хочу поделиться очень мудрым наставлением

 

💓 💑 О, если ты покоен, не растерян, 

когда теряют головы вокруг

И если ты себе остался верен, 

когда в тебя не верит лучший друг, 

и если ждать умеешь без волненья,

не станешь ложью отвечать на ложь, 

не будешь злобен, став для всех мишенью,

но и святым себя не назовешь, -

и если ты своей владеешь страстью,

а не тобою властвует она,

ты будешь твёрд в удаче и в несчастье,

 которым в сущности цена одна

и если ты готов к тому, что слово

твоё в ловушку превращает плут,

и, потерпев крушенье, можешь снова -

без прежних сил - возобновить свой труд.

И если ты способен всё, что стало

тебе привычным, выложить на стол,

всё проиграть и вновь начать сначала,

не пожалев того, что приобрёл,

и если можешь - сердце, нервы, жилы

так завести, чтобы вперед нестись,

когда с годами изменяют силы,

и только воля говорит: "Держись!"

И если можешь быть в толпе собою,

при короле с народом связь хранить

и уважая мнение любое, главы перед молвою не клонить, 

и если будешь мерить расстоянье

секундами, пускаясь в дальний бег, -

земля - твоё, мой мальчик, достоянье,

И более того, ты - человек!💑 💓

 

[показать]
 

есть еще один перевод этого же стиха:

Редьярд Киплинг
«Если сможешь»

Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданьем,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознаньем, до чего же ты хорош.

Умей держать мечту в повиновенье,
Чти разум, но не замыкайся в нем,
Запомни, что успех и пораженье -
Две лживых маски на лице одном.
Пусть правда, выстраданная тобою,
Окажется в объятьях подлеца,
Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,
Поднять свой меч и биться до конца.

Сумей, когда игра того достойна,
Связать судьбу с одним броском костей,
А проиграв, снести удар спокойно
И без ненужных слов начать с нулей.
Сумей заставить сношенное тело
Служить сверх срока, не сбавляя ход.
Пусть нервы, сердце - все окаменело,
Рванутся, если Воля подстегнет.

Идя с толпой, умей не слиться с нею,
Останься прям, служа при королях.
Ничьим речам не дай звучать слышнее,
Чем голос истины в твоих ушах.
Свой каждый миг сумей прожить во славу
Далекой цели, блещущей с вершин.
Сумеешь - и Земля твоя по праву,
И, что важней, ты Человек, мой сын!