настоящее и прошедшее), которые спрягаются по сходным парадигмам; остальные времена аналитическими, с которыми всё ещё проще.

Сложности могут быть только в запоминании неправильных глаголов (как в английском), а также склонений артикля и прилагательных. Ну и к пресловутым немецким отделяемым приставкам (aufstehen — ich stehe auf) надо привыкнуть :)

Максим aka max425
31-03-2013-04:05 удалить
Отличная фраза и своевременно
14-04-2013-03:12 удалить
Прошу прощения, что вмешался... Но мне очень близка эта тема. Могу помочь с ответом. Пишите в PM.


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Четвертый фестиваль языков: китайский и немецкий язык | Александра_Васильева-Ковязина - Дневник Александра_Васильева | Лента друзей Александра_Васильева-Ковязина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»